1
00:02:00,792 --> 00:02:02,417
Böyle bir sıkıntı var

2
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
her iki ev için ayrı bağlantılar

3
00:02:06,083 --> 00:02:06,875
Aman Tanrım!

4
00:02:43,750 --> 00:02:44,417
Yani,

5
00:02:45,333 --> 00:02:46,667
şu ana kadar tartıştım

6
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
bu makinenin ilk kısıtı

7
00:02:48,667 --> 00:02:49,458
çok detaylı...

8
00:02:49,875 --> 00:02:53,833
Şimdi bu mucizevi makine

9
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
ikinci bir kısıtlama var...

10
00:02:57,833 --> 00:02:58,667
veya başka bir deyişle,

11
00:02:59,167 --> 00:02:59,958
sınır

12
00:03:00,667 --> 00:03:02,333
ve bu çok çok önemli bir şey.

13
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
ve bu,

14
00:03:05,292 --> 00:03:06,667
İşe yarayacak..

15
00:03:09,583 --> 00:03:11,208
Babana ne yaptığını sor...

16
00:03:11,500 --> 00:03:14,167
İkimizi istemiyor değil mi?

17
00:03:14,292 --> 00:03:17,375
Sadece laboratuvarını istiyor, değil mi?

18
00:03:17,667 --> 00:03:19,000
Hadi babana söyle

19
00:03:26,875 --> 00:03:27,667
Priya...

20
00:03:27,917 --> 00:03:29,375
Burası oyun alanı değil.

21
00:03:29,542 --> 00:03:30,875
sana kaç kere söyledim

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,792
bebeği buraya getirmeyecek misin?

23
00:03:33,000 --> 00:03:34,958
Bunların ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

24
00:03:35,167 --> 00:03:36,792
kimyasallar yanabilir. Daha dikkatli ol

25
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
Ben hiçbir şey yapmadım!!

26
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
Hepsi oğlunuzun suçu...

27
00:03:40,375 --> 00:03:41,917
Sadece sana vermek istedi

28
00:03:42,042 --> 00:03:43,292
doğum gününde bir hediye,

29
00:03:44,333 --> 00:03:45,625
ve işte buradasın, bizi azarlıyorsun.

30
00:03:45,917 --> 00:03:46,750
Priya, adımlarına dikkat et...

31
00:03:47,083 --> 00:03:48,167
Onu vermeyelim

32
00:03:48,250 --> 00:03:49,708
hediyelerden herhangi biri!

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,000
Hepsini kendimize saklayacağız.

34
00:03:51,125 --> 00:03:51,708
Priya...

35
00:03:54,167 --> 00:03:54,792
Priya...

36
00:03:55,583 --> 00:03:57,000
Hediyeyle ilgili bir şey söylemiştin.

37
00:03:57,667 --> 00:03:58,750
sen sinirlenmeden hemen önce...

38
00:03:59,958 --> 00:04:00,792
Bu ne hediyesiydi?

39
00:04:04,542 --> 00:04:05,750
Doğum günün kutlu olsun

40
00:04:07,583 --> 00:04:09,167
Bir bilim adamı nasıl bilmez?

41
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
bir hediye aldığında,

42
00:04:11,542 --> 00:04:12,833
karşılığında bir tane vermesi gerekir.

43
00:04:20,083 --> 00:04:21,000
Hediyeler,

44
00:04:22,042 --> 00:04:23,333
karşılığında hediyeler...

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
Bu şu anlama geliyor olmalı

46
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Aklında bir şey var.

47
00:04:27,542 --> 00:04:28,625
Kalbin neyi arzuluyor?

48
00:04:29,250 --> 00:04:30,292
Dediğimi yapacak mısın?

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,333
Sana hiç bir şeyi inkar ettim mi?

50
00:04:33,083 --> 00:04:33,750
Adını ver.

51
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
Denemenizi tamamlamayın.

52
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Bırak onu.

53
00:04:37,958 --> 00:04:39,000
Bu özel proje

54
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
üzerinde çalıştığın...

55
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
bundan korkuyorum

56
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
hiçbir şey getirmeyecek

57
00:04:43,167 --> 00:04:44,417
ama bize zararı büyük.

58
00:04:45,875 --> 00:04:46,458
Priya...

59
00:04:46,708 --> 00:04:47,583
Kullandığım makine

60
00:04:47,667 --> 00:04:48,583
yaratmaya çalışıyorum

61
00:04:48,625 --> 00:04:49,667
büyük ihtimalle olacak

62
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
çalışmıyor!!

63
00:04:54,000 --> 00:04:54,667
Ama...

64
00:04:56,125 --> 00:04:56,875
Peki ya...?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,125
Ya işe yararsa?

66
00:05:07,583 --> 00:05:08,958
Sonra, korktuğunuz gibi, eğer bir şey olursa

67
00:05:09,125 --> 00:05:10,375
zararlı olacak,

68
00:05:10,667 --> 00:05:12,125
Bunu düzeltecek güce sahip olacağım.

69
00:05:17,708 --> 00:05:19,083
Bütün bunlar kimin için?

70
00:05:20,250 --> 00:05:21,083
senin için

71
00:05:22,083 --> 00:05:23,167
ve oğlumuz için.

72
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
Genç prensim ne diyor?

73
00:05:29,458 --> 00:05:30,375
Aç olduğunu söylüyor

74
00:05:30,458 --> 00:05:31,292
ve sütünü istiyor.

75
00:05:31,417 --> 00:05:31,917
İşte...

76
00:05:32,000 --> 00:05:32,583
gidiyor musun?

77
00:05:32,708 --> 00:05:33,500
onu 5 dakika tut

78
00:05:33,542 --> 00:05:34,375
Hemen döneceğim.

79
00:05:34,458 --> 00:05:35,000
Priya!!

80
00:05:35,083 --> 00:05:35,750
Hemen döneceğim!!

81
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
Yapacak çok işim var Priya!

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,292
Sadece 5 dakika sonra döneceğim!

83
00:05:40,458 --> 00:05:41,375
Oğlum,

84
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
kim ne derse desin,

85
00:05:43,667 --> 00:05:45,125
sen annenin evcil hayvanısın.

86
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
Seni okula yerleştirdiğimizde,

87
00:05:47,500 --> 00:05:48,167
koymayalım

88
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
benim adım seninkinden sonra.

89
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
alacaksın

90
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
annenin adı!

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
Bu iyi bir fikir değil mi?

92
00:05:56,792 --> 00:05:58,333
Uzanabilirsin

93
00:05:58,583 --> 00:05:59,792
bir süreliğine buradayım.

94
00:06:08,292 --> 00:06:09,708
Güzel ve rahat.

95
00:06:09,917 --> 00:06:10,958
İşte buradayız.

96
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
Uyumaya çalış oğlum.

97
00:06:19,583 --> 00:06:22,375
Neden bebeğim? Ağlayacak bir şey yok.

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
Ah annen burada!!

99
00:06:24,542 --> 00:06:25,708
Hadi ondan şarkı söylemesini isteyelim

100
00:06:25,917 --> 00:06:27,125
en sevdiğin şarkı, tamam mı?

101
00:06:35,750 --> 00:06:36,792
Sabırlı ol oğlum...

102
00:06:40,875 --> 00:06:41,750
İşte buradayız...

103
00:06:42,875 --> 00:06:44,250
Bakın bunu duyunca nasıl gülüyor?

104
00:06:44,667 --> 00:06:46,083
annesinin sesi. Tam bir anne çocuğu.

105
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Uyu çocuğum

106
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Sevgili sen…

107
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Yönetmek için doğdum, şimdi uyu

108
00:06:59,542 --> 00:07:01,000
uyu çocuğum

109
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
uyu çocuğum

110
00:07:08,042 --> 00:07:09,375
oğlum sen

111
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Yönetmek için doğdum, şimdi uyu

112
00:07:14,875 --> 00:07:18,042
Küçüğüm, git uyu

113
00:07:19,167 --> 00:07:22,333
Kıymetli kahkahalarım, uyku

114
00:07:23,667 --> 00:07:27,500
Gözlerinin kristal derinliğinde

115
00:07:27,792 --> 00:07:31,750
Tüm üzüntülerimi kaybettim, şimdi uyu

116
00:07:32,333 --> 00:07:35,833
Minik ellerinin her hareketinde

117
00:07:36,792 --> 00:07:40,250
dünyam dönüyor ve dönüyor, şimdi uyu

118
00:07:40,750 --> 00:07:44,500
Senin her kalp atışın

119
00:07:45,208 --> 00:07:49,208
Tüm hayatım kontrol altına alındı, şimdi uyu

120
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
uyu oğlum

121
00:07:56,292 --> 00:07:58,292
iyi uykular oğlum...

122
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
Oğlum, sen

123
00:08:03,125 --> 00:08:06,583
dünyayı yönetmek için doğduk, şimdi uyu

124
00:08:25,000 --> 00:08:28,375
Bu dünyada doğan her insan

125
00:08:29,375 --> 00:08:32,708
hayatlarının bir amacı var

126
00:08:33,708 --> 00:08:37,250
sen benim anlamımsın

127
00:08:38,042 --> 00:08:41,792
sen benim herşeyimsin

128
00:08:42,458 --> 00:08:45,833
Bu nimete mazhar olmak için,

129
00:08:46,542 --> 00:08:50,708
Çektiğim kefareti sadece ben biliyorum

130
00:08:51,125 --> 00:08:54,708
İnci ayım, uyu

131
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
Derin uykular canım

132
00:08:59,958 --> 00:09:03,208
İnci ayım, uyu

133
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
sen benim sonsuzluğumsun, şimdi uyu

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Selam efendim.

135
00:09:45,292 --> 00:09:46,333
Durum nedir?

136
00:09:46,500 --> 00:09:48,292
Bütün sabah onunla birlikteydim efendim.

137
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
Programa uygun olmalı.

138
00:09:49,875 --> 00:09:51,542
4'te başlayacağını söyledi;

139
00:09:51,875 --> 00:09:53,583
Laboratuvardan sesler geliyor.

140
00:09:53,750 --> 00:09:54,667
Kesinlikle başladı!

141
00:09:54,833 --> 00:09:56,750
Efendim, sadakatimin olduğunu söylediniz

142
00:09:56,833 --> 00:09:58,667
bugün ödüllendirilecek...

143
00:10:44,167 --> 00:10:46,292
Priya!!

144
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
Priya, işe yarıyor, Priya!!

145
00:10:49,375 --> 00:10:50,083
Evet!!

146
00:10:52,042 --> 00:10:52,875
Yaptım!!

147
00:10:53,042 --> 00:10:54,250
Saatim çalışıyor!!

148
00:10:56,667 --> 00:10:57,125
Priya!

149
00:11:00,917 --> 00:11:01,625
Priya mı?

150
00:11:28,333 --> 00:11:28,792
Priya mı?

151
00:11:33,917 --> 00:11:34,458
Priya mı?

152
00:11:38,292 --> 00:11:38,875
Priya!?

153
00:12:03,375 --> 00:12:04,250
Priya!

154
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Aynı rahimde dünyaya geldik.

155
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Sadece birkaç dakika arayla doğdum.

156
00:12:14,875 --> 00:12:17,333
Hatta aynı formu aldık.

157
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
Benden sonra biliyor musun?

158
00:12:20,708 --> 00:12:22,375
ne kadar zaman aldın

159
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
bu dünyaya gelmek için mi?

160
00:12:26,375 --> 00:12:27,208
Üç dakika

161
00:12:28,500 --> 00:12:29,083
sadece

162
00:12:30,417 --> 00:12:31,833
180 saniye.

163
00:12:37,375 --> 00:12:39,083
O 180 saniye

164
00:12:39,417 --> 00:12:40,667
bizi olduğumuz gibi yarattı.

165
00:12:41,167 --> 00:12:42,750
Birbirine zıt kutuplar,

166
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
180 derece aralıklı...

167
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
İşte zamanı...

168
00:12:49,792 --> 00:12:51,000
Hepimizle nasıl oynadığını görün

169
00:12:52,542 --> 00:12:53,042
Ah.

170
00:12:54,083 --> 00:12:56,250
Zamanı senden daha iyi kim bilebilir?

171
00:12:57,167 --> 00:12:58,333
Doktor

172
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
Sethuraman

173
00:13:03,667 --> 00:13:04,417
Sen!

174
00:13:05,292 --> 00:13:07,000
Sen ideal bir evlattın

175
00:13:07,167 --> 00:13:08,792
Ünlü bir bilim adamı!

176
00:13:09,292 --> 00:13:10,625
Bunu yapan işadamı

177
00:13:10,708 --> 00:13:12,167
Phoenix Saat Şirketi

178
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Hindistan'ın lider şirketi

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
İyi bir koca, sevgi dolu bir baba,

180
00:13:15,667 --> 00:13:17,125
vb, vb,

181
00:13:17,167 --> 00:13:18,125
Vesaire.

182
00:13:18,750 --> 00:13:19,833
Ama ben...

183
00:13:21,625 --> 00:13:22,667
ben

184
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
parlak bir kötü adam.

185
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
Doğum günün kutlu olsun,

186
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
kardeşim.

187
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
Şimdi, sende yok mu?

188
00:13:31,292 --> 00:13:33,167
bana hediye var mı?

189
00:13:37,958 --> 00:13:39,167
geldim

190
00:13:41,625 --> 00:13:43,167
saatim için.

191
00:13:43,375 --> 00:13:44,167
Athreya,

192
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
Priya'ya zarar verme lütfen.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,667
Doğum günün kutlu olsun

194
00:13:58,792 --> 00:14:00,583
bana!

195
00:14:03,708 --> 00:14:04,500
Sethu!

196
00:14:04,583 --> 00:14:05,375
Sethu bana bak.

197
00:14:05,417 --> 00:14:06,042
Priya

198
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
Sethu!!

199
00:14:07,625 --> 00:14:08,375
Priya mı?

200
00:14:09,792 --> 00:14:11,000
Yeri iyi araştırın!!

201
00:14:11,250 --> 00:14:12,042
Hızlı!!!

202
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Burada bir yere saklamış olmalı

203
00:14:14,958 --> 00:14:15,667
Bebeğimiz nerede?

204
00:14:16,125 --> 00:14:17,042
O...

205
00:14:18,292 --> 00:14:19,583
gizli odanın içinde.

206
00:14:19,708 --> 00:14:20,500
Aman Tanrım, Priya!!

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,375
Ne oldu?

208
00:14:21,542 --> 00:14:22,333
Saat...

209
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
da onunla birliktedir.

210
00:14:28,458 --> 00:14:29,125
Mithra

211
00:14:29,375 --> 00:14:29,875
Efendim?

212
00:14:30,125 --> 00:14:31,000
Öyle görünüyor ki

213
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
bir çeşit saat kasası.

214
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
Lütfen ona söyleme

215
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
saatin nerede olduğu.

216
00:14:43,167 --> 00:14:43,792
İzle...

217
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Nerede olduğunu öğrenirse

218
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
bebeğimizi öldürecek!

219
00:14:47,333 --> 00:14:47,792
Hayır Priya!!

220
00:15:10,583 --> 00:15:11,292
Sessizlik!!

221
00:15:17,708 --> 00:15:18,167
Efendim,

222
00:15:19,542 --> 00:15:20,750
Her yeri aradık...

223
00:15:21,583 --> 00:15:22,500
Saat burada değil.

224
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Saatin burada olması gerekiyor.

225
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
Bebeklerinin ağladığını duydum.

226
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
O bebeği istiyorum.

227
00:15:26,917 --> 00:15:27,708
Git aramaya!!

228
00:15:27,875 --> 00:15:28,417
Tamam efendim

229
00:15:36,542 --> 00:15:37,667
Nerede?

230
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
HAYIR! Bunu yapma!!!

231
00:15:42,042 --> 00:15:42,958
Beni dinle!! Yapma!!

232
00:15:43,208 --> 00:15:43,875
HAYIR!!

233
00:15:44,125 --> 00:15:45,042
Ah hayır!

234
00:15:46,208 --> 00:15:46,833
Priya!!!

235
00:15:47,417 --> 00:15:48,167
Priya!!!

236
00:15:48,958 --> 00:15:49,583
Priya!!!

237
00:15:49,958 --> 00:15:51,042
Dinle Athreya!!

238
00:15:51,167 --> 00:15:52,208
Boğulacak!!

239
00:15:52,375 --> 00:15:53,708
Boğulacak... lütfen!!

240
00:15:54,167 --> 00:15:56,083
Athreya dinle beni!!

241
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
bitirmedim

242
00:15:57,792 --> 00:15:58,917
henüz denemem!!

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
Bana 5 dakika ver

244
00:16:00,125 --> 00:16:01,333
Saati çalıştıracağım

245
00:16:01,417 --> 00:16:02,208
ve onu sana vereceğim.

246
00:16:02,292 --> 00:16:03,500
Yemin ederim yapacağım!

247
00:16:08,042 --> 00:16:09,125
Priya!!!

248
00:16:09,875 --> 00:16:11,583
Priya, işe yarıyor, Priya!!

249
00:16:12,083 --> 00:16:13,000
Yaptım!!

250
00:16:13,917 --> 00:16:15,292
Saatim çalışıyor!!!

251
00:16:16,542 --> 00:16:17,875
Sağır olduğumu mu düşünüyorsun?

252
00:16:18,542 --> 00:16:19,917
Sağır olduğumu mu düşünüyorsun?

253
00:16:20,042 --> 00:16:20,625
Hayır...

254
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Lütfen bırak onu!!

255
00:16:26,625 --> 00:16:27,500
O masum...

256
00:16:27,667 --> 00:16:29,250
Zavallı şey ölebilir!

257
00:16:31,625 --> 00:16:32,417
Ne demek istiyorsun?

258
00:16:32,583 --> 00:16:33,375
"ölebilir" mi?

259
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
Bırak onu...

260
00:16:36,250 --> 00:16:37,583
Lütfen onu bırak...

261
00:16:37,667 --> 00:16:39,167
hayır hayır hayır hayır

262
00:16:39,333 --> 00:16:40,875
Lütfen, sana yalvarıyorum

263
00:16:50,917 --> 00:16:52,042
Priya!!

264
00:18:37,375 --> 00:18:38,458
Hayır hayır ağlama

265
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Lütfen ağlama

266
00:18:42,000 --> 00:18:42,625
Dur!!

267
00:18:47,833 --> 00:18:48,667
Bu şekilde!!!

268
00:18:49,667 --> 00:18:51,250
Baba burada

269
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
Hızlı hareket edin!!!

270
00:19:30,708 --> 00:19:31,500
Hiçbir şey değil oğlum!

271
00:19:35,042 --> 00:19:36,417
HAYIR!!

272
00:19:36,542 --> 00:19:37,125
Gitmek!!

273
00:19:37,292 --> 00:19:38,000
Taşınmak!!

274
00:19:38,083 --> 00:19:38,792
Hızlı!!

275
00:20:03,167 --> 00:20:03,792
Önemli değil!

276
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Üzgünüm oğlum.

277
00:20:31,000 --> 00:20:31,667
Gitmek!!!

278
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
Sevgi dolu bir ağabey olarak,

279
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
yapamadım

280
00:21:12,833 --> 00:21:13,958
seni yalnız bırak.

281
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
Son kez...

282
00:21:31,167 --> 00:21:32,208
Saat nerede?

283
00:21:38,250 --> 00:21:39,708
Oğlunuz az önce bana söyledi

284
00:21:40,125 --> 00:21:41,750
ne yapmazsın.

285
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
Sen çok şanslı bir adamsın!

286
00:21:46,833 --> 00:21:48,500
Doğduğunuz tarih

287
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
ve öleceğin tarih

288
00:21:50,750 --> 00:21:52,625
ikisi de aynıdır.

289
00:21:53,667 --> 00:21:55,500
Ayushman Bhava (Uzun yaşasın)

290
00:22:21,833 --> 00:22:22,500
On

291
00:22:23,250 --> 00:22:23,792
Dokuz

292
00:22:24,542 --> 00:22:25,125
sekiz

293
00:22:25,500 --> 00:22:26,125
Bomba!

294
00:22:26,333 --> 00:22:26,917
Yedi

295
00:22:27,708 --> 00:22:28,458
Altı

296
00:22:29,417 --> 00:22:30,167
beş

297
00:22:30,958 --> 00:22:31,667
Dört

298
00:22:32,875 --> 00:22:33,542
üç

299
00:22:34,625 --> 00:22:35,417
iki

300
00:22:36,583 --> 00:22:37,500
Bir

301
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Oğlum, şu ana kadar duyduk

302
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
sayılar ters...

303
00:22:47,333 --> 00:22:49,292
Şimdi harfler tersten yaz, tamam mı?

304
00:22:49,417 --> 00:22:50,042
Z

305
00:22:50,417 --> 00:22:51,125
e

306
00:22:51,500 --> 00:22:52,292
X

307
00:23:56,792 --> 00:23:57,417
Anne!!

308
00:23:57,542 --> 00:23:58,417
Gelen!!

309
00:23:58,542 --> 00:23:59,417
Yakında gel!!

310
00:23:59,500 --> 00:24:00,042
Evet geliyor!!

311
00:24:00,125 --> 00:24:01,500
Yakında gitmem lazım!!

312
00:24:01,833 --> 00:24:03,167
Beklemek! Geliyorum!!

313
00:24:03,458 --> 00:24:05,375
Duvarlar saatlerle dolu,

314
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
ama burada zamanın hiçbir değeri yok

315
00:24:07,208 --> 00:24:08,500
Yakında gel, anne!!

316
00:24:08,542 --> 00:24:09,917
Gidecek yerlerim var

317
00:24:09,917 --> 00:24:11,542
Sanki insanlar bekliyormuş gibi

318
00:24:11,583 --> 00:24:13,292
senin için kırmızı halıyla!

319
00:24:13,292 --> 00:24:14,417
Bu çocuğun nesi var?

320
00:24:14,500 --> 00:24:15,958
Işığı yine açık bıraktı

321
00:24:16,042 --> 00:24:17,500
Tasarı tavan yapacak

322
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Aman Tanrım!

323
00:24:19,583 --> 00:24:20,625
Bu anahtar hala...?

324
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
Neden hala düzeltmedi?

325
00:24:22,500 --> 00:24:22,917
Anne!

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Ona o kadar uzun zamandır söylüyorum ki!

327
00:24:25,958 --> 00:24:27,042
Neden bağırıyorsun?

328
00:24:27,083 --> 00:24:28,417
Geldiğimi görmüyor musun?

329
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Sanki bana vermişsin gibi bağırıyorsun

330
00:24:30,667 --> 00:24:31,708
olağanüstü şeyler, ama bu

331
00:24:31,833 --> 00:24:33,458
her zaman paslı, eski gemiler!

332
00:24:34,125 --> 00:24:35,000
dolu kutularım var

333
00:24:35,042 --> 00:24:36,208
altın ve elmaslar!

334
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Neden onları almıyorsun?

335
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
Aptal dostum!

336
00:24:39,042 --> 00:24:40,583
Zaten yemek yedin mi?

337
00:24:40,667 --> 00:24:41,708
Sormana gerek var mı?

338
00:24:45,292 --> 00:24:46,208
Bu şey nedir?

339
00:24:46,375 --> 00:24:46,833
Hey!

340
00:24:47,042 --> 00:24:48,083
Bu buraya nasıl geldi?

341
00:24:48,167 --> 00:24:49,125
Bir bakayım! Devam etmek!

342
00:24:49,250 --> 00:24:50,542
Bunu ne için kullanıyorsunuz?

343
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
Zencefil ve sarımsağı dövmek için;

344
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
çivi çakmak;

345
00:24:53,167 --> 00:24:54,625
O sallanan sandalyeye destek olmak için...

346
00:24:54,750 --> 00:24:56,583
Onunla sinekleri bile ezeriz

347
00:24:56,958 --> 00:24:58,292
Ver onu buraya, satılık değil!

348
00:24:58,625 --> 00:25:00,708
Bu kutu oğlum kadar eski!

349
00:25:00,792 --> 00:25:02,208
Tamam ama kutunun içinde ne var?

350
00:25:02,292 --> 00:25:03,333
Kim bilir?

351
00:25:03,417 --> 00:25:05,042
Yıllarca açmaya çalıştık

352
00:25:05,292 --> 00:25:06,583
ve içinde ne olduğunu gör

353
00:25:06,667 --> 00:25:07,750
ama açılmayı reddediyor!

354
00:25:07,917 --> 00:25:08,458
Ver onu buraya!

355
00:25:08,458 --> 00:25:09,000
Açacağım!

356
00:25:09,042 --> 00:25:09,500
Evet doğru!

357
00:25:09,542 --> 00:25:10,292
yapacaksın

358
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
neyi yapamadık

359
00:25:11,250 --> 00:25:11,958
tüm bu yıllar boyunca!

360
00:25:12,000 --> 00:25:12,750
Ver onu buraya!

361
00:25:13,083 --> 00:25:13,625
Anne...

362
00:25:15,167 --> 00:25:15,542
Anne!

363
00:25:15,583 --> 00:25:15,958
Ne?

364
00:25:16,000 --> 00:25:16,667
O kutu nerede biz

365
00:25:16,708 --> 00:25:17,458
bir şeyleri kırmak için mi kullanıyorsunuz?

366
00:25:17,500 --> 00:25:18,208
Bunu duydun mu?

367
00:25:18,333 --> 00:25:19,458
Az önce sana ne söylüyordum?

368
00:25:19,667 --> 00:25:20,292
Nasıl olduğunu görüyorsun

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,083
bu önemli mi?

370
00:25:21,167 --> 00:25:22,500
Onu gizlice dışarı çıkarmaya çalışıyordu!

371
00:25:22,583 --> 00:25:23,208
Ah?

372
00:25:23,375 --> 00:25:24,042
biliyor musun

373
00:25:24,083 --> 00:25:24,833
bu ne kadar önemli?

374
00:25:25,000 --> 00:25:25,833
Şunu izle!

375
00:25:29,500 --> 00:25:30,000
Hey!!

376
00:25:30,208 --> 00:25:30,833
Ah hayır!

377
00:25:30,958 --> 00:25:31,792
sana söylemediğimi söylemedim mi

378
00:25:31,833 --> 00:25:32,750
Burada yüzünü gösterecek misin?

379
00:25:32,833 --> 00:25:33,708
Sende var ama

380
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
annen aradı, yani...

381
00:25:35,208 --> 00:25:35,750
Anne, öyle değil mi?

382
00:25:35,792 --> 00:25:36,875
bundan daha iyisini biliyor musun?

383
00:25:37,750 --> 00:25:39,000
Hepimizi çeviriyor

384
00:25:39,042 --> 00:25:40,417
kaplar plastiğe dönüşüyor!

385
00:25:40,917 --> 00:25:41,792
Sen istediğini söylüyorsun

386
00:25:41,833 --> 00:25:42,708
eski olan her şeyi atın;

387
00:25:42,833 --> 00:25:44,125
bir gün sadece sen kalacaksın

388
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
ve bana bir kova verecek

389
00:25:45,250 --> 00:25:46,167
senin karşılığında!

390
00:25:46,583 --> 00:25:47,542
Mathaji!! (Saygıdeğer anne)

391
00:25:47,667 --> 00:25:48,417
Faaliyetleriniz

392
00:25:48,417 --> 00:25:49,500
son zamanlarda çok gölgeli olmaya başladı...

393
00:25:49,875 --> 00:25:50,292
Sen!

394
00:25:50,583 --> 00:25:51,208
Yok olmak!

395
00:25:53,583 --> 00:25:54,167
Hey!

396
00:25:54,292 --> 00:25:55,042
sana söylemedim mi

397
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
sakız tükürmemek

398
00:25:56,042 --> 00:25:57,083
dükkanın önünde mi?

399
00:25:57,125 --> 00:25:58,292
Terliklerime yapışıyor.

400
00:25:58,375 --> 00:25:59,667
Git buradan aptal!!

401
00:25:59,833 --> 00:26:00,333
Çıkmak!!

402
00:26:00,958 --> 00:26:01,500
Taşınmak!

403
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
Neden evden ayrıldın?

404
00:26:02,625 --> 00:26:03,708
aç karnına mı? Gel yemek ye!

405
00:26:03,750 --> 00:26:04,917
Unut bunu. Öğle yemeğinde ne var?

406
00:26:05,042 --> 00:26:06,167
Ünlü balık köri mi?

407
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
O kadar uzun zaman oldu ki!

408
00:26:07,792 --> 00:26:08,875
İyi! Peki..

409
00:26:09,167 --> 00:26:10,750
Ne kadar utanmaz olabilirsin?

410
00:26:10,875 --> 00:26:12,500
Utanç gitmeyecek

411
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
karnımı doyur, öyle mi?

412
00:26:15,333 --> 00:26:15,792
Anne!

413
00:26:15,958 --> 00:26:17,042
O kutu şimdi nereye gitti?

414
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Saravana'da var!

415
00:26:18,583 --> 00:26:19,208
Hey!

416
00:26:19,333 --> 00:26:19,958
Ne?

417
00:26:20,000 --> 00:26:20,833
Buraya kaydır!

418
00:26:21,875 --> 00:26:22,500
Sakla!

419
00:26:22,583 --> 00:26:23,250
Tadını çıkar!

420
00:26:27,000 --> 00:26:27,917
Neden hâlâ buradasın?

421
00:26:28,333 --> 00:26:29,167
Hayır hayır. Sadece bu,

422
00:26:29,208 --> 00:26:30,292
annenin balık körisi

423
00:26:30,333 --> 00:26:31,250
direnmek zordur...

424
00:26:31,292 --> 00:26:32,875
Neden olmasın? Her ne ise

425
00:26:32,917 --> 00:26:34,167
hepiniz istiyorsunuz, ben buradayım

426
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
senin için yapmak.

427
00:26:35,500 --> 00:26:36,833
Ama kimse var mı

428
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
beni oturtmak ve

429
00:26:37,792 --> 00:26:38,667
bana tek bir yemek pişirir misin?

430
00:26:38,750 --> 00:26:39,667
Beni duydun mu oğlum?

431
00:26:39,792 --> 00:26:40,583
Yüksek sesle ve net!

432
00:26:40,792 --> 00:26:41,667
sadece düşünüyordum

433
00:26:41,875 --> 00:26:43,083
uzun bir kız sırasının

434
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
benimle evlenmek isteyenler

435
00:26:44,417 --> 00:26:45,500
sadece sana yemek pişirmek için!

436
00:26:56,000 --> 00:26:56,667
Kusura bakmayın efendim!

437
00:26:57,417 --> 00:26:58,625
Böyle bir durum ne kadar trajik

438
00:26:58,667 --> 00:27:00,292
güzel bir kuş şarkı söyleyemez

439
00:27:00,583 --> 00:27:01,250
Zavallı sevgili

440
00:27:01,500 --> 00:27:02,708
Şu kızı mı kastediyorsun?

441
00:27:03,125 --> 00:27:04,208
Konuşamayacağını mı düşünüyorsun?

442
00:27:04,292 --> 00:27:06,083
Eğer konuşursa bu senin sonun olur!

443
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Şu yaşlı beyefendiyi görüyor musun?

444
00:27:07,458 --> 00:27:08,667
O onun en sevdiği torunu

445
00:27:08,792 --> 00:27:10,250
Chennai'de tarım okumaya gidiyorum

446
00:27:10,375 --> 00:27:11,333
Peki ne var

447
00:27:11,333 --> 00:27:12,458
hepsi işaret dili mi?

448
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
Çok, çok uzun yıllar önce,

449
00:27:14,583 --> 00:27:16,042
çok çirkin bir kavga çıktı

450
00:27:16,167 --> 00:27:17,458
sevilen bir aile üyesi

451
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
evlerini sonsuza dek terk etmek.

452
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Bir Cuma günüydü

453
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
Pişmanlık içinde

454
00:27:22,750 --> 00:27:24,458
onların sert sözleri,

455
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
ve kendilerine hatırlatmak için

456
00:27:26,833 --> 00:27:28,083
dikkatlice seçmek

457
00:27:28,375 --> 00:27:29,792
söyledikleri sözler,

458
00:27:30,125 --> 00:27:31,750
bir yemine uyacaklardı

459
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
sabah 6'dan akşam 6'ya kadar sessizlik

460
00:27:34,208 --> 00:27:35,125
her cuma.

461
00:27:35,625 --> 00:27:36,667
Saat 6!!

462
00:27:37,000 --> 00:27:38,125
Saat 6!!

463
00:27:38,208 --> 00:27:39,333
Yabancılarla konuşma çocuğum!

464
00:27:39,417 --> 00:27:40,542
Telefonunuzu şarja takın!

465
00:27:40,667 --> 00:27:41,792
Doğru yemeyi unutmayın!

466
00:27:41,833 --> 00:27:42,917
Bizi her gün arayın!!

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,125
İçeri girin ve kapıyı kapatın!!

468
00:27:44,167 --> 00:27:45,292
Beni dinle çocuğum

469
00:27:45,333 --> 00:27:46,250
kapıyı kapat!!

470
00:27:46,333 --> 00:27:46,917
Büyükbaba!!

471
00:27:47,250 --> 00:27:48,375
Beni dinle Sathya!

472
00:27:48,417 --> 00:27:48,958
Güle güle!!

473
00:27:48,958 --> 00:27:50,500
Hoşça kal tatlım!!

474
00:27:50,583 --> 00:27:51,083
Dinlemek!

475
00:27:51,167 --> 00:27:51,833
Eğilme!

476
00:27:51,875 --> 00:27:52,542
Bu tehlikeli!!

477
00:29:09,708 --> 00:29:11,417
Mitra!!!

478
00:29:20,000 --> 00:29:20,583
Doktor!!

479
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
Bu doğru mu?

480
00:29:22,333 --> 00:29:23,542
Bu bir mucize Mithran

481
00:29:23,875 --> 00:29:25,125
Komadan uyanmak

482
00:29:25,250 --> 00:29:26,917
26 yıl sonra inanılmaz!

483
00:29:27,375 --> 00:29:28,458
Ama belden aşağısı

484
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
tamamen felçlidir.

485
00:29:30,417 --> 00:29:31,542
Asıl mucize şu

486
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
beyninin çalıştığını

487
00:29:32,542 --> 00:29:33,375
kesinlikle normaldir...

488
00:29:35,292 --> 00:29:36,000
Mithran mı?

489
00:29:36,542 --> 00:29:37,500
Bir sorun var

490
00:29:46,333 --> 00:29:47,542
Mitra!!

491
00:29:56,583 --> 00:29:57,708
Neye bakıyorsun?

492
00:29:58,167 --> 00:29:59,583
Sen kimsin!?

493
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
Mithran nerede!?

494
00:30:02,042 --> 00:30:02,667
Sayın

495
00:30:03,875 --> 00:30:04,667
Benim, efendim

496
00:30:05,958 --> 00:30:06,750
Mitra

497
00:30:07,458 --> 00:30:08,375
Mithra mı?

498
00:30:08,750 --> 00:30:10,042
Sana ne oldu?

499
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
yaşlandım efendim

500
00:30:18,583 --> 00:30:19,542
Hangi...

501
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
Bu hangi yıl?

502
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
2016 efendim

503
00:30:27,000 --> 00:30:28,125
İki bin..

504
00:30:28,708 --> 00:30:30,083
2016 mı?

505
00:30:32,917 --> 00:30:33,833
Bana bir ayna ver

506
00:30:34,667 --> 00:30:35,792
Belki daha sonra efendim

507
00:30:36,542 --> 00:30:37,458
Daha yeni kavuştun...

508
00:30:37,750 --> 00:30:38,500
Mitra!!

509
00:30:39,833 --> 00:30:40,958
Sormuyorum!

510
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
Onu bana getir!!

511
00:31:06,667 --> 00:31:08,583
Ayuşman Bhava

512
00:31:09,750 --> 00:31:10,708
Herkes arzu eder

513
00:31:10,750 --> 00:31:11,875
uzun bir hayat yaşamak için!

514
00:31:13,083 --> 00:31:14,208
Ama kimse...

515
00:31:14,917 --> 00:31:16,000
Hiç kimse

516
00:31:16,042 --> 00:31:17,042
yaşlanmak istiyor

517
00:31:17,792 --> 00:31:18,750
bana bak

518
00:31:19,875 --> 00:31:21,000
yaşlandım

519
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
yaşamadan Mithra

520
00:31:24,208 --> 00:31:26,125
Ben böyle bir hayat yaşayamam!!

521
00:31:27,500 --> 00:31:28,542
Baktığı gözler

522
00:31:28,542 --> 00:31:29,708
korkuyla üzerime

523
00:31:29,750 --> 00:31:30,500
şimdi bakacak

524
00:31:30,542 --> 00:31:31,667
bana acıyarak

525
00:31:34,167 --> 00:31:35,125
ondan sonra gittim

526
00:31:35,167 --> 00:31:36,167
umuttaki makine

527
00:31:36,167 --> 00:31:37,083
kontrolü ele geçirmenin

528
00:31:37,125 --> 00:31:38,083
Zamanın kendisi üzerinde!

529
00:31:39,292 --> 00:31:41,083
Ama göz açıp kapayıncaya kadar,

530
00:31:41,292 --> 00:31:43,583
Hayatımın 26 yılını kaybettim!!

531
00:31:44,583 --> 00:31:46,375
Kaybettiğim her şeyi geri istiyorum!!

532
00:31:47,542 --> 00:31:50,083
Bacaklarım, gençliğim, her şeyim!!

533
00:31:50,500 --> 00:31:51,208
Doktor!

534
00:31:51,792 --> 00:31:52,542
Doktor!!

535
00:31:54,083 --> 00:31:55,917
Onu dünyanın herhangi bir köşesine götürün

536
00:31:56,667 --> 00:31:58,208
Hiçbir masraftan kaçınma

537
00:31:59,042 --> 00:32:00,375
Ama onu iyileştir

538
00:32:00,792 --> 00:32:01,583
Onun doktoru oldum

539
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
16 yıldır...

540
00:32:03,333 --> 00:32:04,208
Eğer bir yolu olsaydı

541
00:32:04,250 --> 00:32:05,208
şimdiye kadar bulmuştum

542
00:32:05,500 --> 00:32:06,458
Bahane istemiyorum!

543
00:32:07,292 --> 00:32:08,208
Bana çözümler ver

544
00:32:08,792 --> 00:32:10,167
Tedaviyi istiyorum

545
00:32:10,750 --> 00:32:12,083
Onu iyileştirmenin tek yolu var

546
00:32:12,333 --> 00:32:13,917
Zamanda 26 yıl geriye gidin

547
00:32:14,083 --> 00:32:15,583
ve onu durdur

548
00:32:15,625 --> 00:32:16,583
o kazayı geçirmek

549
00:32:17,375 --> 00:32:18,833
Başka bir deyişle imkansız

550
00:32:21,375 --> 00:32:22,000
Efendim

551
00:32:22,792 --> 00:32:23,917
Hiçbir şey için endişelenme. Ben...

552
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
Mithra

553
00:32:26,583 --> 00:32:27,667
dinledin mi

554
00:32:27,708 --> 00:32:28,792
söylediklerine dikkat ettin mi?

555
00:32:30,792 --> 00:32:32,292
O bilmiyor

556
00:32:32,292 --> 00:32:33,708
bunun mümkün olduğunu

557
00:32:34,292 --> 00:32:35,792
26 yıl geriye gitmek için

558
00:32:36,833 --> 00:32:39,208
Ama sen ve ben öyle olduğunu biliyoruz.

559
00:32:41,167 --> 00:32:42,875
O saat nerede?

560
00:32:45,625 --> 00:32:47,042
Ev ve laboratuvar

561
00:32:47,792 --> 00:32:49,333
hâlâ benim gözetimimde

562
00:33:12,333 --> 00:33:13,250
Mithra

563
00:33:32,375 --> 00:33:32,917
Selamlar!

564
00:33:33,250 --> 00:33:34,042
Şimdi zamanı

565
00:33:34,208 --> 00:33:35,375
16:42,

566
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
Ben Dr. Sethuraman'ım

567
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
Birçok prestijli arasında

568
00:33:38,417 --> 00:33:39,583
imalat şirketlerini izle

569
00:33:39,625 --> 00:33:41,167
Hindistan'da Phoenix Watch Şirketimiz

570
00:33:41,292 --> 00:33:42,167
lider mi

571
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Tek tip saat yok

572
00:33:44,042 --> 00:33:45,167
üretim yapmadık.

573
00:33:45,542 --> 00:33:46,125
Şimdi,

574
00:33:46,208 --> 00:33:47,417
çok temel düzeyde,

575
00:33:47,542 --> 00:33:48,958
saat nedir?

576
00:33:50,125 --> 00:33:51,583
Saati gösteren cihaz

577
00:33:51,667 --> 00:33:52,500
Hepsi bu

578
00:33:52,667 --> 00:33:53,875
Ve hepinizin bildiği gibi,

579
00:33:54,042 --> 00:33:55,000
Zaman öyle bir şey ki

580
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
insanlık kontrol edemez

581
00:33:57,042 --> 00:33:57,917
Peki ya...

582
00:33:58,500 --> 00:33:59,917
...insanlık Zamanı kontrol edebilir mi?

583
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Proje

584
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
24

585
00:34:18,292 --> 00:34:19,125
Priya...

586
00:34:19,375 --> 00:34:20,792
Burası oyun alanı değil

587
00:34:20,958 --> 00:34:22,167
sana kaç kere söyledim

588
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
bebeği buraya getirmeyecek misin?

589
00:34:24,708 --> 00:34:25,292
Mithra

590
00:34:25,333 --> 00:34:25,792
Efendim...

591
00:34:27,167 --> 00:34:29,167
Bu laboratuvarı eskisi gibi yapın!

592
00:34:30,667 --> 00:34:32,250
Bu kitabı kullanacağız

593
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
ve saati kendimiz yaratıyoruz

594
00:34:35,583 --> 00:34:36,333
Tamam efendim

595
00:35:28,375 --> 00:35:29,083
Ben de bunu söylüyorum...

596
00:35:29,125 --> 00:35:30,542
Bugünlerde gördüğüm çoğu çocuk sadece

597
00:35:30,583 --> 00:35:31,625
evlenmek için sabırsızlanıyorum

598
00:35:31,917 --> 00:35:33,542
10 ay boyunca doğurduğum oğlum

599
00:35:33,583 --> 00:35:35,208
hiç ilgilenmiyor gibi görünüyor

600
00:35:35,625 --> 00:35:36,292
Çocuklar!

601
00:35:36,333 --> 00:35:37,750
Araç burada! Git tart

602
00:35:37,792 --> 00:35:38,750
tüm öğeleri ve bunları sıralayın!

603
00:35:38,875 --> 00:35:39,667
Çabuk yap!

604
00:35:39,750 --> 00:35:41,167
Bir şey söylüyordun...

605
00:35:41,292 --> 00:35:42,708
Daha ne söyleyebilirim?

606
00:35:43,000 --> 00:35:44,458
Ne kadar süre yapabilirim

607
00:35:44,500 --> 00:35:45,458
Kendi kendime konuşmaya devam mı edeceğim?

608
00:35:45,500 --> 00:35:46,000
Bağışlamak?

609
00:35:46,083 --> 00:35:47,375
Bir geline ihtiyacım var

610
00:35:47,417 --> 00:35:49,000
sadece savaşmak için olsa bile!

611
00:35:49,042 --> 00:35:50,833
Merak etme. Sözü ortaya koydum

612
00:35:50,917 --> 00:35:51,833
bir eşleşme arıyorsun

613
00:35:51,875 --> 00:35:52,458
Tamam...

614
00:35:52,708 --> 00:35:53,833
En şaşırtıcı olanı elde edeceksiniz

615
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
dünyadaki gelini

616
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
sana ne söyleyeyim

617
00:35:56,458 --> 00:35:57,583
kalbimde hissediyorum

618
00:35:57,625 --> 00:35:59,833
Mani'nin Zamanı Geldi!

619
00:36:00,167 --> 00:36:02,375
Her şey kendi kendine yoluna girecek!

620
00:36:02,542 --> 00:36:04,000
Kalbimin rahatladığını hissediyorum

621
00:36:04,042 --> 00:36:05,292
seninle ne zaman konuşsam

622
00:36:05,750 --> 00:36:06,375
sevindim

623
00:36:06,458 --> 00:36:07,250
Ama unutma,

624
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Sorumluluğu sana bırakıyorum!

625
00:36:08,708 --> 00:36:09,583
Mani için bir kız!

626
00:36:09,625 --> 00:36:10,167
Peki?

627
00:36:10,250 --> 00:36:11,917
Bu konuda endişelenme bile

628
00:36:12,208 --> 00:36:13,625
Harika bir kız bulacak

629
00:36:13,708 --> 00:36:15,167
evinize giriyor!

630
00:36:25,375 --> 00:36:26,167
Mani!!

631
00:36:26,458 --> 00:36:27,250
Mani!

632
00:36:27,333 --> 00:36:28,167
Mani neredesin?

633
00:36:28,625 --> 00:36:29,333
Saravana!

634
00:36:29,375 --> 00:36:29,792
Saravana!!

635
00:36:29,833 --> 00:36:30,750
Geliyorum!!!

636
00:36:30,833 --> 00:36:31,583
Bu nedir?

637
00:36:31,625 --> 00:36:32,792
Neden dükkanı açık bırakıyorsun?

638
00:36:32,833 --> 00:36:33,750
ve öylece çekip gitmek mi?

639
00:36:33,792 --> 00:36:34,917
5 dakika öncesine kadar buradaydım

640
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Bir müşterim vardı ve ayrıldım.

641
00:36:36,167 --> 00:36:36,875
Mani nerede?

642
00:36:36,917 --> 00:36:38,583
Beş dakika içinde döneceğini söyledi.

643
00:36:38,583 --> 00:36:39,833
yarım saat önceydi.

644
00:36:39,875 --> 00:36:41,042
Bir saat sonra burada olması lazım.

645
00:36:41,208 --> 00:36:42,792
Yakında birisi onu soyacak!

646
00:36:42,833 --> 00:36:44,542
Ancak o zaman öğrenecektir!

647
00:36:44,917 --> 00:36:45,417
Hey!

648
00:36:45,708 --> 00:36:47,583
Sana birini bulmanı söylemedim mi?

649
00:36:47,625 --> 00:36:49,208
ve bu anahtarı tamamen düzeltelim mi?

650
00:36:49,250 --> 00:36:49,833
Ben halledeceğim!

651
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
Elektrik çarpacağım

652
00:36:51,167 --> 00:36:52,667
ve ancak o zaman öğreneceksiniz

653
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Bu hangi anahtar?

654
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Çok benzersiz görünüyor!

655
00:36:57,417 --> 00:36:59,167
Allah bilir ne açılır...

656
00:37:10,208 --> 00:37:10,667
Hayır!

657
00:37:13,625 --> 00:37:14,375
Söyle bana, Nair!

658
00:37:14,750 --> 00:37:15,958
Duvar saatiniz hazır!

659
00:37:16,042 --> 00:37:17,167
Saravana'ya onu sana vermesini söyledim!

660
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
Bana saati verdi.

661
00:37:18,292 --> 00:37:19,458
ama kurma anahtarını unuttum

662
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Ne? O aptal!

663
00:37:20,792 --> 00:37:21,333
Sadece bir dakika

664
00:37:21,667 --> 00:37:22,833
Burada bir yerde olmalı

665
00:37:23,750 --> 00:37:24,417
Nereye gitti?

666
00:37:28,167 --> 00:37:28,833
Hangi anahtar...

667
00:37:28,958 --> 00:37:29,375
Mani!

668
00:37:29,708 --> 00:37:30,208
Sarma anahtarı

669
00:37:30,542 --> 00:37:32,000
Ah evet. Burada

670
00:37:32,083 --> 00:37:32,625
Üzgünüm, Nair

671
00:37:32,708 --> 00:37:33,417
Geri dönmek zorundaydın

672
00:37:33,500 --> 00:37:34,542
Parayı Saravanan'a verdim!

673
00:37:34,667 --> 00:37:35,167
Evet, teşekkürler

674
00:38:23,042 --> 00:38:23,375
Ah!

675
00:38:23,500 --> 00:38:24,292
Bir saat!

676
00:38:26,125 --> 00:38:27,167
Sanırım bu şaşırtıcı değil

677
00:38:27,292 --> 00:38:28,333
Başka ne ortaya çıkacaktı

678
00:38:28,458 --> 00:38:29,458
bir saat tamircisinin dükkanında mı?

679
00:38:30,417 --> 00:38:31,750
Yani içeriğin ardındaki gizem

680
00:38:31,833 --> 00:38:33,375
Kutunun sorunu nihayet çözüldü.

681
00:38:33,458 --> 00:38:35,167
Bu beni hiç etkilemedi

682
00:38:35,917 --> 00:38:37,458
Oldukça kullanılmamış görünüyor

683
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Proje

684
00:38:40,250 --> 00:38:41,042
24?

685
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Hey bu tuhaf

686
00:38:46,917 --> 00:38:47,750
24 saat arama!

687
00:38:49,167 --> 00:38:49,833
Mani!!

688
00:38:50,292 --> 00:38:50,667
Evet!!

689
00:38:50,833 --> 00:38:52,083
Ah geri döndün değil mi?

690
00:38:52,333 --> 00:38:53,750
Evet evet geri döndüm

691
00:38:54,167 --> 00:38:55,042
sana söylemiştim

692
00:38:55,125 --> 00:38:55,958
şu anahtar hakkında!

693
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
ne zaman yapacaksın

694
00:38:57,083 --> 00:38:58,042
hiç düzelttin mi?

695
00:38:58,333 --> 00:38:59,083
Ne? O?

696
00:38:59,250 --> 00:39:00,125
Bu büyütülecek bir şey değil, anne!

697
00:39:00,208 --> 00:39:00,833
onunla ben ilgileneceğim

698
00:39:02,875 --> 00:39:03,625
Mathaji!

699
00:39:04,000 --> 00:39:04,917
Operasyonu başardım..

700
00:39:17,000 --> 00:39:18,125
Mani!!

701
00:39:18,625 --> 00:39:19,625
Büyük bir çarpışma sesi duydum

702
00:39:19,708 --> 00:39:20,625
Ne oldu?

703
00:39:20,792 --> 00:39:21,667
Hiçbir şey, anne!

704
00:39:21,917 --> 00:39:22,750
Mühim değil

705
00:40:15,375 --> 00:40:16,250
Mani! Dinleyin!

706
00:40:16,458 --> 00:40:17,083
Evet

707
00:40:17,333 --> 00:40:18,750
Nerede kayboldun?

708
00:40:18,875 --> 00:40:20,125
5 dakika dedin ve ortadan kayboldun

709
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Annen bana bağırıyordu

710
00:40:21,417 --> 00:40:22,167
Tamam öyle olsun

711
00:40:22,250 --> 00:40:23,375
Lastikçiden Khader geldi

712
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
Ona saatini verdim.

713
00:40:24,458 --> 00:40:25,500
ve bunun için 150 aldı

714
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
Sırada çay dükkanından Nair vardı

715
00:40:27,125 --> 00:40:28,125
Ona duvar saatini verdim

716
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
Kurma anahtarını unuttun değil mi?

717
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Ne olmuş? Bırak öyle olsun

718
00:40:30,542 --> 00:40:31,625
İşte bunun için 250

719
00:40:31,833 --> 00:40:32,458
Sonraki,

720
00:40:32,625 --> 00:40:33,958
O çirkin şeyi hatırlıyorsun

721
00:40:34,083 --> 00:40:35,458
Yeşil bayan saati burada mıydı?

722
00:40:35,792 --> 00:40:37,333
İçeriye bomba gibi bir kız girdi

723
00:40:37,417 --> 00:40:38,542
ve ben de ona verdim.

724
00:40:38,625 --> 00:40:39,750
Ben de ona %10 indirim yaptım!

725
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Ne!? %10 mu?

726
00:40:41,167 --> 00:40:41,833
Evet neden olmasın?

727
00:40:42,000 --> 00:40:43,208
Saat için 800 rupi

728
00:40:43,625 --> 00:40:44,500
Bütün bunlar bir araya geliyor

729
00:40:44,750 --> 00:40:45,792
1200 rupi'ye kadar.

730
00:40:46,125 --> 00:40:47,167
Ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?

731
00:40:47,292 --> 00:40:48,250
bugünün hepsi mi?

732
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Sadece 100 rupilik bir kesinti alacağım

733
00:40:50,292 --> 00:40:50,833
Selam!!

734
00:40:50,917 --> 00:40:51,625
Yüz!?

735
00:40:51,708 --> 00:40:52,667
Yüz çok fazla!!

736
00:40:52,750 --> 00:40:53,792
anneme söyleyeceğim

737
00:40:53,875 --> 00:40:54,750
seni bir hafta aç bırakmak!!

738
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Mani!!

739
00:41:35,167 --> 00:41:36,292
Büyük bir çarpışma sesi duydum

740
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
Ne oldu?

741
00:41:39,417 --> 00:41:40,042
Hey!

742
00:41:40,208 --> 00:41:42,000
Beni duyamıyor musun?

743
00:41:42,333 --> 00:41:43,708
Bu ses neydi?

744
00:41:43,917 --> 00:41:44,292
Nothi-..

745
00:41:45,125 --> 00:41:45,750
Hiçbir şey değildi, anne!

746
00:41:45,875 --> 00:41:46,833
Seni neden alıyor

747
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
bana cevap vermen çok uzun sürdü!?

748
00:42:11,958 --> 00:42:12,667
Mani! Dinleyin!

749
00:42:13,250 --> 00:42:14,667
Nereye kayboldun?

750
00:42:14,792 --> 00:42:16,083
5 dakika dedin ve ortadan kayboldun

751
00:42:16,250 --> 00:42:17,292
Annen bana bağırıyordu

752
00:42:17,458 --> 00:42:18,083
Tamam, öyle olsun.

753
00:42:18,250 --> 00:42:19,542
Lastikçiden Khader geldi

754
00:42:19,667 --> 00:42:20,667
Ona saatini verdim

755
00:42:20,792 --> 00:42:21,833
ve bunun için 150 rupi aldı

756
00:42:21,917 --> 00:42:23,125
Sırada çay dükkanından Nair vardı

757
00:42:23,333 --> 00:42:24,500
Ona duvar saatini verdim

758
00:42:24,667 --> 00:42:26,083
İşte bunun için 250

759
00:42:26,208 --> 00:42:26,792
Ve sonra,

760
00:42:27,042 --> 00:42:28,458
O çirkin şeyi hatırlıyorsun

761
00:42:28,542 --> 00:42:30,000
Yeşil bayan saati burada mıydı?

762
00:42:30,375 --> 00:42:32,417
İçeriye bomba gibi bir kız girdi

763
00:42:32,542 --> 00:42:33,417
ve ben de ona verdim.

764
00:42:33,542 --> 00:42:34,750
Ona da %10 indirim yaptı!

765
00:42:35,042 --> 00:42:36,542
İşte saat için 800

766
00:42:36,625 --> 00:42:37,583
Bütün bunlar bir araya geliyor

767
00:42:37,667 --> 00:42:38,750
1200 rupi'ye kadar.

768
00:42:38,833 --> 00:42:39,833
Ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?

769
00:42:39,875 --> 00:42:40,750
bugünün hepsi mi?

770
00:42:40,833 --> 00:42:42,000
Sadece 100 rupilik bir kesinti yapacağım.

771
00:42:42,125 --> 00:42:42,792
şimdi ayrılacağım

772
00:42:42,875 --> 00:42:44,208
Saatlerinizi temiz tutun!

773
00:42:58,542 --> 00:42:59,708
Sen bekle, hemen döneceğim!

774
00:42:59,917 --> 00:43:00,917
Aman Tanrım!

775
00:43:44,250 --> 00:43:45,500
Mani!!

776
00:43:45,875 --> 00:43:47,042
Büyük bir çarpışma sesi duydum

777
00:43:47,083 --> 00:43:48,208
Ne oldu?

778
00:43:49,208 --> 00:43:50,667
Mathaji!

779
00:43:51,792 --> 00:43:53,917
Kesinlikle hiçbir şey değil, Mathaji!

780
00:43:59,417 --> 00:44:00,208
Mani! Dinleyin!

781
00:44:00,542 --> 00:44:00,958
Hey!

782
00:44:01,083 --> 00:44:02,667
Nereye gittin?

783
00:44:02,917 --> 00:44:04,042
5 dakika dedin ve ortadan kayboldun.

784
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
Annen bana bağırıyordu

785
00:44:05,333 --> 00:44:05,958
Tamam, bırakalım...

786
00:44:06,167 --> 00:44:06,958
Yüzünü kapat!

787
00:44:07,042 --> 00:44:07,500
Ne?

788
00:44:07,625 --> 00:44:09,083
Lastikçiden Khader geldi mi?

789
00:44:09,208 --> 00:44:09,875
Evet

790
00:44:10,042 --> 00:44:11,125
Ona saatini verdin mi?

791
00:44:11,208 --> 00:44:11,708
Evet

792
00:44:11,833 --> 00:44:13,125
Bunun için 150 rupi mi aldın?

793
00:44:13,208 --> 00:44:13,792
Evet

794
00:44:13,875 --> 00:44:15,542
Haydi, burada say

795
00:44:17,000 --> 00:44:17,958
Çay dükkanından Nair geldi mi?

796
00:44:18,083 --> 00:44:18,583
Evet

797
00:44:18,708 --> 00:44:19,917
Ona duvar saatini mi verdin?

798
00:44:20,042 --> 00:44:20,708
Evet

799
00:44:20,917 --> 00:44:22,417
Kurma anahtarını unuttun, değil mi?

800
00:44:22,708 --> 00:44:23,208
Evet

801
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Bunun için 250 aldın, değil mi?

802
00:44:24,583 --> 00:44:25,083
Evet

803
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Onu masanın üzerinde tut!

804
00:44:27,917 --> 00:44:29,125
Bir çirkin olduğunu hatırlıyorsun

805
00:44:29,167 --> 00:44:30,750
vitrindeki yeşil bayan saati?

806
00:44:31,167 --> 00:44:31,667
Evet

807
00:44:32,333 --> 00:44:34,083
İçeri bomba girdi, değil mi?

808
00:44:34,333 --> 00:44:34,833
Evet

809
00:44:35,125 --> 00:44:36,083
Flört etti, değil mi?

810
00:44:36,250 --> 00:44:37,000
Evet

811
00:44:37,208 --> 00:44:38,792
Ona %10 indirim yaptın, değil mi?

812
00:44:39,875 --> 00:44:41,542
Saati 800 rupiye sattın, öyle mi?

813
00:44:41,792 --> 00:44:42,458
Evet

814
00:44:42,667 --> 00:44:44,167
O 800'ü masanın üzerinde tut.

815
00:44:46,708 --> 00:44:48,417
Şimdi 'sıkı çalışmanızdan' bahsedeceksiniz

816
00:44:48,833 --> 00:44:50,583
ve 100 rupilik bir 'kesim' alın. Sağ?

817
00:44:50,750 --> 00:44:51,417
Evet

818
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
Ne kadar aptal bir şey

819
00:44:53,083 --> 00:44:53,792
Al ve git!!

820
00:44:53,958 --> 00:44:55,750
Bunu nasıl yapıyorsun Mani?

821
00:44:56,208 --> 00:44:57,375
Defol git dostum!

822
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Git ve çok çalış!

823
00:44:59,417 --> 00:45:00,083
Mani

824
00:45:00,167 --> 00:45:00,667
Hey!

825
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Sadece dışarı çık diyorum!

826
00:45:03,750 --> 00:45:04,500
Aman Tanrım!

827
00:45:21,083 --> 00:45:22,542
Sen bekle, geri döneceğim!!

828
00:45:22,708 --> 00:45:23,333
Merhaba!

829
00:45:23,542 --> 00:45:24,042
Evet?

830
00:45:24,208 --> 00:45:25,417
Adımına dikkat et!

831
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
Özür dilerim efendim, teşekkür ederim!!

832
00:45:28,333 --> 00:45:29,292
Arkama bakmaya devam ettim

833
00:45:29,417 --> 00:45:30,417
ve ileride olanı görmezden geldi

834
00:45:34,417 --> 00:45:35,375
Arkama bakmaya devam ettim

835
00:45:35,458 --> 00:45:36,542
ve ileride olanı görmezden geldi

836
00:45:40,375 --> 00:45:41,208
Arkana bakıyorum...

837
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
ileride olanı görmezden geldi

838
00:46:10,000 --> 00:46:10,792
Anne...

839
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
Aman Tanrım!

840
00:46:12,500 --> 00:46:13,167
Lanet etmek!

841
00:46:13,333 --> 00:46:15,042
Ne ani bir sağanak!

842
00:46:15,292 --> 00:46:16,917
Sadece bu sabah söndürdüm

843
00:46:17,000 --> 00:46:18,625
çamaşırlar kuruyacak. Hepsi gitti!

844
00:46:18,750 --> 00:46:19,792
Ne zaman yağmur yağmalı,

845
00:46:19,875 --> 00:46:20,833
bunu reddediyor

846
00:46:20,917 --> 00:46:22,000
Ve yağmur yağmaması gerektiğinde,

847
00:46:22,083 --> 00:46:23,292
böyle yağıyor!

848
00:46:23,375 --> 00:46:25,250
Bütün çalışmalarım boşa gitti.

849
00:46:26,292 --> 00:46:26,833
Sayın!

850
00:46:27,125 --> 00:46:27,708
Efendim efendim!!

851
00:46:28,042 --> 00:46:28,625
Bir dakika!

852
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
bana söyleyebilir misin

853
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
saatindeki zaman?

854
00:46:35,458 --> 00:46:36,208
10-:30!

855
00:46:54,000 --> 00:46:54,958
Saat 5'te gel, çabuk!

856
00:46:55,042 --> 00:46:56,000
Evet 5!!

857
00:46:56,167 --> 00:46:57,000
Hey! Oradasın!

858
00:46:57,125 --> 00:46:57,958
Ne yapıyorsun?

859
00:46:58,167 --> 00:46:59,125
En iyi gömleğimi ıslatıyorum

860
00:46:59,375 --> 00:47:00,292
Bitkileri sula, beni değil!

861
00:47:00,375 --> 00:47:01,167
Ne aptal!

862
00:47:01,250 --> 00:47:01,792
Mani!

863
00:47:02,667 --> 00:47:03,500
Mani!!

864
00:47:03,875 --> 00:47:04,750
sadece gidiyorum

865
00:47:04,833 --> 00:47:05,792
bir süreliğine dışarıda!

866
00:47:07,458 --> 00:47:08,667
Kamakshi beni çağırdı

867
00:47:08,750 --> 00:47:10,042
kızı Sudha'nın nişanı için.

868
00:47:10,083 --> 00:47:11,417
Yarım saat sonra döneceğim

869
00:47:11,500 --> 00:47:12,625
Dükkandan ayrılmayın

870
00:47:12,667 --> 00:47:13,708
bu arada bakımsız

871
00:47:14,000 --> 00:47:14,875
Tamam, bunu yanına al

872
00:47:15,000 --> 00:47:15,875
Bu ne için?

873
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
Ya bugün yağmur yağarsa?

874
00:47:17,708 --> 00:47:19,208
Güneşin battığını görmüyor musun?

875
00:47:19,333 --> 00:47:20,750
Bugün nasıl yağmur yağacak?

876
00:47:21,000 --> 00:47:22,208
Bu yüzden güneşe karşı kullanın.

877
00:47:22,292 --> 00:47:23,125
Sadece al

878
00:47:23,250 --> 00:47:24,375
Güneşe o kadar çok çıktım ki

879
00:47:24,417 --> 00:47:25,542
daha önce defalarca. neden bana ver

880
00:47:25,625 --> 00:47:26,708
Bütün günlerin arasında bugün bir şemsiye mi var?

881
00:47:26,958 --> 00:47:27,875
Mathaji!

882
00:47:27,958 --> 00:47:29,083
Bütün bu felaketler, kesmeler,

883
00:47:29,125 --> 00:47:30,167
yatak kahvesi ve zulümlerle

884
00:47:30,250 --> 00:47:31,417
tamamen senin ötesinde

885
00:47:31,583 --> 00:47:32,375
Neden sadece

886
00:47:32,458 --> 00:47:33,375
tek oğlunu dinle

887
00:47:33,417 --> 00:47:34,542
ve şemsiyeni yanına al!

888
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
Olduğu gibi, endişeleniyorum

889
00:47:36,083 --> 00:47:37,333
sana bir kız bulmak.

890
00:47:37,375 --> 00:47:38,333
Bugünlerde gevezelik ediyorsun

891
00:47:38,417 --> 00:47:39,292
her zamankinden daha fazla!

892
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
Sahip olduğum küçük inanç soluyor

893
00:47:40,667 --> 00:47:41,667
Neden böyle davranıyorsun?

894
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Burada. Yanına al

895
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
Sen kendine iyi bak oğlum.

896
00:47:44,625 --> 00:47:45,125
Güle güle!!

897
00:47:45,208 --> 00:47:45,833
Evet, hoşçakal

898
00:47:46,583 --> 00:47:47,292
terk etmeyin

899
00:47:47,417 --> 00:47:48,250
arkasında şemsiye

900
00:47:48,333 --> 00:47:48,833
Yapmayacağım!!

901
00:48:12,208 --> 00:48:13,000
Dondur

902
00:49:22,917 --> 00:49:24,042
Selam!

903
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Krala selam olsun!

904
00:49:26,875 --> 00:49:27,792
Gücün Kralı!

905
00:49:28,625 --> 00:49:29,083
Kalkmak!

906
00:49:30,208 --> 00:49:30,875
Dolu!

907
00:49:32,208 --> 00:49:33,250
Krala selam olsun!

908
00:49:34,208 --> 00:49:35,250
Onun ihtişamını görün!

909
00:49:36,000 --> 00:49:36,625
Kalkmak!

910
00:49:38,500 --> 00:49:39,625
Bu bir yanılsama değil

911
00:49:40,458 --> 00:49:41,875
Bu bir büyü değil

912
00:49:42,125 --> 00:49:43,333
Bu büyücülük değil,

913
00:49:43,792 --> 00:49:45,000
Aldatma da değil

914
00:49:45,792 --> 00:49:46,917
Bu bir yanılsama değil

915
00:49:47,667 --> 00:49:48,958
Bu bir büyü değil

916
00:49:49,583 --> 00:49:50,833
Bu büyücülük değil,

917
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
Aldatma da değil

918
00:49:52,792 --> 00:49:54,875
Zamanın kendisi mi benim sevgilim oldu?

919
00:49:56,208 --> 00:49:58,542
Ben o Baştan Çıkarıcı tarafından mı seçildim?

920
00:50:00,083 --> 00:50:02,042
O ilahi ışık mı

921
00:50:03,708 --> 00:50:05,583
Bu Einstein'ın dünyasını değiştirmeye mi geldi?

922
00:50:24,417 --> 00:50:26,625
Göklerin ötesine geçme gücüm var

923
00:50:27,792 --> 00:50:30,333
Zafer artık parmaklarımın ucunda

924
00:50:31,583 --> 00:50:34,542
Sözlerimde en ufak bir korku yok

925
00:50:35,167 --> 00:50:37,625
Çünkü ben yaşayan en şanslı adamım

926
00:50:38,667 --> 00:50:41,625
Zamanın Anahtarı Saatin kilidini açtı!

927
00:50:42,375 --> 00:50:45,417
Hayallerimin ötesinde bir hayat kapımda!

928
00:50:46,250 --> 00:50:48,875
Sana ölümü yenmenin sırrını söyleyeyim mi?

929
00:50:50,042 --> 00:50:52,708
Ben seçilmiş kişiyim - Tanrı'nın en sevdiği çocuğu

930
00:50:53,667 --> 00:50:56,083
Zamanın kendisi mi benim sevgilim oldu?

931
00:50:57,458 --> 00:50:59,417
Ben o Baştan Çıkarıcı tarafından mı seçildim?

932
00:51:23,250 --> 00:51:26,125
Zamanın kollarında bir çocuk olacağım

933
00:51:27,042 --> 00:51:30,167
Sevgilim beni geleceğe ve geçmişe götürecek

934
00:51:30,625 --> 00:51:33,875
Güneş ve ay bile oyuncaklarım olacak

935
00:51:34,125 --> 00:51:37,625
Göz açıp kapayıncaya kadar birkaç ömür yaşayacağım!

936
00:51:38,125 --> 00:51:40,208
Kalkmak!

937
00:51:40,875 --> 00:51:43,625
Kalk, ey şanslı kişi!

938
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
Ey Büyücü!

939
00:51:48,042 --> 00:51:50,458
Kalk, ey şanslı kişi!

940
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
Zirveye ulaşın!!

941
00:51:56,458 --> 00:51:59,125
Kalk, Ey Gücün Kralı!

942
00:52:00,042 --> 00:52:02,750
Kalk, biz senin ihtişamına bakarken

943
00:52:03,500 --> 00:52:06,250
Yaşamı yaratan bilgelik içinizde yükseliyor

944
00:52:07,458 --> 00:52:10,125
Sen hayallerimizin koruyucu meleğisin!

945
00:52:11,083 --> 00:52:13,625
Kalk, ey bilgi pınarı!

946
00:52:14,833 --> 00:52:17,542
Kalk, değişimin habercisi!

947
00:52:18,750 --> 00:52:21,625
Kalk, ey bilgi pınarı!

948
00:52:22,417 --> 00:52:25,083
Kalk, değişimin habercisi!

949
00:53:19,083 --> 00:53:19,792
Taşınmak!

950
00:53:19,917 --> 00:53:20,792
Yolumu kapatıyorsun!

951
00:53:21,750 --> 00:53:22,958
Nereye gittiğine bak!!

952
00:53:34,000 --> 00:53:34,792
Affedersin,

953
00:53:34,958 --> 00:53:36,000
Saatim bozuldu,

954
00:53:36,042 --> 00:53:37,208
ve bunu hızla düzeltmem gerekiyor.

955
00:53:37,292 --> 00:53:38,083
O dükkan ne zaman açılıyor?

956
00:53:38,125 --> 00:53:39,125
Ah çok yakında!!

957
00:53:39,167 --> 00:53:39,958
Merhaba Mani!

958
00:53:40,042 --> 00:53:41,333
Yakında gel! Müşteri!

959
00:53:41,375 --> 00:53:41,958
Dükkanı aç!

960
00:53:42,083 --> 00:53:43,292
Lütfen 2 dakika bekleyin

961
00:53:43,417 --> 00:53:43,958
Evet elbette

962
00:53:44,042 --> 00:53:45,250
Mani, beni duyabiliyor musun?

963
00:53:45,292 --> 00:53:45,917
Çabuk gel!!

964
00:54:00,875 --> 00:54:01,750
Aşağı inmeme yardım et!!

965
00:54:02,375 --> 00:54:03,167
Aşağı! Şimdi!

966
00:54:03,208 --> 00:54:03,792
Üzgünüm

967
00:54:03,833 --> 00:54:04,625
üzgünüm üzgünüm

968
00:54:05,292 --> 00:54:05,917
üzgünüm

969
00:54:10,833 --> 00:54:12,083
Evet, beni hayal kırıklığına uğrat...

970
00:54:12,333 --> 00:54:13,125
Yavaşça!

971
00:54:24,375 --> 00:54:25,625
Ayaklarım yere basıyor!

972
00:54:25,792 --> 00:54:26,500
Ellerini çek!

973
00:54:28,125 --> 00:54:29,792
Kapınızı açarken dikkatli olun!

974
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
Onun dışındaki insanları düşünün!

975
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Kapıları dilediğiniz gibi açarsanız,

976
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
ya bir şey olursa!?

977
00:54:34,583 --> 00:54:36,208
Sana yakışıyor!

978
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
Yaralı mısın?

979
00:54:37,958 --> 00:54:38,750
umarım öyle değildir

980
00:54:38,875 --> 00:54:39,625
Peki bu sefer değil

981
00:54:39,833 --> 00:54:40,625
ama ya yaralanırsam?

982
00:54:49,417 --> 00:54:50,167
Ah hayır!

983
00:54:53,208 --> 00:54:54,000
Ah hayır!

984
00:54:54,167 --> 00:54:55,625
Ha? Ne oldu?

985
00:54:55,792 --> 00:54:56,375
Sorun nedir?

986
00:54:56,417 --> 00:54:57,375
"Sorun nedir"?

987
00:54:57,417 --> 00:54:58,167
Şuna bak!

988
00:54:58,208 --> 00:54:58,708
Neye?

989
00:54:59,083 --> 00:55:00,250
Saatim bozuldu

990
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Sen kırdın!!

991
00:55:02,125 --> 00:55:03,208
Bu sadece bir saat hanımefendi!

992
00:55:03,250 --> 00:55:04,125
Hiç önemi yok!

993
00:55:04,167 --> 00:55:05,042
Senin için düzelteceğim!

994
00:55:05,042 --> 00:55:06,000
Sana tek bir rupi bile ödemeyeceğim!

995
00:55:06,042 --> 00:55:07,125
Onu kıran sensin!

996
00:55:07,167 --> 00:55:08,042
Bana hiçbir şey ödeme!

997
00:55:08,083 --> 00:55:08,833
senin için düzelteceğim

998
00:55:08,833 --> 00:55:09,417
lütfen içeri gelin!

999
00:55:09,500 --> 00:55:10,542
Lütfen ejderhaya girin!

1000
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Aklınızda bulundurun,

1001
00:55:11,625 --> 00:55:12,750
Sana hiçbir şey ödemeyeceğim!

1002
00:55:12,833 --> 00:55:13,625
tamam, tamam.

1003
00:55:13,667 --> 00:55:14,542
dikkat edilen nokta

1004
00:55:14,583 --> 00:55:15,417
tekrar ediyorum

1005
00:55:15,500 --> 00:55:16,167
sana vermeyeceğim

1006
00:55:16,167 --> 00:55:16,792
tek bir rupi!

1007
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
Lütfen bana hiçbir şey ödemeyin

1008
00:55:18,250 --> 00:55:19,208
Saati alabilir miyim?

1009
00:55:21,458 --> 00:55:22,042
Hey!

1010
00:55:23,000 --> 00:55:24,125
Bu bir HMT saati!!

1011
00:55:25,292 --> 00:55:25,792
Vay!

1012
00:55:26,708 --> 00:55:27,875
Model S 76!

1013
00:55:27,917 --> 00:55:29,458
Bu nadir bir koleksiyon öğesidir!

1014
00:55:29,458 --> 00:55:30,000
Elbette!!

1015
00:55:30,292 --> 00:55:31,583
Bu dedemin bana hediyesi.

1016
00:55:31,667 --> 00:55:32,250
Anlıyorum!

1017
00:55:32,500 --> 00:55:33,667
Bu onun en sevdiği şey, biliyorsun!

1018
00:55:33,708 --> 00:55:35,000
Onu asla kimseye vermez, asla!

1019
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Ben, onun torunu,

1020
00:55:36,333 --> 00:55:37,458
buraya gelmek için köyümüzden ayrıldık,

1021
00:55:37,500 --> 00:55:38,667
onu hatırlamam için bana verdi

1022
00:55:38,708 --> 00:55:39,250
Ne tatlı!

1023
00:55:39,292 --> 00:55:40,292
Acımasızca parçaladın

1024
00:55:40,375 --> 00:55:41,500
ne kadar değerli bir saat!

1025
00:55:41,583 --> 00:55:42,333
Hayır hayır!

1026
00:55:43,000 --> 00:55:44,125
Şimdi ona ne diyeceğim?

1027
00:55:44,333 --> 00:55:45,417
En sevdiği saat

1028
00:55:45,542 --> 00:55:46,667
Artık mahvoldu!

1029
00:55:46,708 --> 00:55:47,333
Majesteleri!!

1030
00:55:47,875 --> 00:55:48,625
endişelenme

1031
00:55:48,667 --> 00:55:49,583
büyükbabanın saati!

1032
00:55:49,708 --> 00:55:50,833
Ben bir saat tamircisiyim!

1033
00:55:51,292 --> 00:55:53,250
Bu benim için çok önemsiz bir şey

1034
00:55:53,667 --> 00:55:55,667
Neden sohbet etmeye devam etmiyoruz?

1035
00:55:55,792 --> 00:55:57,333
Alet çantamı alacağım ve

1036
00:55:57,417 --> 00:55:58,583
Bu güzel saati tamir et

1037
00:55:58,625 --> 00:55:59,875
gözlerinin hemen önünde

1038
00:56:19,917 --> 00:56:20,458
Afedersiniz

1039
00:56:20,500 --> 00:56:20,875
Evet?

1040
00:56:20,917 --> 00:56:21,750
Saatim bozuldu

1041
00:56:21,792 --> 00:56:22,792
ve bunu hızla düzeltmem gerekiyor.

1042
00:56:23,417 --> 00:56:24,167
O dükkan ne zaman açılıyor?

1043
00:56:24,250 --> 00:56:25,375
Ah, bir an için!

1044
00:56:25,417 --> 00:56:26,167
O bir suçlu!!

1045
00:56:26,208 --> 00:56:26,958
Bir müşterin var!

1046
00:56:26,958 --> 00:56:28,167
Yakında dükkanı açalım!

1047
00:56:28,375 --> 00:56:29,833
Lütfen 2 dakika bekleyin

1048
00:56:30,208 --> 00:56:32,083
Sen burada dur, o gelecek

1049
00:56:36,958 --> 00:56:37,917
Lütfen geri çekilin!!

1050
00:56:39,042 --> 00:56:39,917
Sadece 2 adım geri!

1051
00:56:40,167 --> 00:56:40,958
bana izin veren var mı

1052
00:56:41,000 --> 00:56:41,917
çörekimi huzur içinde yer miyim?

1053
00:56:41,958 --> 00:56:43,167
Bu nasıl bir hayat?

1054
00:57:09,167 --> 00:57:09,708
Ne oluyor be!?

1055
00:57:10,333 --> 00:57:11,542
Burada ne yapıyorsun?!

1056
00:57:11,750 --> 00:57:12,958
O güzel kız nerede?

1057
00:57:13,250 --> 00:57:14,000
Sadece...

1058
00:57:16,708 --> 00:57:17,583
İşe yaramaz!

1059
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Beni görmek için buradasın

1060
00:57:22,833 --> 00:57:24,833
Şu HMT saati - model S76

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,000
kırık camla, değil mi?

1062
00:57:26,042 --> 00:57:27,583
Saatimin kırıldığını nereden biliyorsun?

1063
00:57:27,583 --> 00:57:29,000
ve bunu düzeltmeye mi geldim?

1064
00:57:29,458 --> 00:57:30,667
Ben bir saat tamircisiyim hanımefendi

1065
00:57:30,750 --> 00:57:32,292
Bunlar benim için çok önemsiz şeyler

1066
00:57:32,417 --> 00:57:33,792
Herhangi bir saat kırılırsa duyabilirim

1067
00:57:33,792 --> 00:57:35,167
bu bölgenin herhangi bir yerinde. Evet!

1068
00:57:35,375 --> 00:57:35,958
Lütfen gelin!

1069
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
Ejderhaya girin!

1070
00:57:37,542 --> 00:57:38,083
Lütfen gel

1071
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
Defol git, affedildin!

1072
00:57:39,833 --> 00:57:40,917
Git, git! Git sıkı çalış!!

1073
00:57:40,958 --> 00:57:41,458
Girin!

1074
00:57:41,625 --> 00:57:42,917
Devam et, devam et

1075
00:57:46,708 --> 00:57:47,417
İzle lütfen

1076
00:57:48,917 --> 00:57:49,292
teşekkürler

1077
00:57:50,792 --> 00:57:51,333
Ne?

1078
00:57:52,208 --> 00:57:52,708
Ah, anlıyorum!

1079
00:57:53,083 --> 00:57:53,625
Tamam!

1080
00:57:53,667 --> 00:57:54,250
Öyle mi?

1081
00:57:54,917 --> 00:57:55,625
anlıyorum

1082
00:57:55,917 --> 00:57:56,583
Gerçekten şimdi!

1083
00:57:56,958 --> 00:57:57,875
Görünüşe göre bu saat

1084
00:57:58,333 --> 00:57:59,750
manevi değeri çok fazla!

1085
00:57:59,750 --> 00:58:00,958
Evet! Ama nasıl bildin?

1086
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Ben bir saat tamircisiyim hanımefendi!

1087
00:58:02,542 --> 00:58:04,500
Bunlar benim için çok önemsiz şeyler

1088
00:58:05,000 --> 00:58:06,292
Bu senin büyükbabanın

1089
00:58:06,333 --> 00:58:07,458
favori saat

1090
00:58:07,958 --> 00:58:09,000
Evet. Evet öyle!

1091
00:58:09,042 --> 00:58:10,875
Onu asla kimseye vermedi, asla

1092
00:58:11,625 --> 00:58:13,333
Okumak için şehre geldiğinizde,

1093
00:58:13,542 --> 00:58:14,708
saati sana verdi

1094
00:58:14,792 --> 00:58:15,958
onu hatırlamak için

1095
00:58:16,292 --> 00:58:17,208
Haklı mıyım?

1096
00:58:17,292 --> 00:58:18,458
Evet ama nereden biliyorsun?!?

1097
00:58:19,042 --> 00:58:20,625
Ben bir saat tamircisiyim hanımefendi!

1098
00:58:20,667 --> 00:58:22,917
Bu küçük, önemsiz, lepistes bir mesele

1099
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
Genel olarak konuşursak,

1100
00:58:23,875 --> 00:58:25,833
genel bilgim çok yüksektir

1101
00:58:25,875 --> 00:58:26,708
Evet

1102
00:58:27,583 --> 00:58:29,167
Saatin kendisi hasar görmemiştir

1103
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Sadece camın değişmesi gerekiyor

1104
00:58:31,208 --> 00:58:32,292
Eğer tanışabilseydik

1105
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
saat 2 civarında,

1106
00:58:33,208 --> 00:58:34,208
saat şu olmalı

1107
00:58:34,250 --> 00:58:35,083
o zamana kadar hazır

1108
00:58:35,500 --> 00:58:35,958
Tamam

1109
00:58:36,000 --> 00:58:37,750
Öğleden sonra 2 tam.

1110
00:58:37,917 --> 00:58:38,292
Tamam

1111
00:58:41,417 --> 00:58:42,000
Evet anne?

1112
00:58:43,917 --> 00:58:45,042
Neden bu kadar sessizsin?

1113
00:58:46,500 --> 00:58:48,333
Ah, bugün Cuma!

1114
00:58:49,542 --> 00:58:50,667
Bana kızgın mısın?

1115
00:58:52,250 --> 00:58:53,750
Bana kızgınsan iki kere öksür

1116
00:58:56,958 --> 00:58:58,083
Bir şey mi unuttum?

1117
00:58:59,250 --> 00:59:00,167
Ah Tanrım, biliyorum!

1118
00:59:00,458 --> 00:59:01,583
Büyükbabanın doğum günü!!

1119
00:59:03,000 --> 00:59:04,292
Yakında mı? Telefonu ona ver!

1120
00:59:06,542 --> 00:59:07,667
Üzgünüm!

1121
00:59:08,500 --> 00:59:09,750
Doğum günün kutlu olsun!

1122
00:59:10,958 --> 00:59:12,000
Beni affetmeyecek misin?

1123
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
En sevdiğim yaşlı adam kim?

1124
00:59:13,917 --> 00:59:15,292
Eğer beni affedersen iki kere öksür

1125
00:59:16,583 --> 00:59:16,958
iyi

1126
00:59:17,250 --> 00:59:18,625
Tam 6:01'de arayacağım

1127
00:59:18,708 --> 00:59:19,667
Alsan iyi olur!!

1128
00:59:20,042 --> 00:59:21,250
Doğum günün kutlu olsun! Tamam, hoşçakal!

1129
00:59:23,292 --> 00:59:23,917
Ne oldu?

1130
00:59:24,500 --> 00:59:25,083
her şey yolunda mı?

1131
00:59:25,167 --> 00:59:26,333
Bu büyükbabamın doğum günü

1132
00:59:26,375 --> 00:59:27,500
tamamen unuttum

1133
00:59:28,042 --> 00:59:28,917
Tarihe bakmadım.

1134
00:59:29,958 --> 00:59:31,042
Saat ne zaman hazır olacak?

1135
00:59:31,083 --> 00:59:32,208
Sana tam saat 14.00'te söylemiştim.

1136
00:59:32,417 --> 00:59:33,333
Yeni bir bardakla hazırız

1137
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
Saat 4'te önemli bir yerde olmam gerekiyor

1138
00:59:35,000 --> 00:59:35,292
Tamam

1139
00:59:35,333 --> 00:59:36,042
Tam 14.00'te hazır olacak mı?

1140
00:59:36,042 --> 00:59:37,375
Evet evet. 14:00 tam

1141
00:59:37,708 --> 00:59:38,458
Birini göndermeyeceksin

1142
00:59:38,542 --> 00:59:39,458
toplayacak mısın?

1143
00:59:39,708 --> 00:59:40,625
Kendin mi geleceksin?

1144
00:59:40,667 --> 00:59:41,792
Evet kendim geleceğim

1145
00:59:41,833 --> 00:59:42,333
Tamam

1146
00:59:42,375 --> 00:59:43,500
Çok teşekkür ederim

1147
01:00:30,083 --> 01:00:30,875
Efendim, dikkatli olun!

1148
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Efendim...

1149
01:00:49,542 --> 01:00:50,250
Bırakın araştırmacılarımız

1150
01:00:50,292 --> 01:00:51,000
çabalarını sürdürmek

1151
01:00:52,583 --> 01:00:53,750
bir fikrim var

1152
01:00:59,417 --> 01:01:00,125
En İyi Tasarım

1153
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
Yeni Yetenek

1154
01:01:02,458 --> 01:01:03,583
Rolex, evet!

1155
01:01:04,167 --> 01:01:05,042
Süslü elbise mi?

1156
01:01:05,083 --> 01:01:05,875
Bunu yapmak zorunda kalacak

1157
01:01:07,500 --> 01:01:08,000
Temiz

1158
01:01:11,875 --> 01:01:12,625
Merhaba lütfen gel

1159
01:01:12,792 --> 01:01:13,833
seni bekliyordum

1160
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Bir yere mi çıkıyorsun?

1161
01:01:14,917 --> 01:01:15,292
Neden?

1162
01:01:15,750 --> 01:01:16,292
HAYIR!

1163
01:01:16,292 --> 01:01:16,917
Bu sadece...

1164
01:01:16,958 --> 01:01:17,792
Kıyafetlerin farklı

1165
01:01:17,833 --> 01:01:18,792
sabahtan itibaren

1166
01:01:18,833 --> 01:01:19,875
Ah, fark ettin

1167
01:01:19,917 --> 01:01:21,042
Üstelik bekliyorum dedin

1168
01:01:21,167 --> 01:01:22,375
Ben bir saat tamircisiyim!

1169
01:01:22,417 --> 01:01:23,958
Bunların hepsi önemsiz şeyler

1170
01:01:24,083 --> 01:01:25,542
Lütfen oturun

1171
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Çok tozlu

1172
01:01:28,083 --> 01:01:29,417
masanın üzerinde birçok şey var

1173
01:01:32,042 --> 01:01:33,083
Pek çok ödül!

1174
01:01:33,375 --> 01:01:34,375
Hepsi senin mi?

1175
01:01:34,417 --> 01:01:34,875
Evet

1176
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
Sonuçta ben bir saat tamircisiyim.

1177
01:01:36,167 --> 01:01:38,208
Bunlar çok önemsiz şeyler

1178
01:01:38,792 --> 01:01:39,542
Pardon?

1179
01:01:39,542 --> 01:01:39,875
Evet!

1180
01:01:39,958 --> 01:01:41,167
biraz acelem var

1181
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
Saat hazır mı?

1182
01:01:42,042 --> 01:01:42,708
hazır, hazır!

1183
01:01:42,917 --> 01:01:43,667
Ne kadar?

1184
01:01:43,708 --> 01:01:44,958
Ödemeye gerek yok

1185
01:01:44,958 --> 01:01:45,792
Sadece küçük bir onarım

1186
01:01:45,875 --> 01:01:46,833
Hayır hayır bu işe yaramaz!

1187
01:01:46,958 --> 01:01:47,875
Bana ne kadar olduğunu söyle!

1188
01:01:47,917 --> 01:01:48,250
Hayır hayır..

1189
01:01:48,500 --> 01:01:49,625
Peki, tamam. Eğer ısrar edersen...

1190
01:01:50,083 --> 01:01:51,000
Faturayı yazacağım

1191
01:01:51,417 --> 01:01:51,917
senin ne

1192
01:01:52,125 --> 01:01:52,833
iyi isim mi?

1193
01:01:53,167 --> 01:01:53,667
Ne?

1194
01:01:53,917 --> 01:01:54,417
Ben-..

1195
01:01:54,708 --> 01:01:55,542
yazmam lazım

1196
01:01:55,583 --> 01:01:56,375
faturadaki adınız

1197
01:01:56,792 --> 01:01:57,458
Adınız?

1198
01:01:57,875 --> 01:01:58,542
Sathya

1199
01:01:59,625 --> 01:02:00,167
Sathya mı?

1200
01:02:01,667 --> 01:02:02,708
Çok tatlı bir isim

1201
01:02:03,958 --> 01:02:04,750
Tamam, şimdi!

1202
01:02:04,875 --> 01:02:05,708
Cep numaranız?

1203
01:02:06,125 --> 01:02:06,833
Ne için?

1204
01:02:07,208 --> 01:02:07,833
Hayır sadece sordum

1205
01:02:07,875 --> 01:02:09,375
genel bilgi için tesadüfen.

1206
01:02:09,375 --> 01:02:10,167
Acil durumlarda,

1207
01:02:10,208 --> 01:02:11,083
müşteri hizmetleri için

1208
01:02:11,083 --> 01:02:12,167
Lütfen ne kadar?

1209
01:02:12,167 --> 01:02:13,125
gerçekten gitmem lazım

1210
01:02:13,167 --> 01:02:13,958
Evet elbette.

1211
01:02:17,333 --> 01:02:18,292
iki yüz ve

1212
01:02:18,833 --> 01:02:19,542
kırk yedi rupi

1213
01:02:19,583 --> 01:02:20,000
Doğru!

1214
01:02:22,542 --> 01:02:24,583
Tam değişiklik memnuniyetle karşılanacaktır

1215
01:03:00,875 --> 01:03:01,375
Merhaba!

1216
01:03:01,667 --> 01:03:02,125
Merhaba!!

1217
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Ne yapıyorsun sen?

1218
01:03:04,958 --> 01:03:05,500
Ah hayır!

1219
01:03:07,500 --> 01:03:09,042
Ben sadece gelişigüzel bir şekilde...

1220
01:03:09,167 --> 01:03:10,167
Rasgele!?

1221
01:03:10,875 --> 01:03:11,958
Bu kadar gündelik olan ne

1222
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
Lastiğimin parçalanması hakkında!?

1223
01:03:13,083 --> 01:03:14,667
Biz saat mekaniğinin tamamı böyledir..

1224
01:03:14,708 --> 01:03:15,167
Buraya bakın bayım!!

1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,167
Ne gevezelik ediyorsun?

1226
01:03:20,958 --> 01:03:22,875
Tam değişiklik takdir edilecektir

1227
01:03:23,167 --> 01:03:23,625
Doğru!

1228
01:03:42,667 --> 01:03:43,292
Ah!

1229
01:03:46,292 --> 01:03:47,083
Sana ne oldu?

1230
01:03:47,708 --> 01:03:48,625
Saat tamircisi bayan

1231
01:03:48,917 --> 01:03:50,167
Bu önemsiz şeyler olmaya devam ediyor

1232
01:03:50,500 --> 01:03:51,292
İyi misin?

1233
01:03:51,292 --> 01:03:51,917
Evet, evet!!

1234
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Bu bir nefes egzersizidir

1235
01:03:55,083 --> 01:03:56,042
Saatiniz

1236
01:03:56,292 --> 01:03:56,750
Ah!

1237
01:03:56,958 --> 01:03:57,917
Mükemmel değişiklik hanımefendi!

1238
01:03:58,708 --> 01:03:59,125
Teşekkürler!

1239
01:03:59,667 --> 01:04:00,250
Sadece bir saniye

1240
01:04:03,542 --> 01:04:04,333
Saatiniz

1241
01:04:07,708 --> 01:04:08,208
Affedersiniz...

1242
01:04:08,833 --> 01:04:10,000
Bu benim saatim değil

1243
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Saatim tarihi göstermiyor

1244
01:04:11,500 --> 01:04:12,167
Hayır, hayır!

1245
01:04:12,333 --> 01:04:13,208
Bu senin saatin

1246
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Sabah bunu söylemiştin

1247
01:04:17,083 --> 01:04:17,917
seninkini unuttun

1248
01:04:17,917 --> 01:04:18,958
dedemin doğum günü...

1249
01:04:19,417 --> 01:04:20,792
Bu yüzden özgürlüğünü aldım

1250
01:04:20,833 --> 01:04:22,083
sizin için tarih ekleniyor

1251
01:04:22,458 --> 01:04:23,625
Yararlı olacağını düşündüm

1252
01:04:23,708 --> 01:04:24,542
Umarım beğenirsin

1253
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
Çok teşekkürler

1254
01:04:26,208 --> 01:04:26,708
Lütfen!

1255
01:04:26,875 --> 01:04:27,500
Oldukça sorun değil

1256
01:04:27,500 --> 01:04:28,583
Ben bir saat tamircisiyim!

1257
01:04:28,625 --> 01:04:30,208
Bunların hepsi önemsiz şeyler

1258
01:04:30,500 --> 01:04:31,458
Tamam, teşekkürler

1259
01:04:31,667 --> 01:04:32,167
Tamam

1260
01:04:32,375 --> 01:04:33,083
Güle güle!!

1261
01:04:37,083 --> 01:04:37,792
Aman Tanrım, hayır!

1262
01:04:37,792 --> 01:04:38,792
Neden? Ne oldu?

1263
01:04:38,833 --> 01:04:39,417
Ne oldu?

1264
01:04:39,708 --> 01:04:40,833
Patlak bir lastiğim var!

1265
01:04:41,250 --> 01:04:42,833
Buraya geldiğimde iyiydi!

1266
01:04:42,833 --> 01:04:44,750
Burası çok kirli, gölgeli bir alan

1267
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Sürekli şunu söylüyorum: klorofil

1268
01:04:46,500 --> 01:04:48,042
ve havadaki hemoglobin çok yüksek!

1269
01:04:49,250 --> 01:04:49,875
Biliyor musun?

1270
01:04:50,167 --> 01:04:51,667
Bu birine benziyor

1271
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
yeşil bir tornavida aldım

1272
01:04:52,875 --> 01:04:53,917
ve lastiğini yırttım

1273
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
bilerek ayrı!

1274
01:04:55,667 --> 01:04:56,583
Bu LIC nedir ve

1275
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Exnora insanları bunu bile mi yapıyor??!!

1276
01:04:58,083 --> 01:04:59,750
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

1277
01:04:59,917 --> 01:05:00,708
Peki genel olarak...

1278
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
Sana söylemedim mi?

1279
01:05:02,167 --> 01:05:02,958
Genel olarak konuşursak,

1280
01:05:03,000 --> 01:05:04,417
genel bilgim çok yüksektir

1281
01:05:04,542 --> 01:05:05,458
endişelenme

1282
01:05:05,458 --> 01:05:06,333
Seni bisikletime bırakacağım

1283
01:05:06,958 --> 01:05:07,875
Hayır sorun değil

1284
01:05:07,917 --> 01:05:08,833
Taksiye bineceğim

1285
01:05:08,875 --> 01:05:10,875
Yaptığım onca işten sonra mı?

1286
01:05:11,125 --> 01:05:11,542
NE!?

1287
01:05:11,542 --> 01:05:12,667
Hayır lastiğinin patladığını kastetmiştim.

1288
01:05:12,708 --> 01:05:13,792
bu senin için çok iş.

1289
01:05:13,833 --> 01:05:14,875
Üstelik olay dükkanımın önünde yaşandı!

1290
01:05:14,917 --> 01:05:16,208
Seni bırakacağım! Evet!

1291
01:05:16,333 --> 01:05:17,292
Neden çaba göstermelisiniz?

1292
01:05:17,333 --> 01:05:18,583
Bunu başka türlü yapamazdım!

1293
01:05:18,625 --> 01:05:20,083
Ben bir saat tamircisiyim hanımefendi. Lütfen!

1294
01:05:20,125 --> 01:05:22,125
Bunlar önemsiz şeyler. Seni bırakacağım!

1295
01:05:22,125 --> 01:05:22,750
Evet?

1296
01:05:23,375 --> 01:05:24,833
Bunu nasıl söylerim..

1297
01:05:25,000 --> 01:05:25,958
Neden, sorun ne?

1298
01:05:26,125 --> 01:05:27,833
Çok önemli bir etkinlikte olmam gerekiyor

1299
01:05:28,042 --> 01:05:29,250
Bu yüzden arkadaşımın bisikletini getirdim

1300
01:05:29,292 --> 01:05:29,708
tamam

1301
01:05:29,750 --> 01:05:30,708
Üzerimi değiştireceğim

1302
01:05:30,750 --> 01:05:32,083
Pansiyonda üstümü değiştirmeyi düşündüm

1303
01:05:32,208 --> 01:05:33,125
Ama artık vakit yok...

1304
01:05:33,167 --> 01:05:33,750
Ah, hepsi bu mu?

1305
01:05:33,750 --> 01:05:34,625
annem evde

1306
01:05:34,708 --> 01:05:35,583
Hemen üst katta yaşıyoruz

1307
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Orada değiştirebilirsiniz!

1308
01:05:36,750 --> 01:05:37,375
Lütfen!

1309
01:05:37,500 --> 01:05:38,458
Evime kendi evinmiş gibi davran

1310
01:05:38,458 --> 01:05:39,042
İçeri gelin!

1311
01:05:39,042 --> 01:05:39,917
Çok teşekkür ederim

1312
01:05:42,458 --> 01:05:42,833
Lütfen gel

1313
01:05:43,333 --> 01:05:44,458
Tıpkı kendi eviniz gibi!

1314
01:05:44,500 --> 01:05:45,000
teşekkürler

1315
01:05:45,042 --> 01:05:46,250
Vay be sağ ayağını öne attı

1316
01:06:00,042 --> 01:06:00,833
Evet, lütfen gelin!

1317
01:06:01,042 --> 01:06:01,583
Anne!!

1318
01:06:03,167 --> 01:06:03,625
Anne, anne!

1319
01:06:03,625 --> 01:06:04,125
Ne?

1320
01:06:04,167 --> 01:06:05,125
Bir müşterinin kıyafetlerini değiştirmesi gerekiyor

1321
01:06:05,125 --> 01:06:05,667
NE?

1322
01:06:05,792 --> 01:06:06,875
Hangi dükkanı işletiyorsun?

1323
01:06:06,958 --> 01:06:08,042
Bir giyim mağazası!?

1324
01:06:08,042 --> 01:06:08,833
Görünüşe göre kıyafetlerini değiştir!

1325
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
Anne ben bir saat tamircisiyim!

1326
01:06:09,708 --> 01:06:10,500
Buna izin vermelisin

1327
01:06:10,500 --> 01:06:11,542
Gitmesi gereken bir etkinlik var

1328
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
ve değişmesi gerekiyor!!

1329
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
Hanımlar birbirlerine yardım etmeli anne!

1330
01:06:14,375 --> 01:06:15,583
O sadece sen burada olduğun için geldi!

1331
01:06:15,625 --> 01:06:16,375
Lütfen içeri girin!!

1332
01:06:16,375 --> 01:06:17,042
O şimdi burada!

1333
01:06:17,083 --> 01:06:17,917
Bu Mathaji'dir.

1334
01:06:17,958 --> 01:06:18,875
yani annem

1335
01:06:18,917 --> 01:06:20,125
Adın ne çocuğum?

1336
01:06:20,333 --> 01:06:21,208
Sathya

1337
01:06:21,583 --> 01:06:22,292
Gerçekten!?

1338
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
Benim adım Sathyabama!

1339
01:06:24,167 --> 01:06:25,333
İsimlerimiz ne kadar da benziyor!

1340
01:06:25,375 --> 01:06:26,042
bunu söylememiş miydim?

1341
01:06:26,083 --> 01:06:26,833
tatlı bir isim miydi?

1342
01:06:26,833 --> 01:06:27,458
Hatırlamak?

1343
01:06:27,667 --> 01:06:28,208
Bu yüzden

1344
01:06:28,250 --> 01:06:29,375
Aslında anne, benim adım

1345
01:06:29,375 --> 01:06:30,500
aynı zamanda Sathyabama

1346
01:06:30,542 --> 01:06:30,958
Gerçekten mi?

1347
01:06:31,458 --> 01:06:32,208
Üniversitedeki kızlar

1348
01:06:32,250 --> 01:06:32,958
benimle dalga geçmeye devam etti

1349
01:06:32,958 --> 01:06:34,083
bu yüzden yaptım Sathya

1350
01:06:34,167 --> 01:06:34,875
Sana yakışıyor!!

1351
01:06:34,917 --> 01:06:35,542
İçeri gel canım

1352
01:06:37,833 --> 01:06:38,542
İçeri gelin!

1353
01:06:42,208 --> 01:06:42,833
1

1354
01:06:43,458 --> 01:06:44,125
2

1355
01:06:44,167 --> 01:06:44,708
3

1356
01:06:45,125 --> 01:06:45,833
Aman Tanrım, hayır!

1357
01:06:46,250 --> 01:06:47,833
Bakmak! Sari'm mahvoldu!

1358
01:06:47,833 --> 01:06:48,875
Şimdi ne yapacağım?

1359
01:06:48,917 --> 01:06:49,333
Mahvoldum!

1360
01:06:49,375 --> 01:06:50,292
Paketlediğimde iyiydi

1361
01:06:50,333 --> 01:06:51,167
Anne! Bu nedir?!

1362
01:06:51,500 --> 01:06:52,208
Yeterince kötü

1363
01:06:52,250 --> 01:06:53,500
bir kızın bisikletindeki hava güvenli değil!

1364
01:06:53,500 --> 01:06:54,833
Şimdi onun sarileri de öyle değil!?

1365
01:06:54,917 --> 01:06:55,792
Nedir bu Lokpal,

1366
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Aavin paal(süt) insanları ne yapıyor?

1367
01:06:57,583 --> 01:06:58,458
Görebilir miyim?

1368
01:06:59,167 --> 01:07:00,292
Tamamen kirlenmiş! Görmek?

1369
01:07:00,292 --> 01:07:01,417
Bu öyle görünüyor

1370
01:07:01,458 --> 01:07:02,833
mükemmel planlanmış bir saldırı

1371
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
Mürekkep sıçramasının tasarımını görüyor musunuz?

1372
01:07:04,917 --> 01:07:06,542
Bu kişi ciddi şekilde rahatsız

1373
01:07:06,708 --> 01:07:07,125
Tanrım!

1374
01:07:07,167 --> 01:07:08,125
Şimdi ne yapacağım?

1375
01:07:08,167 --> 01:07:09,333
Evet Mani. Zavallı canım!

1376
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Anne, söyle ona!

1377
01:07:10,958 --> 01:07:12,458
Ben bir saat tamircisiyim, biliyorsun!

1378
01:07:12,458 --> 01:07:14,042
Bunların hepsi önemsiz şeyler

1379
01:07:14,917 --> 01:07:15,667
Bir dakika bekle

1380
01:07:15,833 --> 01:07:16,667
Anne, içeri!

1381
01:07:16,708 --> 01:07:17,250
Nereye?

1382
01:07:17,292 --> 01:07:17,958
İçeri gelin diyorum!

1383
01:07:18,792 --> 01:07:20,167
Hızlı! Çabuk o sari'yi bana ver!

1384
01:07:20,667 --> 01:07:21,208
Ne?

1385
01:07:21,208 --> 01:07:22,750
O kıza sari'mi nasıl verebilirim?

1386
01:07:22,875 --> 01:07:23,792
Seninkini kim istedi?

1387
01:07:23,833 --> 01:07:24,208
Daha sonra!?

1388
01:07:24,208 --> 01:07:25,458
Aldığın o pembe sari

1389
01:07:25,500 --> 01:07:26,667
Saravana Mağazalarında 8000 rupi karşılığında!

1390
01:07:26,667 --> 01:07:27,708
Bastırdığın kişi!

1391
01:07:27,708 --> 01:07:28,542
Rüyalarında oğlum!

1392
01:07:28,667 --> 01:07:29,125
Şimdi buraya bakın!

1393
01:07:29,167 --> 01:07:30,250
O sari'yi büyük bir sevgiyle aldım

1394
01:07:30,292 --> 01:07:31,417
gelecekteki gelinim için!

1395
01:07:31,458 --> 01:07:32,000
Sana o sariyi vermeyeceğim!

1396
01:07:32,042 --> 01:07:32,792
Lütfen bunu söyleme!

1397
01:07:32,792 --> 01:07:33,542
Sevgili Mathaji'm!

1398
01:07:33,583 --> 01:07:34,792
Lütfen duygularını anlayın

1399
01:07:34,792 --> 01:07:35,833
doğurduğun oğul!!!

1400
01:07:35,875 --> 01:07:36,333
O!?

1401
01:07:36,500 --> 01:07:37,375
Evet... Hepsi onun için!

1402
01:07:37,417 --> 01:07:38,000
Oğlum!

1403
01:07:38,292 --> 01:07:38,750
Gerçekten mi!!?

1404
01:07:38,750 --> 01:07:39,167
Evet

1405
01:07:39,667 --> 01:07:40,167
Yalan söyleme!

1406
01:07:40,167 --> 01:07:40,625
Ben değilim!

1407
01:07:40,875 --> 01:07:41,750
Tanrım!

1408
01:07:42,083 --> 01:07:43,042
O çok güzel!

1409
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Ailesini sordunuz mu?

1410
01:07:44,375 --> 01:07:44,833
Anne!!

1411
01:07:44,875 --> 01:07:45,667
Sakinlik! Coşkunuz

1412
01:07:45,667 --> 01:07:46,458
onu korkutup kaçıracak!

1413
01:07:46,500 --> 01:07:46,958
Sağ!

1414
01:07:47,000 --> 01:07:47,875
Adım adım,

1415
01:07:47,917 --> 01:07:48,500
yavaş yavaş ilerleyelim

1416
01:07:48,542 --> 01:07:49,125
Tamam, tamam

1417
01:07:49,208 --> 01:07:49,833
Sari'yi bana ver!

1418
01:07:49,958 --> 01:07:51,250
Peki. Onun için ortaya çıkaracağım

1419
01:07:51,250 --> 01:07:52,000
Harikasın anne!

1420
01:08:22,917 --> 01:08:23,333
Yani...

1421
01:08:23,458 --> 01:08:24,042
Güzel görünüyor muyum?

1422
01:08:25,792 --> 01:08:27,042
Korkunç görünüyorsun!

1423
01:08:27,208 --> 01:08:27,750
Evet!??

1424
01:08:28,708 --> 01:08:29,500
Ne bekliyordun?

1425
01:08:30,125 --> 01:08:30,958
Tam olarak nasıl olduğunu biliyorsun

1426
01:08:30,958 --> 01:08:31,750
güzel görünüyorsun

1427
01:08:32,583 --> 01:08:33,708
Bu soruyu neden soruyorsunuz?

1428
01:08:34,583 --> 01:08:35,292
Bütün bunları neden

1429
01:08:35,333 --> 01:08:36,083
güzel kadınlar

1430
01:08:36,125 --> 01:08:36,667
sormaya devam et

1431
01:08:36,750 --> 01:08:37,833
eğer güzellerse?

1432
01:08:38,167 --> 01:08:39,292
Aynaya bakmadın mı?

1433
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Bilmek istiyorum. Neden soruyorsun?

1434
01:08:41,917 --> 01:08:42,542
sadece

1435
01:08:43,000 --> 01:08:43,792
gelişigüzel...

1436
01:08:44,750 --> 01:08:45,500
Genel olarak,

1437
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
genel bilgi için!

1438
01:09:09,458 --> 01:09:09,875
merhaba...

1439
01:09:10,708 --> 01:09:12,167
Bindi'sini unuttu!

1440
01:09:38,958 --> 01:09:40,042
Çiçekler??

1441
01:09:55,292 --> 01:09:56,000
Ne oldu?

1442
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
Nefes egzersizi!!

1443
01:09:57,167 --> 01:09:58,625
Rüzgardan başka bir şey değil!

1444
01:10:09,583 --> 01:10:10,292
Burada neler oluyor?

1445
01:10:11,417 --> 01:10:12,292
sana bugün olduğunu söylemiştim

1446
01:10:12,333 --> 01:10:13,167
dedemin doğum günü değil mi?

1447
01:10:13,250 --> 01:10:13,792
Evet!

1448
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
Bu özel bir gün, eve dönüş

1449
01:10:15,375 --> 01:10:16,833
Günümü her zaman çocuklarla geçiririm

1450
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
Bu harika bir şey!

1451
01:10:18,125 --> 01:10:18,583
Teşekkürler!

1452
01:10:18,875 --> 01:10:19,458
Benim zevkim...

1453
01:10:21,500 --> 01:10:22,292
Hayır, yapma!!

1454
01:10:22,583 --> 01:10:23,458
Çok güzel görünüyorsun!!

1455
01:10:23,875 --> 01:10:25,375
Bindi ve çiçekler mükemmel!

1456
01:10:25,625 --> 01:10:26,333
Gerçekten mi!!

1457
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Hadi gidelim...

1458
01:10:28,333 --> 01:10:29,458
gevezelik etmeyi bırak Mani!

1459
01:10:29,792 --> 01:10:30,625
Lütfen içeri gelin!

1460
01:10:30,750 --> 01:10:31,333
Merhaba hanımefendi

1461
01:10:31,458 --> 01:10:31,958
Merhaba

1462
01:10:32,000 --> 01:10:32,625
Burası Mani

1463
01:10:32,708 --> 01:10:33,417
İyi günler!

1464
01:10:33,500 --> 01:10:34,458
Yediğin yiyecek

1465
01:10:34,500 --> 01:10:35,542
sipariş geldi

1466
01:10:35,667 --> 01:10:36,458
Şiva, sandalye lütfen...

1467
01:10:37,667 --> 01:10:38,542
Lütfen oturun

1468
01:10:38,917 --> 01:10:39,708
teşekkürler

1469
01:11:11,667 --> 01:11:12,958
Neşelenin çocuklar!

1470
01:11:13,000 --> 01:11:14,625
Gelin ve güzellikleri görün

1471
01:11:14,667 --> 01:11:15,750
Sathya'nın senin için getirdiği

1472
01:11:15,792 --> 01:11:17,208
Haydi! Uyanmak!

1473
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
Hadi yemek yiyelim, hadi!

1474
01:11:27,917 --> 01:11:28,958
Hindistan kazanmalıydı

1475
01:11:29,125 --> 01:11:30,250
En azından bu çocuklar için

1476
01:11:30,333 --> 01:11:31,583
Hindistan kazanmalıydı

1477
01:11:31,667 --> 01:11:32,708
hayal edebiliyor musun

1478
01:11:32,750 --> 01:11:33,792
kazansaydık sahne?

1479
01:11:33,833 --> 01:11:34,500
evet

1480
01:11:34,583 --> 01:11:35,875
Çocuklar şarkı söylerdi ve

1481
01:11:36,000 --> 01:11:37,333
dans etti ve çığlık attı

1482
01:11:37,417 --> 01:11:38,875
kulaklarımız kapalı!

1483
01:11:48,667 --> 01:11:49,208
Merhaba?

1484
01:11:49,458 --> 01:11:50,000
Evet anne?

1485
01:11:50,250 --> 01:11:50,792
Neydi o?

1486
01:11:51,333 --> 01:11:52,167
Hemen orada olacağım!

1487
01:11:52,708 --> 01:11:53,250
Annem!

1488
01:11:53,500 --> 01:11:54,917
Müşteri! hemen döneceğim

1489
01:11:55,083 --> 01:11:55,833
Evet orada olacağım

1490
01:11:55,875 --> 01:11:56,708
5 dakika içinde anne

1491
01:11:58,458 --> 01:11:59,417
Tamam. Tamam anne...

1492
01:14:15,917 --> 01:14:16,958
İyi yiyin çocuklar!

1493
01:14:17,083 --> 01:14:18,250
Hiçbir şeyi israf etmeyin!

1494
01:14:18,458 --> 01:14:19,583
Biraz daha ister misin?

1495
01:14:19,917 --> 01:14:21,542
Dhoni başardı!!

1496
01:14:21,792 --> 01:14:22,958
Tanrıya şükür altıydı!

1497
01:14:23,083 --> 01:14:24,542
Yakalayacağından korktum!

1498
01:14:25,958 --> 01:14:26,500
Merhaba

1499
01:14:28,083 --> 01:14:29,875
Kazandığımızı duydum!

1500
01:14:30,167 --> 01:14:31,250
Her zamanki gibi Dhoni altılıyı vurdu

1501
01:14:31,292 --> 01:14:32,292
son topun dışında!

1502
01:14:32,417 --> 01:14:33,167
Çocukların sahip olması gerekir

1503
01:14:33,250 --> 01:14:34,875
çok mutlu ve heyecanlıydım!

1504
01:14:35,000 --> 01:14:36,667
Çığlık atıp dans etmiş olmalılar!

1505
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Onları görmeliydin...

1506
01:14:38,542 --> 01:14:39,250
Ama söyle bana

1507
01:14:39,333 --> 01:14:40,167
Nereye gittin?

1508
01:14:40,292 --> 01:14:41,083
Ben...

1509
01:14:41,167 --> 01:14:42,333
Annem aradı ve dedi ki

1510
01:14:42,417 --> 01:14:43,500
bir müşterinin beklediği..

1511
01:14:43,542 --> 01:14:44,375
Onu görmeye gittim

1512
01:14:44,458 --> 01:14:45,125
Müşteri şuradaydı:

1513
01:14:45,167 --> 01:14:46,042
Chepauk stadyumu, ha?

1514
01:14:46,333 --> 01:14:46,708
Che...

1515
01:14:46,750 --> 01:14:48,500
Chepauk Stadı mı? Ne...

1516
01:14:48,542 --> 01:14:50,083
Seni gördüm! Televizyonda!

1517
01:14:57,250 --> 01:14:58,333
Eve gidiyordun!

1518
01:14:58,375 --> 01:14:59,583
Nasıl oldu da stadyumdaydın?

1519
01:14:59,708 --> 01:15:00,917
Benim gibi birini gördün

1520
01:15:00,958 --> 01:15:02,292
ve kafam karıştı! Bu...

1521
01:15:02,375 --> 01:15:03,292
Blöf yaptığını biliyorum!

1522
01:15:03,333 --> 01:15:04,458
Aynı gömlek! Aynı pantolon!

1523
01:15:04,500 --> 01:15:05,875
Hadi şimdi! Doğrusu!

1524
01:15:06,125 --> 01:15:07,667
Yani beni kesinlikle televizyonda gördün

1525
01:15:07,750 --> 01:15:08,917
Kesinlikle evet!

1526
01:15:10,083 --> 01:15:11,208
bundan korkuyordum

1527
01:15:11,417 --> 01:15:13,083
Olmasından korktuğum şey,

1528
01:15:13,167 --> 01:15:13,958
oldu

1529
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
Ne diyorsun?

1530
01:15:15,375 --> 01:15:17,667
Bu, güzel genç kızları etkileyen bir hastalıktır.

1531
01:15:17,750 --> 01:15:18,833
Oldukça popüler

1532
01:15:18,917 --> 01:15:21,125
sizin yaş grubunuzdaki kızlar arasında.

1533
01:15:21,500 --> 01:15:22,208
Buna denir

1534
01:15:22,292 --> 01:15:23,708
Hayal gücüromansofili

1535
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
Imagino-ne?

1536
01:15:25,167 --> 01:15:26,542
Peki, bu böyle

1537
01:15:26,667 --> 01:15:27,875
Eğer birini seviyorsan

1538
01:15:28,083 --> 01:15:29,292
ve normal aşkı kastetmiyorum!

1539
01:15:29,417 --> 01:15:30,708
Eğer sevginiz güçlü ve derinse;

1540
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
eğer sevgin son derece samimiyse,

1541
01:15:32,625 --> 01:15:33,708
o zaman kime bakarsan bak,

1542
01:15:33,833 --> 01:15:34,875
sadece sevdiğin kişiyi görürsün

1543
01:15:35,083 --> 01:15:36,000
Buna denir

1544
01:15:36,083 --> 01:15:37,625
Hayal gücüromansofili

1545
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Bekle, ne diyorsun?

1546
01:15:39,250 --> 01:15:40,083
Sana aşığım?

1547
01:15:40,167 --> 01:15:41,208
Ve bu da güçlü aşk!?

1548
01:15:41,250 --> 01:15:42,167
Ne için kızgınsın?

1549
01:15:42,250 --> 01:15:43,333
Sinirleniyor olmalıyım!

1550
01:15:43,500 --> 01:15:44,667
Artık beni televizyonda göreceksiniz.

1551
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
sonra bir istifçilikte olacak,

1552
01:15:45,917 --> 01:15:46,875
ondan sonrasını Allah bilir!!

1553
01:15:46,958 --> 01:15:47,917
Sonra sakladığımı söyleyeceksin

1554
01:15:48,000 --> 01:15:49,375
bindi ve çiçekler senin için!?

1555
01:15:49,458 --> 01:15:50,083
Bu adil değil!

1556
01:15:50,125 --> 01:15:51,250
Bakmak! Bu çok fazla!

1557
01:15:51,333 --> 01:15:51,708
Neden?

1558
01:15:51,792 --> 01:15:52,958
Sana nasıl aşık olacağım?

1559
01:15:53,000 --> 01:15:54,417
Sabah seninle on dakika geçirdim

1560
01:15:54,500 --> 01:15:55,333
şimdi bir saatliğine

1561
01:15:55,375 --> 01:15:56,417
nasıl bu kadar çabuk aşık olabilirim?

1562
01:15:56,458 --> 01:15:57,417
Evet kesinlikle!

1563
01:15:57,458 --> 01:15:58,917
Bunlar benim diyaloglarım olmalı!

1564
01:15:59,000 --> 01:16:00,167
tutan sensin

1565
01:16:00,250 --> 01:16:01,417
her yerde beni görüyorsun!!

1566
01:16:01,458 --> 01:16:03,417
Buna Imaginoromansophilia deniyor!

1567
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
Sen ondan etkilendin

1568
01:16:04,958 --> 01:16:06,042
bunu sana kanıtlayacağım

1569
01:16:06,250 --> 01:16:07,292
Henüz bana inanmıyorsun...

1570
01:16:07,875 --> 01:16:08,625
bunu kanıtlayacağım

1571
01:16:08,917 --> 01:16:10,208
Şuradaki yemek servis elemanını görüyor musun?

1572
01:16:10,458 --> 01:16:11,125
Onu görüyor musun?

1573
01:16:11,250 --> 01:16:12,000
Ona bak

1574
01:16:12,083 --> 01:16:12,875
ve beni göreceksin

1575
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
Lütfen ejderhaya bakın, hayır

1576
01:16:23,667 --> 01:16:24,500
Merhaba!

1577
01:16:32,083 --> 01:16:33,208
Beni gördün mü?

1578
01:16:34,333 --> 01:16:35,458
Beni gördün değil mi?

1579
01:16:35,667 --> 01:16:36,250
Ah hayır!

1580
01:16:36,500 --> 01:16:37,833
Artık hızla yayılıyor.

1581
01:16:37,958 --> 01:16:38,917
Hiç endişelenmeyin!

1582
01:16:38,958 --> 01:16:39,833
sonuna kadar seninleyim

1583
01:16:39,917 --> 01:16:41,125
Son bir kez kontrol edelim

1584
01:16:41,167 --> 01:16:42,542
kendi onayımız için

1585
01:16:42,583 --> 01:16:43,125
Tamam mı?

1586
01:16:43,417 --> 01:16:44,500
Şu bahçıvanı görüyor musun?

1587
01:16:49,750 --> 01:16:50,250
Merhaba

1588
01:16:54,125 --> 01:16:54,958
Ne oldu?

1589
01:16:56,917 --> 01:16:57,875
Ben bir saat tamircisiyim!

1590
01:16:57,958 --> 01:16:58,875
Nefes egzersizi...

1591
01:16:58,958 --> 01:17:00,167
Bahçıvan bakmadı

1592
01:17:00,208 --> 01:17:01,208
benim gibi bir şey, değil mi?

1593
01:17:01,375 --> 01:17:02,708
Tam sana benziyordu

1594
01:17:02,792 --> 01:17:03,333
NE!?

1595
01:17:03,500 --> 01:17:04,792
Bahçıvan bana mı benziyordu?!?

1596
01:17:04,958 --> 01:17:06,250
Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?

1597
01:17:06,333 --> 01:17:07,208
Ben temelde bir

1598
01:17:07,292 --> 01:17:08,333
mütevazi saat tamircisi

1599
01:17:08,375 --> 01:17:09,417
Bir çok şey yapabilirim

1600
01:17:09,458 --> 01:17:10,667
milletin refahı için!

1601
01:17:10,708 --> 01:17:12,167
Ama bunun için bana aşık olamazsın!

1602
01:17:12,292 --> 01:17:13,250
Hayır, anlıyorum!!

1603
01:17:13,250 --> 01:17:14,333
Sen diğerleri gibi değilsin!

1604
01:17:14,417 --> 01:17:15,500
Samimi olmaktan başka hiçbir şeyin yok

1605
01:17:15,708 --> 01:17:16,458
güçlü,

1606
01:17:16,542 --> 01:17:17,667
ve bana olan derin sevgi..

1607
01:17:17,833 --> 01:17:18,750
Seni suçlamıyorum!!

1608
01:17:18,792 --> 01:17:19,708
Bu senin hatan değil

1609
01:17:19,750 --> 01:17:20,458
endişelenme!!

1610
01:17:20,750 --> 01:17:21,458
Ama,

1611
01:17:21,583 --> 01:17:22,708
temelde ben bir

1612
01:17:22,750 --> 01:17:23,875
tamirciyi izle.

1613
01:17:24,167 --> 01:17:26,000
evlenmeyi tercih ederim

1614
01:17:26,125 --> 01:17:27,250
annemin seçtiği bir kız

1615
01:17:27,333 --> 01:17:28,542
ve sonsuza kadar sadece onu sev

1616
01:17:28,625 --> 01:17:29,458
Lütfen konuş

1617
01:17:29,458 --> 01:17:30,583
doğrudan anneme!

1618
01:17:30,667 --> 01:17:31,667
Ama senin bana olan aşkın

1619
01:17:31,833 --> 01:17:32,500
derin,

1620
01:17:32,542 --> 01:17:33,000
doğru,

1621
01:17:33,042 --> 01:17:33,708
dürüst,

1622
01:17:33,792 --> 01:17:34,917
ve çok çok samimi.

1623
01:17:35,167 --> 01:17:36,125
Lütfen bunu unutma!

1624
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Bu nazik bir rica.

1625
01:17:37,375 --> 01:17:38,375
Tamam, görüşürüz...

1626
01:17:38,542 --> 01:17:39,208
Güle güle!!

1627
01:17:39,958 --> 01:17:40,667
Ancak-..!!

1628
01:17:41,125 --> 01:17:43,625
Kaçma tatlım!

1629
01:17:43,875 --> 01:17:46,333
Kaçma güzelim!

1630
01:17:46,750 --> 01:17:49,083
Kaçma ufaklık!

1631
01:17:49,458 --> 01:17:51,292
Kaçmayın!

1632
01:17:55,875 --> 01:17:57,500
Sen bir serap mısın,

1633
01:17:58,750 --> 01:18:01,042
ah ince olan mı?

1634
01:18:04,208 --> 01:18:05,792
Yoksa bir yanılsama mısın

1635
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
ah çiçek çayırı?

1636
01:18:11,500 --> 01:18:12,625
Kraliçem!

1637
01:18:14,292 --> 01:18:15,375
Kölem!

1638
01:18:17,042 --> 01:18:18,125
Güzel kızım!

1639
01:18:19,792 --> 01:18:20,917
Benim şeytan kadınım!

1640
01:18:22,292 --> 01:18:23,542
Eğer üzerime yağmur yağarsan

1641
01:18:23,708 --> 01:18:24,833
gözlerinle, konuşmanla,

1642
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
ne düşünüyorsun

1643
01:18:26,458 --> 01:18:27,792
bana mı olacak?

1644
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
Eğer beni yere indirirsen

1645
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
güzelliğinle, gülüşünle

1646
01:18:30,542 --> 01:18:31,667
sence ne olacak

1647
01:18:32,167 --> 01:18:33,250
bana mı oldu?

1648
01:18:33,833 --> 01:18:34,958
Ne olursa olsun

1649
01:18:35,292 --> 01:18:36,417
bana olur

1650
01:18:36,583 --> 01:18:37,667
Lütfen asla durma

1651
01:18:38,000 --> 01:18:39,167
o gülümsemeyi gülümseyerek

1652
01:18:42,333 --> 01:18:43,083
Sen bir serap mısın,

1653
01:18:43,667 --> 01:18:44,375
ah ince olan mı?

1654
01:18:44,875 --> 01:18:46,000
Yoksa bir yanılsama mısın

1655
01:18:46,458 --> 01:18:47,583
ah çiçek çayırı!?

1656
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Kralım!

1657
01:18:55,625 --> 01:18:56,750
Kölem!

1658
01:18:58,250 --> 01:18:59,667
Benim deli adamım!

1659
01:19:01,125 --> 01:19:02,250
Şeytanım!!

1660
01:19:03,625 --> 01:19:04,750
Ah nasıl dua ediyorum

1661
01:19:05,042 --> 01:19:06,167
o benim gözlerim

1662
01:19:06,625 --> 01:19:07,750
göz kırpma

1663
01:19:08,083 --> 01:19:08,917
bir saniyeliğine bile olsa

1664
01:19:08,958 --> 01:19:10,250
Bunu imkansız hale getirme

1665
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
ayırt etmem için

1666
01:19:12,250 --> 01:19:13,167
hayallerimin arasında

1667
01:19:13,583 --> 01:19:14,875
ve senin gerçekliğin

1668
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
Kraliçem!

1669
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Kölem!

1670
01:19:20,458 --> 01:19:21,542
Güzel kızım!

1671
01:19:23,125 --> 01:19:24,583
Benim şeytan kadınım!

1672
01:19:35,917 --> 01:19:37,042
sadece oradaydım

1673
01:19:37,250 --> 01:19:38,375
bacağını çekerek

1674
01:19:38,750 --> 01:19:40,042
bir süreliğine

1675
01:19:41,625 --> 01:19:42,750
Ben kendi adıma,

1676
01:19:43,125 --> 01:19:45,333
senin büyünün altına düştük

1677
01:19:46,958 --> 01:19:48,708
Benim güzel flütüm!

1678
01:19:49,667 --> 01:19:51,708
Karla kaplı alanım!

1679
01:19:52,417 --> 01:19:54,208
Benim kelebek etkim!

1680
01:19:55,167 --> 01:19:57,250
Sen gitarımın müziğisin!

1681
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Ah benim tatlı serçem!

1682
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Benim yaramaz tavşanım!

1683
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Kraliçem!!

1684
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
Aşkta birleşin!

1685
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
Kölem!!

1686
01:20:12,875 --> 01:20:13,875
Beni özgür bırak!!

1687
01:20:14,250 --> 01:20:15,500
Benim güzel kızım!!

1688
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Beni yönet!

1689
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Benim şeytan kadınım!!

1690
01:20:18,458 --> 01:20:19,458
Her zaman benim ol!

1691
01:20:19,583 --> 01:20:20,708
Eğer üzerime yağmur yağarsan

1692
01:20:21,167 --> 01:20:22,167
konuşmanla ve gözlerinle,

1693
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
ne düşünüyorsun

1694
01:20:24,083 --> 01:20:25,083
bana mı olacak?

1695
01:20:25,292 --> 01:20:26,292
Eğer bana vurursan

1696
01:20:26,667 --> 01:20:27,667
güzelliğin ve gülüşünle

1697
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
ne düşünüyorsun

1698
01:20:29,417 --> 01:20:30,417
bana mı olacak?

1699
01:20:31,250 --> 01:20:32,250
Ne olursa olsun

1700
01:20:32,542 --> 01:20:33,542
bana oluyor,

1701
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
lütfen asla durma

1702
01:20:35,375 --> 01:20:36,375
o gülümsemeyi gülümseyerek

1703
01:20:49,042 --> 01:20:50,458
üstlenecek misin

1704
01:20:50,500 --> 01:20:51,792
yeni yeni formlar

1705
01:20:51,833 --> 01:20:53,667
her gün!

1706
01:20:54,625 --> 01:20:56,083
Harcadığım her saniye

1707
01:20:56,458 --> 01:20:58,167
seninle nektardan daha tatlı

1708
01:21:00,125 --> 01:21:02,250
Sen konuşan bir buz heykelisin!

1709
01:21:02,875 --> 01:21:05,000
Sen arzuladığım şeysin!!

1710
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Sen bir yıldızın kenarısın!

1711
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
Artık benim evcil hayvanımsın!

1712
01:21:11,042 --> 01:21:12,792
Sen tatlı bir hissin!

1713
01:21:12,875 --> 01:21:15,250
Sen ilahi şairin kalemisin!

1714
01:21:19,167 --> 01:21:20,292
Kralım!

1715
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
tüm engellerin üstesinden gelin!

1716
01:21:21,792 --> 01:21:22,917
Kölem!!

1717
01:21:23,208 --> 01:21:24,375
Zincirlerinizden kurtulun!!

1718
01:21:24,583 --> 01:21:25,792
Şeytanım!!

1719
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Öfkemi dindir!

1720
01:21:27,375 --> 01:21:28,625
Benim deli adamım!

1721
01:21:28,708 --> 01:21:30,125
Beni sevginle iyileştir!

1722
01:21:31,000 --> 01:21:32,208
Ah nasıl dua ediyorum

1723
01:21:32,750 --> 01:21:34,000
o benim gözlerim

1724
01:21:34,292 --> 01:21:35,458
göz kırpma

1725
01:21:35,625 --> 01:21:36,542
bir saniyeliğine bile olsa

1726
01:21:36,625 --> 01:21:37,750
Eğer kaybolup gidecek olsaydı

1727
01:21:38,375 --> 01:21:39,500
ya da beni bırak ve git

1728
01:21:39,792 --> 01:21:41,000
hayatımda hiçbir şey

1729
01:21:41,125 --> 01:21:42,417
her zaman doğru olurdu

1730
01:21:42,875 --> 01:21:44,917
Bana ne olursa olsun,

1731
01:21:45,667 --> 01:21:47,958
beni asla bırakma

1732
01:21:48,375 --> 01:21:50,917
Bana ne olursa olsun,

1733
01:21:51,000 --> 01:21:53,125
gülümsemeni gülümsemeyi asla bırakma

1734
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
Bugün 15 Ağustos!

1735
01:22:00,958 --> 01:22:02,292
Bütün millet

1736
01:22:02,375 --> 01:22:03,708
Bağımsızlık Günü'nü kutluyoruz

1737
01:22:03,750 --> 01:22:05,708
çeşitli şekillerde...

1738
01:22:05,875 --> 01:22:07,125
Bize bilgi vermek için arayın

1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,250
tam olarak ne

1740
01:22:08,250 --> 01:22:09,958
Bağımsızlık Günü sizin için anlam taşıyor

1741
01:22:10,417 --> 01:22:12,208
'Yerel koca tam destek veriyor'

1742
01:22:12,375 --> 01:22:14,167
karısının gizli sevgilisi!

1743
01:22:15,167 --> 01:22:16,583
Haber diye ne aktarıyorlar!

1744
01:22:24,917 --> 01:22:25,625
Subramani!!

1745
01:22:25,875 --> 01:22:26,667
Mani, dinle!!

1746
01:22:26,750 --> 01:22:27,333
Uyanmak!

1747
01:22:27,417 --> 01:22:29,083
Artık uyan Mani!

1748
01:22:29,167 --> 01:22:29,792
Rahatsız etmeyin!!

1749
01:22:29,875 --> 01:22:30,333
Uyanmak!!!

1750
01:22:30,375 --> 01:22:31,125
birazdan...

1751
01:22:31,167 --> 01:22:31,792
Yukarı!!

1752
01:22:31,958 --> 01:22:32,708
Ne!?!

1753
01:22:33,542 --> 01:22:34,750
Sen benim çocukluk arkadaşım değil misin?

1754
01:22:34,792 --> 01:22:35,375
Evet öyleyim...

1755
01:22:35,417 --> 01:22:36,708
Biz ayrılmazız, değil mi?

1756
01:22:37,042 --> 01:22:37,750
Bütün bu yıllar boyunca

1757
01:22:37,833 --> 01:22:38,542
saat tamircisi,

1758
01:22:38,583 --> 01:22:39,417
bana hiç yardım ettin mi?

1759
01:22:39,458 --> 01:22:39,792
HAYIR

1760
01:22:39,833 --> 01:22:40,750
Bir kere değil, değil mi?

1761
01:22:41,292 --> 01:22:41,917
Buraya bak!!

1762
01:22:53,542 --> 01:22:54,583
Söz verdiler

1763
01:22:54,625 --> 01:22:55,583
Bu saat için 5 crore!

1764
01:22:55,875 --> 01:22:56,708
5 crore Mani!

1765
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Çok dikkatli olun

1766
01:22:57,625 --> 01:22:58,458
söylediklerime

1767
01:22:58,500 --> 01:22:59,750
Asla 5 crore kazanmayacağım

1768
01:22:59,792 --> 01:23:01,333
hayatım boyunca saçımı kessem bile!

1769
01:23:01,417 --> 01:23:02,500
Mani, bana bir tane yap

1770
01:23:02,583 --> 01:23:03,792
bu saatin kopyası.

1771
01:23:03,917 --> 01:23:05,208
Alabileceğimize eminim

1772
01:23:05,292 --> 01:23:06,750
bunun için en az 50.000.

1773
01:23:07,167 --> 01:23:09,042
Ödülün sadece 40.000'i bende kalacak.

1774
01:23:09,125 --> 01:23:10,042
ve sana bir komisyon vereceğim

1775
01:23:10,083 --> 01:23:10,917
10.000'den!

1776
01:23:10,958 --> 01:23:12,708
Yaptığın tüm sıkı işler için!!

1777
01:23:12,792 --> 01:23:13,958
Ama şimdi lütfen şunu söyleme

1778
01:23:14,042 --> 01:23:14,792
bunu yapmayacaksın!!

1779
01:23:14,917 --> 01:23:15,792
Lütfen, lütfen!

1780
01:23:15,917 --> 01:23:16,458
tamam

1781
01:23:16,792 --> 01:23:17,958
Benim Mani'm en iyisi!

1782
01:23:30,250 --> 01:23:32,125
Bunu o kadar uzun zamandır yanımda taşıyorum ki,

1783
01:23:33,250 --> 01:23:34,542
ama ancak şimdi ben bile yaptım

1784
01:23:34,583 --> 01:23:35,875
saat hakkında bilgi sahibi olmak

1785
01:23:36,292 --> 01:23:37,917
Bu insanlar bunu nereden biliyor?

1786
01:23:40,083 --> 01:23:42,167
Eğer 5 crore teklif ediyorlarsa,

1787
01:23:43,000 --> 01:23:45,208
o zaman bilmeleri gerekir

1788
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
saatin gücü

1789
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
Neleri var?

1790
01:23:49,542 --> 01:23:50,792
saatle ne alakası var?

1791
01:23:51,958 --> 01:23:52,833
Sonra,

1792
01:23:54,083 --> 01:23:55,583
Benimle bağlantılılar mı?

1793
01:23:57,375 --> 01:23:58,458
Onlar kim?

1794
01:24:18,875 --> 01:24:19,500
Mani,

1795
01:24:19,583 --> 01:24:20,375
Salon mu düşündün

1796
01:24:20,417 --> 01:24:21,208
sıradan bir yer mi?

1797
01:24:21,292 --> 01:24:22,375
Bir okul gibi!

1798
01:24:22,500 --> 01:24:23,500
Kamu genel bilgisi

1799
01:24:23,500 --> 01:24:24,417
Salonlarda artış!

1800
01:24:24,500 --> 01:24:25,958
İnsanlara gazete okutuyoruz

1801
01:24:26,000 --> 01:24:27,125
ve bilgilerini genişletin!

1802
01:24:27,250 --> 01:24:28,333
Bir müşteri bile

1803
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
sizinkiler gazeteyi okudu mu?

1804
01:24:29,833 --> 01:24:31,250
5 crore elimize geçtiğinde,

1805
01:24:31,375 --> 01:24:32,875
altın makas olacak

1806
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
ve salonumdaki gümüş bıçaklar

1807
01:24:34,333 --> 01:24:35,458
Hiç endişelenme Mani!

1808
01:24:35,542 --> 01:24:36,833
Her şeyle ben ilgileneceğim, öyle mi?!?

1809
01:24:38,833 --> 01:24:39,917
Böyle dolandırıcılıklar!!

1810
01:24:40,375 --> 01:24:41,250
Bu arkadaşlar ne zaman

1811
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
gazeteyi okumaya başla?

1812
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
Hepsi kopyayla geldi

1813
01:24:44,083 --> 01:24:45,583
5 milyonu alacak saatler!

1814
01:24:45,708 --> 01:24:46,625
Mani, sevgilim!

1815
01:24:46,917 --> 01:24:48,583
Yaptığın saat iyi mi?

1816
01:24:48,625 --> 01:24:49,833
Bunun için para alacak mıyız?

1817
01:24:49,875 --> 01:24:50,417
Sırada dur...

1818
01:24:50,708 --> 01:24:51,583
Hemen döneceğim...

1819
01:24:53,500 --> 01:24:54,667
Tanrının annesi!!

1820
01:25:03,375 --> 01:25:04,625
Evet efendim. Adınız ve adresiniz?

1821
01:25:04,750 --> 01:25:05,917
Benim adım Mani

1822
01:25:06,292 --> 01:25:07,292
Mani Saat İşleri,

1823
01:25:08,167 --> 01:25:10,083
Yeni hayır. 6, Eski no. 16,

1824
01:25:10,333 --> 01:25:11,583
Saatçi Sokağı,

1825
01:25:12,042 --> 01:25:12,667
Parry'ninki,

1826
01:25:12,917 --> 01:25:14,042
Chennai - 1.

1827
01:25:19,167 --> 01:25:19,958
Mani!

1828
01:25:20,208 --> 01:25:22,000
Jeton numarası 144

1829
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
Uzun zaman alacak...

1830
01:25:24,167 --> 01:25:24,708
Doğru, tamam..

1831
01:25:24,875 --> 01:25:25,542
Buraya otur

1832
01:25:25,792 --> 01:25:26,875
Yakınlarda olacağım...

1833
01:25:26,958 --> 01:25:27,417
Dinle!

1834
01:25:27,875 --> 01:25:29,667
Aradıklarında beni ara..

1835
01:26:31,792 --> 01:26:33,583
Genel Müdür - Mithran

1836
01:26:34,167 --> 01:26:35,375
Başkan - Athreya

1837
01:26:44,917 --> 01:26:46,250
İnanamıyorum efendim!

1838
01:26:52,125 --> 01:26:52,917
O kadar çok insan geldi ki..

1839
01:26:52,958 --> 01:26:53,833
Mithra!

1840
01:26:53,958 --> 01:26:54,875
İçeride konuşalım!

1841
01:27:07,000 --> 01:27:07,833
Ne var efendim?

1842
01:27:08,042 --> 01:27:09,542
Acil olduğunu söylemiştin...

1843
01:27:10,042 --> 01:27:11,083
Mithra!

1844
01:27:11,458 --> 01:27:12,583
Bizde var!

1845
01:27:14,083 --> 01:27:16,375
Aradığımız şey

1846
01:27:18,250 --> 01:27:19,417
bizi aramaya geldi

1847
01:27:23,542 --> 01:27:25,917
Jeton numarası 144!

1848
01:27:28,583 --> 01:27:30,417
Jeton numarası 144!

1849
01:27:31,958 --> 01:27:32,792
Tüm saatler burada

1850
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
kopyalar

1851
01:27:33,833 --> 01:27:34,792
Kendimi kontrol ettim

1852
01:27:35,167 --> 01:27:35,875
Nasıl biliyorsun?

1853
01:27:35,958 --> 01:27:36,792
orijinali bu mu?

1854
01:27:37,125 --> 01:27:38,708
Bu aynı zamanda bir kopyadır

1855
01:27:39,750 --> 01:27:41,458
Ancak bu saatin yapımcısı

1856
01:27:42,208 --> 01:27:43,708
orjinali yanında

1857
01:27:45,083 --> 01:27:46,125
Kağıt reklamında

1858
01:27:46,208 --> 01:27:46,958
sen verdin,

1859
01:27:47,292 --> 01:27:48,542
fotoğraf sadece

1860
01:27:48,583 --> 01:27:49,875
saatin ön tarafı

1861
01:27:51,458 --> 01:27:52,458
O fotoğrafı gören herkes

1862
01:27:52,542 --> 01:27:53,583
ve kopyalar oluşturdum

1863
01:27:54,333 --> 01:27:55,292
yalnızca yarattık

1864
01:27:55,375 --> 01:27:56,417
ön kadran.

1865
01:27:57,083 --> 01:27:57,833
Ama,

1866
01:27:59,667 --> 01:28:00,792
şuna bak!

1867
01:28:08,750 --> 01:28:09,917
Yapmış olmalı

1868
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
bakarak kopya

1869
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
orijinal saatte.

1870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Başka nasıl bilebilirdi

1871
01:28:14,042 --> 01:28:15,708
"Proje 24" kelimeleri

1872
01:28:16,458 --> 01:28:17,958
arkada mı olacak?

1873
01:28:20,625 --> 01:28:22,000
Bana olayın tamamını oynat

1874
01:28:22,083 --> 01:28:23,458
Resepsiyonda CCTV kamera.

1875
01:28:24,417 --> 01:28:26,833
Jeton numarası 144!

1876
01:28:28,833 --> 01:28:30,000
Onu görmek istiyorum!

1877
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
Mithra!

1878
01:28:49,375 --> 01:28:50,500
Bana canlı yayını ver

1879
01:28:51,167 --> 01:28:52,875
Ne yaptığını görmek istiyorum!

1880
01:28:59,750 --> 01:29:00,542
Mithra,

1881
01:29:01,875 --> 01:29:03,208
Bir şeyler ters gidiyor!

1882
01:29:03,333 --> 01:29:04,417
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1883
01:29:05,167 --> 01:29:06,583
Dikkatli izle Mithra!

1884
01:29:09,083 --> 01:29:10,125
Hiçbir fikri yok

1885
01:29:10,250 --> 01:29:11,375
burada neler olduğuna gelince!

1886
01:29:12,750 --> 01:29:14,000
Onu konferans odasına getirin

1887
01:29:14,625 --> 01:29:15,083
Efendim

1888
01:29:15,125 --> 01:29:16,167
Ve talimatlarımı bekle!

1889
01:29:30,167 --> 01:29:31,042
Kusura bakmayın efendim.

1890
01:29:31,167 --> 01:29:32,167
Dediğin kişi burada

1891
01:29:34,583 --> 01:29:35,083
Merhaba!

1892
01:29:36,667 --> 01:29:37,667
Siz Bay...?

1893
01:29:37,708 --> 01:29:38,958
Sara... Mani!

1894
01:29:39,167 --> 01:29:40,083
Tebrikler!

1895
01:29:40,375 --> 01:29:41,292
Yarışmayı kazandınız!

1896
01:29:41,708 --> 01:29:42,833
Saatiniz seçildi

1897
01:29:43,417 --> 01:29:44,542
5 crore senin

1898
01:29:45,000 --> 01:29:45,667
Aman Tanrım!

1899
01:29:46,042 --> 01:29:46,500
Efendim,

1900
01:29:46,583 --> 01:29:47,708
adın ne?

1901
01:29:48,500 --> 01:29:49,083
Mitra

1902
01:29:49,208 --> 01:29:50,208
Sen Mithran değilsin!

1903
01:29:50,292 --> 01:29:51,417
Sen benim şans meleğimsin!

1904
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Hiçbir yere gitme

1905
01:29:52,500 --> 01:29:53,917
Efendim, hiç hareket etmeyeceğim!

1906
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
Tam burada olacağım!

1907
01:29:59,833 --> 01:30:00,500
Sevgili Mani'm!

1908
01:30:00,583 --> 01:30:01,917
Sen bir dahisin!

1909
01:30:02,542 --> 01:30:03,458
Mani!!

1910
01:30:05,625 --> 01:30:06,667
olduğumuza inanamıyorum

1911
01:30:06,750 --> 01:30:07,792
Az önce 5 crore kazandım!

1912
01:30:45,667 --> 01:30:46,083
Sayın!

1913
01:30:46,917 --> 01:30:48,375
Tekrar konferans odasına gidin

1914
01:30:49,958 --> 01:30:51,750
Bu kopyayı yok et

1915
01:30:52,917 --> 01:30:54,292
Ona orijinalin nerede olduğunu sor!

1916
01:30:54,875 --> 01:30:55,458
Tamam efendim

1917
01:31:00,792 --> 01:31:01,625
Param nerede? Sayın?

1918
01:31:01,708 --> 01:31:02,667
Bunu sayıyorlar mı?

1919
01:31:13,167 --> 01:31:14,250
Lütfen bana vurmayın!!

1920
01:31:17,333 --> 01:31:18,292
Söyle bana efendim

1921
01:31:18,417 --> 01:31:19,875
Onu kameraya getirin!!

1922
01:31:23,750 --> 01:31:25,083
Arkadaşını ara!!

1923
01:31:25,667 --> 01:31:26,625
Onu ara!!

1924
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
Mani!!

1925
01:31:29,750 --> 01:31:31,417
Acıya dayanamıyorum!

1926
01:31:32,750 --> 01:31:34,000
Gerçekten acıyor, Mani!

1927
01:31:34,375 --> 01:31:35,917
Bu acıya dayanamıyorum!

1928
01:31:37,875 --> 01:31:38,750
Mani!

1929
01:31:39,125 --> 01:31:40,250
Neredesin?

1930
01:31:41,042 --> 01:31:41,708
Mani

1931
01:31:42,833 --> 01:31:44,125
Çabuk gelin!

1932
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
Yapamam...

1933
01:31:46,458 --> 01:31:47,583
Bunu kaldıramam!!

1934
01:31:48,958 --> 01:31:50,333
Onu yüksek sesle çağırın!

1935
01:31:51,083 --> 01:31:51,750
Mani!

1936
01:33:05,875 --> 01:33:06,500
Saravana!

1937
01:33:52,625 --> 01:33:53,750
Kendime sormaya devam ettim

1938
01:33:53,792 --> 01:33:55,083
neden aniden uyandım

1939
01:33:55,125 --> 01:33:56,042
bir halde olduktan sonra

1940
01:33:56,208 --> 01:33:57,500
26 yıldır komada.

1941
01:33:57,542 --> 01:33:58,667
Ama şimdi şunu anlıyorum

1942
01:33:58,750 --> 01:33:59,875
cevap basit

1943
01:34:00,292 --> 01:34:02,000
Sen o cevapsın

1944
01:34:08,125 --> 01:34:08,958
Baban alıp götürdü

1945
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
tüm gençliğim,

1946
01:34:10,167 --> 01:34:11,292
ve onu geçti

1947
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
dikkatle size!!

1948
01:34:13,792 --> 01:34:14,750
Ne var oğlum?

1949
01:34:15,250 --> 01:34:16,708
Kim olduğumu bilmiyor musun?

1950
01:34:20,250 --> 01:34:20,917
Gitmek!

1951
01:34:21,500 --> 01:34:22,292
Göklere kadar!

1952
01:34:23,042 --> 01:34:24,375
Baban orada olacak.

1953
01:34:24,792 --> 01:34:25,917
Ona sor!

1954
01:34:27,125 --> 01:34:28,375
Annen orada olacak.

1955
01:34:28,875 --> 01:34:30,000
Ona sor!

1956
01:34:34,333 --> 01:34:35,750
Onlara sorduğunuzda,

1957
01:34:35,833 --> 01:34:37,208
gözlerine yakından bakın

1958
01:34:37,625 --> 01:34:38,792
Korku bu

1959
01:34:38,875 --> 01:34:40,042
orada görüyorsun

1960
01:34:40,833 --> 01:34:41,875
sana söyleyeceğim

1961
01:34:42,000 --> 01:34:43,167
Athreya kim!!!

1962
01:35:52,125 --> 01:35:53,958
Ayuşman Bhava!

1963
01:35:55,250 --> 01:35:56,542
Onun yaşam çizgisini görüyor musun?

1964
01:35:57,417 --> 01:35:58,542
Ne kadar sürüyor!

1965
01:35:59,583 --> 01:36:00,708
Böyle bir trajedi

1966
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
bu kadar genç ölmek!

1967
01:36:02,667 --> 01:36:03,500
Mithra!

1968
01:36:03,667 --> 01:36:04,167
Sayın?

1969
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Hologramı hatırladın mı?

1970
01:36:07,542 --> 01:36:09,125
Saati şarj etmek için,

1971
01:36:09,875 --> 01:36:11,458
giyenin geçmesi gerekir

1972
01:36:11,917 --> 01:36:12,917
elektrik akımı

1973
01:36:12,958 --> 01:36:14,083
kendi bedeni aracılığıyla...

1974
01:36:15,542 --> 01:36:17,167
Ölümde bile faydalıdır!

1975
01:37:00,542 --> 01:37:01,833
Mithra!

1976
01:37:04,708 --> 01:37:06,083
seyahate gidiyorum

1977
01:37:06,083 --> 01:37:07,583
26 yıl geçmişte kaldı!

1978
01:37:09,292 --> 01:37:10,500
Tüm insanlığın

1979
01:37:10,583 --> 01:37:12,000
şan ve büyüklük

1980
01:37:12,083 --> 01:37:13,667
getirilecek

1981
01:37:13,750 --> 01:37:15,292
ayaklarımın altında!

1982
01:37:16,792 --> 01:37:17,542
Buraya gel!

1983
01:37:18,125 --> 01:37:19,708
Saate dokunun!!

1984
01:37:20,250 --> 01:37:21,292
saklamanı istiyorum

1985
01:37:21,375 --> 01:37:22,625
tüm yılların anıları

1986
01:37:22,708 --> 01:37:23,750
kaybettiğim!

1987
01:37:24,542 --> 01:37:25,250
Gelmek!

1988
01:37:26,250 --> 01:37:27,667
Birlikte gideceğiz!

1989
01:38:21,542 --> 01:38:22,333
Proje

1990
01:38:22,458 --> 01:38:23,250
24!

1991
01:38:25,708 --> 01:38:26,792
24!

1992
01:38:38,500 --> 01:38:39,667
Mitra!!!

1993
01:38:43,375 --> 01:38:43,958
Sayın!

1994
01:38:44,583 --> 01:38:45,042
Sayın!

1995
01:38:46,042 --> 01:38:47,208
İnanamıyorum efendim!

1996
01:38:47,542 --> 01:38:48,625
Hemen yanındaydım!

1997
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
ve şimdi,

1998
01:38:50,583 --> 01:38:51,458
Evdeyim!

1999
01:38:51,750 --> 01:38:52,500
Mithra...

2000
01:38:52,625 --> 01:38:53,083
Efendim,

2001
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
O saat efendim!

2002
01:38:55,833 --> 01:38:56,375
sana söylüyorum...

2003
01:38:56,417 --> 01:38:57,042
Mithra!

2004
01:39:05,208 --> 01:39:05,875
Efendim, ne oldu!?

2005
01:39:06,125 --> 01:39:07,417
Beni dövdü

2006
01:39:08,583 --> 01:39:09,708
Sethuraman

2007
01:39:09,750 --> 01:39:10,875
beni yendi!

2008
01:39:13,583 --> 01:39:14,958
Sizce neden o

2009
01:39:15,042 --> 01:39:16,500
adını "Proje 24" mü koydunuz?!

2010
01:39:19,750 --> 01:39:20,958
Bu saat yalnızca

2011
01:39:21,000 --> 01:39:22,417
24 saat içinde bizi al

2012
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
tek bir günün!

2013
01:39:26,542 --> 01:39:28,250
26 yılı unutun!

2014
01:39:29,292 --> 01:39:30,375
Bizi götüremez

2015
01:39:30,417 --> 01:39:31,542
düne kadar,

2016
01:39:31,583 --> 01:39:32,708
ya da yarın!

2017
01:39:34,042 --> 01:39:34,958
Şimdi ne olacak efendim?

2018
01:39:36,083 --> 01:39:37,000
Sadece bir kişi var

2019
01:39:37,083 --> 01:39:38,208
bunu kim düzeltebilir

2020
01:39:39,167 --> 01:39:40,417
ve saati düzeltin.

2021
01:39:41,667 --> 01:39:42,792
Mani!

2022
01:39:43,875 --> 01:39:45,583
Sethaman'ın oğlu!

2023
01:39:45,958 --> 01:39:47,083
Ama onu öldürdük efendim!

2024
01:39:47,542 --> 01:39:48,750
bunu söylememiş miydim?

2025
01:39:48,833 --> 01:39:50,083
uzun bir yaşam çizgisi var mıydı?

2026
01:39:51,542 --> 01:39:52,667
Tarihe bakın!

2027
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
Saate bakın!

2028
01:39:55,417 --> 01:39:56,375
Geri döndük

2029
01:39:56,417 --> 01:39:57,417
aynı güne!

2030
01:39:58,292 --> 01:39:59,458
15 Ağustos var

2031
01:39:59,500 --> 01:40:00,708
yeniden başladı!

2032
01:40:01,958 --> 01:40:03,417
Onu henüz öldürmedik!

2033
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
O evde uyuyor

2034
01:40:07,708 --> 01:40:08,458
2 şey!

2035
01:40:09,292 --> 01:40:10,125
O nasıl yaptı?

2036
01:40:10,167 --> 01:40:10,875
hakkımızda bilgi edinir misiniz?

2037
01:40:11,500 --> 01:40:12,417
Reklam!

2038
01:40:13,167 --> 01:40:14,458
Gördü ve geldi...

2039
01:40:14,708 --> 01:40:15,625
O gelecek...

2040
01:40:15,833 --> 01:40:17,000
Bunu görmemesi lazım!

2041
01:40:17,708 --> 01:40:18,625
Şu an itibariyle,

2042
01:40:18,667 --> 01:40:19,917
hakkımızda hiçbir şey bilmiyor

2043
01:40:20,917 --> 01:40:22,000
Bu reklam görünmemeli

2044
01:40:22,042 --> 01:40:23,250
yarın herhangi bir gazetede!

2045
01:40:23,333 --> 01:40:23,958
Evet efendim.

2046
01:40:24,125 --> 01:40:25,250
Ve ikinci şey...

2047
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Uyandığında,

2048
01:40:26,792 --> 01:40:27,792
saat onda olmalı

2049
01:40:28,500 --> 01:40:30,083
Aksi halde faul yapıldığından şüphelenecektir.

2050
01:41:27,833 --> 01:41:28,917
Bugün 15 Ağustos!

2051
01:41:28,958 --> 01:41:30,042
Bütün millet

2052
01:41:30,083 --> 01:41:31,250
Bağımsızlık Günü'nü kutluyoruz

2053
01:41:31,250 --> 01:41:32,458
çeşitli şekillerde...

2054
01:41:32,542 --> 01:41:34,375
Tam olarak ne olduğunu söylemek için bizi arayın

2055
01:41:34,833 --> 01:41:36,625
'Yerel koca tam destek veriyor'

2056
01:41:36,792 --> 01:41:38,292
karısının gizli sevgilisi!

2057
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
İkisinden hangisi bedava?

2058
01:41:44,500 --> 01:41:46,083
Her iki durumda da mutluyum!

2059
01:41:57,542 --> 01:41:58,417
Kol saati?

2060
01:42:03,000 --> 01:42:03,958
Nerede!?

2061
01:42:18,708 --> 01:42:19,833
Bu el mi?

2062
01:42:22,875 --> 01:42:24,250
Bu eldeki durum nasıl?

2063
01:43:51,667 --> 01:43:52,583
Mithra!

2064
01:43:53,208 --> 01:43:54,042
Geri mi döndün?

2065
01:43:54,208 --> 01:43:54,708
Efendim

2066
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
Dediğiniz gibi yaptım.

2067
01:43:57,208 --> 01:43:58,292
umarım seni görmemiştir

2068
01:43:58,750 --> 01:43:59,375
Hayır efendim

2069
01:43:59,750 --> 01:44:01,000
Seni görseydi

2070
01:44:01,667 --> 01:44:02,792
o zaman tüm çabamız

2071
01:44:02,875 --> 01:44:04,125
boşa gitmiş olacak!

2072
01:44:04,792 --> 01:44:05,500
eminim

2073
01:44:06,333 --> 01:44:07,333
beni görmedi!

2074
01:44:08,042 --> 01:44:09,167
Ama onu gördüm!

2075
01:44:09,792 --> 01:44:10,875
O saati takıyor

2076
01:44:10,917 --> 01:44:11,958
onun eline yaptın!

2077
01:44:12,458 --> 01:44:13,375
Yakından baktım.

2078
01:44:13,792 --> 01:44:14,500
Çalışıyor!

2079
01:44:14,833 --> 01:44:15,792
Ama asıl sürpriz

2080
01:44:16,125 --> 01:44:17,292
öyle görünüyor

2081
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
tıpkı senin gibi!

2082
01:44:35,750 --> 01:44:36,750
Bunu duydun mu Priya!?

2083
01:44:37,417 --> 01:44:38,625
Oğlumuz

2084
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
görünüyor

2085
01:44:41,792 --> 01:44:43,083
tam benim gibi!

2086
01:44:46,250 --> 01:44:47,375
Görünüşü olabilir

2087
01:44:47,417 --> 01:44:48,542
tam benimki gibi,

2088
01:44:50,000 --> 01:44:50,958
ama dua ediyorum ki...

2089
01:44:51,500 --> 01:44:52,500
onun hayatı...

2090
01:44:55,375 --> 01:44:56,708
benimki gibi olmamalı

2091
01:44:58,625 --> 01:44:59,708
İşte bu yüzden

2092
01:45:00,458 --> 01:45:02,083
Onun burada olduğunu bilmeme rağmen

2093
01:45:03,333 --> 01:45:05,000
Ondan uzak durdum...

2094
01:45:07,917 --> 01:45:09,333
Ancak bir babanın kalbi

2095
01:45:09,417 --> 01:45:10,625
dinlemezdim...

2096
01:45:11,417 --> 01:45:13,625
İyi olup olmadığını görmek istedim

2097
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Bu yüzden Mithran'ı onu görmesi için gönderdim

2098
01:45:17,958 --> 01:45:19,083
O kesinlikle iyi

2099
01:45:20,458 --> 01:45:21,708
ve iyi insanlarla çevrili

2100
01:45:22,542 --> 01:45:23,583
Anne babası olarak,

2101
01:45:25,042 --> 01:45:26,708
daha ne isteyebiliriz?

2102
01:46:10,250 --> 01:46:11,167
Nasıl efendim?

2103
01:46:11,542 --> 01:46:12,708
Nasıl doğru tahmin ettin

2104
01:46:12,750 --> 01:46:14,208
eğer saati bağlarsam

2105
01:46:14,458 --> 01:46:15,958
yanlış tarafta,

2106
01:46:16,000 --> 01:46:17,375
beni buraya kadar takip mi edecekti?

2107
01:46:18,417 --> 01:46:20,667
Eğer Sethuraman'ın oğluysa,

2108
01:46:21,333 --> 01:46:23,250
Ben Sethuraman'ın ağabeyiyim!

2109
01:46:23,583 --> 01:46:24,958
Bu oldukça büyük bir görev

2110
01:46:25,208 --> 01:46:25,958
Sizce

2111
01:46:26,000 --> 01:46:26,750
bunu yapabilir mi?

2112
01:46:27,000 --> 01:46:28,667
Bunu yalnızca o yapabilir!

2113
01:46:29,750 --> 01:46:31,167
Bilmeden büyüdü

2114
01:46:31,208 --> 01:46:32,250
babası,

2115
01:46:32,292 --> 01:46:33,917
ve babasının mesleği!

2116
01:46:34,542 --> 01:46:35,208
Ama şimdi...

2117
01:46:36,000 --> 01:46:37,875
Seçtiği mesleğe bakın!

2118
01:46:39,875 --> 01:46:41,917
O bir saat tamircisi!

2119
01:46:43,292 --> 01:46:44,417
Sethuraman'ın kanı akıyor

2120
01:46:44,458 --> 01:46:45,875
damarlarında!

2121
01:46:47,708 --> 01:46:49,042
Kesinlikle yapacak!

2122
01:46:52,750 --> 01:46:53,583
Eğer ona basitçe sorarsak

2123
01:46:53,625 --> 01:46:54,583
saati ayarlamak için,

2124
01:46:54,708 --> 01:46:55,625
ya da onu tehdit et,

2125
01:46:55,875 --> 01:46:57,083
bizim için çalışacak mı?

2126
01:46:58,000 --> 01:46:58,792
Gideceğim!

2127
01:46:59,917 --> 01:47:01,042
onun hayatına gireceğim

2128
01:47:01,125 --> 01:47:02,250
uzun zamandır kayıp olan babası olarak!

2129
01:47:03,625 --> 01:47:04,500
Ona söyleyeceğim

2130
01:47:04,542 --> 01:47:05,458
annesi hakkında

2131
01:47:05,500 --> 01:47:06,792
ve onun özlem duymasını sağla

2132
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
onu tekrar görmek için!

2133
01:47:09,708 --> 01:47:11,000
Ona hikayeyi anlatacağım

2134
01:47:11,042 --> 01:47:12,500
'Athreya'nın ne kadar acımasız olduğunu

2135
01:47:12,583 --> 01:47:13,875
ailesini yok etti!

2136
01:47:14,958 --> 01:47:16,417
O zaman bunu yapacak!

2137
01:47:17,708 --> 01:47:18,875
Onu bakarken gördün

2138
01:47:18,958 --> 01:47:20,167
annesinin fotoğrafında

2139
01:47:20,958 --> 01:47:22,333
gözlerinde yaşlarla...

2140
01:47:23,417 --> 01:47:24,792
Bunu onun için yapacak!

2141
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
O yapacak

2142
01:47:27,167 --> 01:47:28,625
beni iyileştirmek için - babası!

2143
01:47:29,542 --> 01:47:31,208
Ona bunu yaptıracağım!

2144
01:47:32,500 --> 01:47:33,250
Mithra!

2145
01:47:34,250 --> 01:47:35,542
Herhangi bir aptal saati kullanabilir

2146
01:47:35,625 --> 01:47:37,000
elindeyken!

2147
01:47:38,292 --> 01:47:39,375
Daha giymeden,

2148
01:47:39,417 --> 01:47:40,625
bakalım onu nasıl kullanacağım

2149
01:47:40,667 --> 01:47:41,833
amaçlarıma uygun!

2150
01:47:51,167 --> 01:47:52,167
Bu nedir!?

2151
01:47:52,333 --> 01:47:53,208
Oğlum oldu

2152
01:47:53,250 --> 01:47:54,208
aydınlanmış!

2153
01:47:54,542 --> 01:47:55,667
O uyandı

2154
01:47:55,708 --> 01:47:56,792
çok parlak ve erken

2155
01:47:56,833 --> 01:47:57,542
saat 6'da!

2156
01:47:57,917 --> 01:47:59,208
Kimse bana inanmayacak!

2157
01:47:59,250 --> 01:48:00,708
Ben de sanmıyorum!

2158
01:48:03,375 --> 01:48:04,167
Oğlum?

2159
01:48:04,792 --> 01:48:05,750
Sorun nedir?

2160
01:48:07,125 --> 01:48:07,792
Mani...

2161
01:48:09,250 --> 01:48:10,292
Ne oldu?

2162
01:48:10,333 --> 01:48:11,500
Gözlerin neden kırmızı?

2163
01:48:11,917 --> 01:48:12,917
Ne oldu?

2164
01:48:19,833 --> 01:48:20,542
Anne,

2165
01:48:21,083 --> 01:48:22,375
Bilmeyi arzulamıyorum

2166
01:48:22,417 --> 01:48:23,542
bu insanlar kim

2167
01:48:24,792 --> 01:48:26,167
Bu bana acı veriyor...

2168
01:48:26,958 --> 01:48:28,292
-..oğlun olmayabilir

2169
01:48:29,500 --> 01:48:30,542
Biz kimiz anne?

2170
01:48:41,958 --> 01:48:43,167
Bu senin baban...

2171
01:48:48,833 --> 01:48:49,958
Büyüdükçe,

2172
01:48:50,208 --> 01:48:51,375
bunu farkettim

2173
01:48:51,417 --> 01:48:52,583
senin yüzünden...

2174
01:48:56,542 --> 01:48:57,958
Seni kollarıma verdi

2175
01:48:58,167 --> 01:48:59,875
ve hayatımı sonsuza kadar değiştirdim

2176
01:49:03,375 --> 01:49:04,750
Kim olduğumuzu sordun...

2177
01:49:05,792 --> 01:49:06,458
sana söyleyeceğim

2178
01:49:09,458 --> 01:49:10,458
Benim ailem

2179
01:49:10,500 --> 01:49:11,417
köyümüzün en büyüğü

2180
01:49:12,208 --> 01:49:12,917
Babam,

2181
01:49:12,958 --> 01:49:13,625
kardeşler,

2182
01:49:13,708 --> 01:49:14,542
kayınbiraderler,

2183
01:49:14,708 --> 01:49:16,292
hepimiz çok yakındık

2184
01:49:17,083 --> 01:49:18,167
ben favoriydim

2185
01:49:18,458 --> 01:49:19,625
evdeki herkesin

2186
01:49:20,833 --> 01:49:22,375
Babam buna inanıyordu

2187
01:49:22,750 --> 01:49:23,625
kızlar eğitilmeli

2188
01:49:23,750 --> 01:49:25,042
ve topluma katkıda bulunmak.

2189
01:49:25,375 --> 01:49:26,333
Bunun için o

2190
01:49:26,375 --> 01:49:27,417
beni yakınlara gönderdi

2191
01:49:27,458 --> 01:49:28,625
ders çalışılacak şehir

2192
01:49:30,458 --> 01:49:31,417
Bir gün aldım

2193
01:49:31,458 --> 01:49:32,375
babamdan bir mektup.

2194
01:49:32,583 --> 01:49:33,708
Eve gel dedi

2195
01:49:33,750 --> 01:49:34,875
çünkü iyi bir maç

2196
01:49:34,917 --> 01:49:35,833
benim için bulunmuştu.

2197
01:49:36,667 --> 01:49:37,792
O zaman bilmiyordum

2198
01:49:37,833 --> 01:49:39,375
bu özel yolculuk

2199
01:49:39,417 --> 01:49:40,667
hayatımı değiştirecekti.

2200
01:49:42,083 --> 01:49:42,917
İşte o zaman

2201
01:49:43,458 --> 01:49:44,958
babanı gördüm

2202
01:49:45,542 --> 01:49:47,042
kana bulanmış kıyafetler

2203
01:49:47,083 --> 01:49:48,333
ve sen onun kollarındasın

2204
01:49:49,333 --> 01:49:51,083
Seni kollarıma verdi

2205
01:49:51,625 --> 01:49:52,792
ve bana şunu söyledi

2206
01:49:52,792 --> 01:49:54,000
annene söz vermiştin

2207
01:49:54,083 --> 01:49:55,375
güvende olacağını

2208
01:49:55,625 --> 01:49:56,750
ama o pozisyonda değildi

2209
01:49:56,792 --> 01:49:57,958
bu sözü tutmak için.

2210
01:49:58,208 --> 01:49:59,333
Bana söz verdirtti

2211
01:49:59,375 --> 01:50:00,458
seninle ilgilenirdim

2212
01:50:00,542 --> 01:50:01,333
ve gitti.

2213
01:50:01,917 --> 01:50:03,583
Onu bir daha hiç görmedim

2214
01:50:05,667 --> 01:50:07,375
Kızını almak için

2215
01:50:07,750 --> 01:50:09,083
babam getirdi

2216
01:50:09,292 --> 01:50:10,417
kardeşlerim, eşleri,

2217
01:50:10,625 --> 01:50:11,708
gelecekteki kayınvalidem,

2218
01:50:11,792 --> 01:50:12,875
ve bir sürü akraba

2219
01:50:13,000 --> 01:50:14,250
istasyona.

2220
01:50:14,417 --> 01:50:15,500
Çok büyük bir kalabalıktı!

2221
01:50:15,750 --> 01:50:16,875
Hepsi bekliyordu

2222
01:50:16,917 --> 01:50:17,958
benim için...

2223
01:50:18,250 --> 01:50:19,208
ve geldim,

2224
01:50:19,292 --> 01:50:20,292
elimde bir bebekle

2225
01:50:20,542 --> 01:50:21,667
Herkes şok oldu,

2226
01:50:21,708 --> 01:50:22,792
özellikle babam.

2227
01:50:23,208 --> 01:50:24,500
İnsanlar ucuz yorumlar yaptı...

2228
01:50:24,708 --> 01:50:25,917
Eğer gönderirsen dediler

2229
01:50:25,958 --> 01:50:27,167
evli olmayan kız

2230
01:50:27,250 --> 01:50:28,667
okumak için şehir dışında,

2231
01:50:28,750 --> 01:50:30,875
geri döneceği durum bu...

2232
01:50:31,250 --> 01:50:32,583
Hala canımı acıtıyor

2233
01:50:32,667 --> 01:50:33,958
sözlerini düşündüğümde

2234
01:50:35,167 --> 01:50:36,375
Evde büyük kavga çıktı...

2235
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
Herkes üzgündü...

2236
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Bana inansalar bile,

2237
01:50:40,917 --> 01:50:42,292
köy olmazdı...

2238
01:50:42,708 --> 01:50:43,875
Bana şunu sordular:

2239
01:50:43,917 --> 01:50:45,250
eğer kocam ve onun

2240
01:50:45,333 --> 01:50:46,875
aile bebeği asla kabul etmezdi...

2241
01:50:48,333 --> 01:50:49,583
Babama şunu söyledim:

2242
01:50:49,792 --> 01:50:50,375
"Baba,

2243
01:50:50,625 --> 01:50:51,500
sen oydun

2244
01:50:51,500 --> 01:50:52,292
bunu bana kim öğretti

2245
01:50:52,417 --> 01:50:53,542
bir kez verilen bir söz

2246
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
asla kırılamaz

2247
01:50:54,875 --> 01:50:56,083
herhangi bir nedenle!

2248
01:50:56,458 --> 01:50:57,750
Bu bebeğe söz verdim

2249
01:50:57,792 --> 01:50:58,958
baba bunu yapardım

2250
01:50:59,000 --> 01:51:00,083
çocuğa iyi bakın!

2251
01:51:00,125 --> 01:51:01,208
Bu sözü bozamam"

2252
01:51:01,667 --> 01:51:02,708
Bunlar son sözlerdi

2253
01:51:02,750 --> 01:51:03,833
Ona hiç şunu söyledim...

2254
01:51:04,083 --> 01:51:05,708
Seni odama taşıdım...

2255
01:51:07,833 --> 01:51:08,917
Süt için ağladın

2256
01:51:08,917 --> 01:51:10,042
bütün gece

2257
01:51:10,542 --> 01:51:11,375
Dayanamadım

2258
01:51:11,417 --> 01:51:12,250
ve ben de ağladım...

2259
01:51:13,833 --> 01:51:15,458
Sonunda bir seçim yaptım

2260
01:51:16,375 --> 01:51:18,000
Seni doyuramasam da,

2261
01:51:18,417 --> 01:51:19,958
Seni göğsüme koydum.

2262
01:51:20,375 --> 01:51:21,417
İşte o zaman

2263
01:51:21,583 --> 01:51:23,250
gururunu anladım

2264
01:51:23,917 --> 01:51:25,583
annelikte

2265
01:51:28,667 --> 01:51:30,292
Kız olduğumu unuttum

2266
01:51:31,542 --> 01:51:33,125
Annen olarak yeniden doğdum

2267
01:51:33,417 --> 01:51:34,625
sorun olsun istemedim

2268
01:51:34,667 --> 01:51:35,875
oğlum yüzünden ortaya çıkacak

2269
01:51:36,500 --> 01:51:37,917
Bu yüzden evden ayrıldım...

2270
01:51:38,000 --> 01:51:38,917
O günden beri,

2271
01:51:38,958 --> 01:51:40,417
sen merkez oldun

2272
01:51:40,500 --> 01:51:42,375
tüm evrenimin

2273
01:51:43,792 --> 01:51:44,583
Yemin ederim!

2274
01:51:46,833 --> 01:51:47,708
bende olmayabilir

2275
01:51:47,750 --> 01:51:48,750
seni karnımda taşıdım

2276
01:51:48,792 --> 01:51:49,667
onun yaptığı gibi..

2277
01:51:50,208 --> 01:51:51,792
Ama 26 yıldır

2278
01:51:51,833 --> 01:51:53,542
Seni kalbimde taşıdım!

2279
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
Ben senin annenim!!

2280
01:51:56,625 --> 01:51:58,000
Kim ne derse desin,

2281
01:51:58,083 --> 01:51:59,500
Ben senin annenim!

2282
01:52:00,250 --> 01:52:01,083
Bırak söylesinler

2283
01:52:01,125 --> 01:52:02,125
ne istiyorlar!

2284
01:52:02,208 --> 01:52:03,333
Ben senin annenim!

2285
01:52:05,792 --> 01:52:06,500
Anne..

2286
01:52:06,917 --> 01:52:07,750
Ağlama oğlum.

2287
01:52:07,917 --> 01:52:08,542
Ağlama

2288
01:52:09,042 --> 01:52:09,792
Bana bak...

2289
01:52:09,958 --> 01:52:10,792
Buraya bak!

2290
01:52:12,500 --> 01:52:14,042
Beni babana götür!

2291
01:52:14,875 --> 01:52:15,958
Ona söylemeliyim

2292
01:52:16,625 --> 01:52:17,958
Ona bir söz verdim

2293
01:52:18,042 --> 01:52:19,333
oğluna bakmak için.

2294
01:52:19,500 --> 01:52:20,750
bunu ona söylemeliyim

2295
01:52:20,875 --> 01:52:21,833
Sözümü tuttum.

2296
01:52:21,917 --> 01:52:22,750
Beni ona götür

2297
01:52:24,667 --> 01:52:25,458
"Anne"

2298
01:52:25,500 --> 01:52:26,292
"Baba"

2299
01:52:26,708 --> 01:52:27,833
Bilmeden onları kaybettim

2300
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
bu sözlerin anlamı

2301
01:52:29,917 --> 01:52:31,208
Bu büyütülecek bir şey değil

2302
01:52:32,375 --> 01:52:33,083
Bunun nedeni

2303
01:52:33,667 --> 01:52:35,250
hatırlayabildiğimden beri,

2304
01:52:35,875 --> 01:52:37,125
sen benim annem oldun, babam oldun...

2305
01:52:37,333 --> 01:52:38,083
her şeyim...

2306
01:52:38,958 --> 01:52:39,833
Ama sen...

2307
01:52:42,000 --> 01:52:43,500
Bir ailen vardı

2308
01:52:44,375 --> 01:52:45,125
Onlarla yaşadın

2309
01:52:45,208 --> 01:52:46,083
onlarla büyüdüm,

2310
01:52:47,333 --> 01:52:48,958
ve benim için her şeyden vazgeçti...

2311
01:52:51,000 --> 01:52:52,417
Beni tek başına büyüttün!

2312
01:52:54,375 --> 01:52:55,833
Daha önemli ne olabilir

2313
01:52:56,208 --> 01:52:57,750
senden ziyade bana mı, anne?

2314
01:52:58,667 --> 01:52:59,833
İnsanları unut

2315
01:52:59,833 --> 01:53:00,792
Gerçekten hiç...

2316
01:53:02,000 --> 01:53:03,542
Ama seni yeniden bir araya getirmeliyim

2317
01:53:03,875 --> 01:53:05,250
ailenizle birlikte.

2318
01:53:06,500 --> 01:53:07,625
Bu benim önceliğim

2319
01:53:09,708 --> 01:53:10,625
Mathaji

2320
01:53:11,750 --> 01:53:12,958
Faaliyetleriniz şüpheliydi

2321
01:53:13,000 --> 01:53:14,167
en başından beri!

2322
01:53:15,208 --> 01:53:16,042
Aptal çocuk!

2323
01:54:04,750 --> 01:54:05,708
Anni! (kayınbiraderi)

2324
01:54:54,083 --> 01:54:55,000
Baba mı?

2325
01:55:11,875 --> 01:55:12,708
Baba!

2326
01:55:27,958 --> 01:55:28,625
Mani!

2327
01:55:29,500 --> 01:55:30,583
Torununuz!

2328
01:55:32,208 --> 01:55:32,750
Sen!!

2329
01:55:33,292 --> 01:55:33,958
Buraya gel!

2330
01:55:35,833 --> 01:55:36,875
Anneni aldın

2331
01:55:36,958 --> 01:55:37,833
bir günde uzakta.

2332
01:55:38,208 --> 01:55:39,333
Ama...

2333
01:55:39,375 --> 01:55:40,792
Neden bu kadar uzun sürdü

2334
01:55:40,917 --> 01:55:42,417
onu geri getirmek için mi?

2335
01:55:43,750 --> 01:55:44,292
Oğlum!

2336
01:55:44,375 --> 01:55:45,833
Büyükbabana sarıl!!

2337
01:55:46,708 --> 01:55:47,708
Büyükbaban!

2338
01:55:49,000 --> 01:55:49,958
Baba konuştu

2339
01:55:50,000 --> 01:55:50,875
Neyi bekliyoruz?

2340
01:55:50,958 --> 01:55:52,542
Saat 6!!

2341
01:55:53,667 --> 01:55:54,458
Sathya!

2342
01:55:54,667 --> 01:55:56,083
Görüşmeyeli nasılsın!?

2343
01:55:56,208 --> 01:55:56,833
Anna (ağabeyi)

2344
01:55:56,917 --> 01:55:58,750
Hepimizi unuttun değil mi?

2345
01:55:58,875 --> 01:55:59,375
Anni! (kayınbiraderi)

2346
01:55:59,458 --> 01:56:00,583
Hiç bizi düşündün mü!?

2347
01:56:00,667 --> 01:56:02,333
Neden burada duruyorsun?

2348
01:56:02,500 --> 01:56:03,875
Onu içeri alalım!

2349
01:56:04,000 --> 01:56:05,208
Gel Sathya...

2350
01:56:05,375 --> 01:56:06,167
Sen de Mani'sin!

2351
01:56:06,292 --> 01:56:07,292
Girin!

2352
01:56:12,500 --> 01:56:13,667
Bu kim, büyükbaba!?

2353
01:56:13,917 --> 01:56:14,917
Bu senin

2354
01:56:15,250 --> 01:56:16,167
büyük-büyükbaba

2355
01:56:16,917 --> 01:56:17,833
Gördüğünüz okul

2356
01:56:17,875 --> 01:56:19,000
buraya mı geliyorsun?

2357
01:56:19,208 --> 01:56:19,667
Evet

2358
01:56:19,708 --> 01:56:20,875
Onun tarafından inşa edildi...

2359
01:56:21,500 --> 01:56:22,625
Sonraki,

2360
01:56:23,167 --> 01:56:24,333
bu senin-..

2361
01:56:24,375 --> 01:56:25,625
Büyükbaba!

2362
01:56:26,125 --> 01:56:27,208
Bu kim?

2363
01:56:27,583 --> 01:56:28,792
O öyle görünmüyor

2364
01:56:29,000 --> 01:56:30,042
o bizim ailemize ait!

2365
01:56:30,250 --> 01:56:30,875
Ah, o!

2366
01:56:31,250 --> 01:56:32,167
Amcanın kızı...

2367
01:56:33,083 --> 01:56:33,750
Sathya

2368
01:56:34,042 --> 01:56:34,458
Öyle mi!?

2369
01:56:34,500 --> 01:56:35,542
Sathyabama

2370
01:56:36,375 --> 01:56:37,708
Annen değilse

2371
01:56:37,958 --> 01:56:39,167
En azından adını istedim

2372
01:56:39,208 --> 01:56:40,292
evde kalmak...

2373
01:56:41,542 --> 01:56:43,042
O sadece evdeydi

2374
01:56:43,625 --> 01:56:44,500
Sanırım o var

2375
01:56:44,500 --> 01:56:45,458
dışarı çıktı!

2376
01:56:48,125 --> 01:56:49,417
Harika kız!

2377
01:56:50,708 --> 01:56:52,292
Kimse onu kandıramaz!

2378
01:56:53,125 --> 01:56:54,083
Çok akıllı!

2379
01:56:58,375 --> 01:56:59,125
Anne!!

2380
01:57:01,083 --> 01:57:02,250
Herkes nereye gitti?

2381
01:57:05,792 --> 01:57:06,958
Bana söylemedin bile...

2382
01:57:10,042 --> 01:57:10,458
MERHABA!

2383
01:57:11,375 --> 01:57:12,125
Aman Tanrım!

2384
01:57:16,042 --> 01:57:17,500
Yine mi başladı!?

2385
01:57:21,792 --> 01:57:24,375
Muruga (Tanrı)

2386
01:57:30,958 --> 01:57:32,708
Bunun olacağını söyledi!

2387
01:57:34,042 --> 01:57:35,667
Şu ana kadar iyiydim!!

2388
01:57:44,125 --> 01:57:45,208
Sana söyledim!

2389
01:57:45,583 --> 01:57:47,542
Sende Imaginoromansophilia var!

2390
01:57:48,917 --> 01:57:49,875
Neden!?

2391
01:57:50,333 --> 01:57:52,500
Bu arada ben iyi değilim!

2392
01:57:53,708 --> 01:57:54,792
Aman Tanrım!

2393
01:57:55,458 --> 01:57:56,750
Beni duyabiliyor musun?

2394
01:57:59,167 --> 01:58:00,167
Dikkatlice dinleyin!

2395
01:58:00,875 --> 01:58:01,792
İlk önce sen başladın

2396
01:58:01,833 --> 01:58:02,625
her yerde beni görüyorsun!

2397
01:58:03,167 --> 01:58:04,167
Bu, sahip olduğun anlamına gelir

2398
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
zaten bana aşık oldun!

2399
01:58:05,375 --> 01:58:06,625
Bu semptom

2400
01:58:06,958 --> 01:58:07,667
Ve şimdi..

2401
01:58:08,167 --> 01:58:09,542
Beni duyabiliyorsun!

2402
01:58:10,333 --> 01:58:11,833
Bu semptom

2403
01:58:12,083 --> 01:58:12,583
2!?

2404
01:58:12,625 --> 01:58:13,667
Bu ne anlama gelir?

2405
01:58:13,792 --> 01:58:14,583
Bu ne anlama gelir?

2406
01:58:14,792 --> 01:58:16,250
Kontrol edilemeyen aşk!!

2407
01:58:16,708 --> 01:58:17,667
Ne saçmalık!

2408
01:58:18,167 --> 01:58:18,875
İnanmayacağım!!

2409
01:58:18,917 --> 01:58:19,417
Neden!?

2410
01:58:19,458 --> 01:58:20,583
Ben? Aşk?

2411
01:58:20,792 --> 01:58:21,667
Bu da senin için!?

2412
01:58:21,792 --> 01:58:22,917
Elbette! Neden!?

2413
01:58:23,500 --> 01:58:24,333
Bu aşk!

2414
01:58:24,458 --> 01:58:25,750
ben yeniyim

2415
01:58:25,833 --> 01:58:26,958
Saatçi Sokağı,

2416
01:58:27,000 --> 01:58:28,083
Mani Saat İşleri,

2417
01:58:28,167 --> 01:58:29,250
Chennai - 600001!

2418
01:58:29,958 --> 01:58:31,375
yaşlısın

2419
01:58:31,417 --> 01:58:32,625
eskimiş

2420
01:58:32,667 --> 01:58:33,833
Gopalasamudram!

2421
01:58:33,917 --> 01:58:34,708
Ama sen

2422
01:58:34,708 --> 01:58:35,833
beni görebiliyor!

2423
01:58:36,708 --> 01:58:37,292
Nasıl!?

2424
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
Köyümün adresini nereden biliyorsun?

2425
01:58:38,792 --> 01:58:39,583
Ne soru!

2426
01:58:39,750 --> 01:58:41,458
Ben aslında bir saat tamircisiyim!

2427
01:58:41,542 --> 01:58:42,208
Genel olarak konuşursak,

2428
01:58:42,250 --> 01:58:43,125
GK'm çok yüksek!

2429
01:58:43,167 --> 01:58:43,875
Unut bunu!

2430
01:58:44,375 --> 01:58:46,208
Beni nasıl görebiliyorsun?

2431
01:58:46,292 --> 01:58:47,208
Nasıl?

2432
01:58:47,667 --> 01:58:48,417
Aşk!

2433
01:58:48,458 --> 01:58:49,125
Aşk!?

2434
01:58:49,167 --> 01:58:49,833
Evet!

2435
01:58:50,458 --> 01:58:51,708
Şimdi neredeyim?

2436
01:58:52,708 --> 01:58:53,750
Yeni

2437
01:58:53,833 --> 01:58:54,917
Eskimiş

2438
01:58:54,958 --> 01:58:56,083
Mani Saat İşleri,

2439
01:58:56,250 --> 01:58:57,500
Saatçi Sokağı,

2440
01:58:57,583 --> 01:58:58,417
Parry'nin Köşesi,

2441
01:58:58,458 --> 01:59:00,208
Chennai - 600001!

2442
01:59:00,250 --> 01:59:01,208
Peki neredesin?

2443
01:59:01,625 --> 01:59:02,750
Eskimiş

2444
01:59:02,833 --> 01:59:03,792
Yeni

2445
01:59:03,833 --> 01:59:05,583
Maadaveedhi, Gopalasamudram!

2446
01:59:05,667 --> 01:59:06,667
Kesinlikle!

2447
01:59:06,917 --> 01:59:08,167
Ama beni görebilirsin

2448
01:59:08,292 --> 01:59:09,625
beni duyabiliyorsun...

2449
01:59:10,000 --> 01:59:11,167
Hastalık kötüleşti!

2450
01:59:11,958 --> 01:59:13,875
Belirti

2451
01:59:14,042 --> 01:59:14,833
Ve şimdi,

2452
01:59:15,292 --> 01:59:16,375
belirti

2453
01:59:18,083 --> 01:59:18,583
3!?

2454
01:59:18,583 --> 01:59:19,042
Evet

2455
01:59:19,208 --> 01:59:19,875
Nedir?

2456
01:59:20,000 --> 01:59:21,125
İsteyip istemediğinizi görmek için bir test

2457
01:59:21,167 --> 01:59:22,417
hemen evlenmek için!

2458
01:59:22,625 --> 01:59:24,042
Benim öyle bir isteğim yok!

2459
01:59:24,167 --> 01:59:25,750
Asla aceleyle karar vermeyin!

2460
01:59:26,167 --> 01:59:27,333
Ben de aynı şeyi istiyorum!

2461
01:59:27,500 --> 01:59:28,750
beni sevmenden hoşlanmıyorum

2462
01:59:28,792 --> 01:59:30,000
iznim olmadan!

2463
01:59:30,125 --> 01:59:30,917
Tamam unut bunu!

2464
01:59:31,000 --> 01:59:32,083
Ne oldu, oldu!

2465
01:59:32,125 --> 01:59:33,250
Bunun için bir test var!

2466
01:59:33,833 --> 01:59:34,750
Ya...

2467
01:59:35,750 --> 01:59:36,708
Yapabilirsin

2468
01:59:37,708 --> 01:59:38,792
annemi görüyor musun?

2469
01:59:39,167 --> 01:59:39,875
Bu sen anlamına geliyor

2470
01:59:39,917 --> 01:59:40,792
benim olmak için sabırsızlanıyorum

2471
01:59:40,917 --> 01:59:42,250
ve benimle evlenme arzusu

2472
01:59:42,292 --> 01:59:43,875
içinizde köpürüyor!

2473
01:59:44,208 --> 01:59:45,500
Anneni nasıl göreceğim?

2474
01:59:46,750 --> 01:59:47,500
katılıyorum..

2475
01:59:47,792 --> 01:59:48,917
sanırım seni seviyorum...

2476
01:59:49,292 --> 01:59:50,333
seni duyuyorum

2477
01:59:50,333 --> 01:59:51,333
ve görüşürüz

2478
01:59:51,375 --> 01:59:52,500
sen orada olmasan bile...

2479
01:59:53,417 --> 01:59:54,542
Ama annen!?

2480
01:59:55,125 --> 01:59:55,792
Vay!

2481
01:59:56,167 --> 01:59:57,333
Çok zekisin!

2482
01:59:58,292 --> 01:59:59,125
Ya eğer

2483
02:00:00,000 --> 02:00:00,958
görüyorsun

2484
02:00:01,792 --> 02:00:02,958
annem

2485
02:00:03,458 --> 02:00:04,583
şu pencereden mi?

2486
02:00:05,167 --> 02:00:05,958
Farzedelim...?

2487
02:00:10,542 --> 02:00:11,250
Lütfen...

2488
02:00:18,167 --> 02:00:18,750
Ne!?

2489
02:00:18,833 --> 02:00:19,375
Aman Tanrım!

2490
02:00:19,917 --> 02:00:20,458
Onu görebiliyorum!

2491
02:00:21,167 --> 02:00:21,917
Gerçekten mi!?

2492
02:00:22,083 --> 02:00:23,208
Gerçekten yapabilirim!

2493
02:00:23,333 --> 02:00:23,917
Anlamsız!

2494
02:00:24,042 --> 02:00:24,875
Sadece yalan söylüyorsun

2495
02:00:24,917 --> 02:00:25,875
benimle evlenebilirsin...

2496
02:00:26,625 --> 02:00:28,375
annem üzerine yemin ederim

2497
02:00:28,417 --> 02:00:29,875
anneni görebileyim!

2498
02:00:29,917 --> 02:00:30,333
Ne!?

2499
02:00:31,500 --> 02:00:32,333
Gerçekten yapabilir misin?

2500
02:00:39,583 --> 02:00:40,542
Endişelenme...

2501
02:00:41,375 --> 02:00:42,250
Sadece bir tane daha...

2502
02:00:42,667 --> 02:00:44,208
Semptom testi

2503
02:00:44,583 --> 02:00:45,583
Başka bir test!?

2504
02:00:46,500 --> 02:00:47,333
Bu en çok

2505
02:00:47,375 --> 02:00:48,208
hepsi güzel bir test!

2506
02:00:49,375 --> 02:00:50,125
Tamam, söyle bana...

2507
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Bu test bize şunu söyleyecektir

2508
02:00:53,250 --> 02:00:54,542
çocuk sahibi olmak istiyorsan

2509
02:00:54,583 --> 02:00:55,875
evlendikten hemen sonra!

2510
02:00:57,792 --> 02:00:58,500
Nasıl?

2511
02:00:59,542 --> 02:01:00,667
Neredeyim?

2512
02:01:02,125 --> 02:01:02,875
Yeni

2513
02:01:03,458 --> 02:01:04,375
eskimiş

2514
02:01:04,875 --> 02:01:06,042
Mani Saat İşleri

2515
02:01:06,958 --> 02:01:07,875
Saatçi Sokağı,

2516
02:01:08,375 --> 02:01:09,333
Parry'nin Köşesi,

2517
02:01:09,708 --> 02:01:12,167
Chennai - 600001.

2518
02:01:12,667 --> 02:01:13,583
Neredesin?

2519
02:01:14,500 --> 02:01:15,375
Yeni

2520
02:01:15,958 --> 02:01:16,833
eskimiş

2521
02:01:17,167 --> 02:01:19,333
Madaveedhi, Gopalasamudram...

2522
02:01:20,375 --> 02:01:21,250
Ben oradayken,

2523
02:01:22,458 --> 02:01:23,458
ve sen buradasın,

2524
02:01:24,083 --> 02:01:25,208
sana dokunabilir miyim?

2525
02:01:28,125 --> 02:01:28,833
Yapamazsın...

2526
02:01:29,375 --> 02:01:30,125
Ya eğer

2527
02:01:30,125 --> 02:01:30,833
dokunuşumu hissediyor musun?

2528
02:01:41,375 --> 02:01:42,125
Sathya!

2529
02:01:42,792 --> 02:01:43,500
Sathya!

2530
02:01:43,583 --> 02:01:44,375
Kapıyı aç!

2531
02:01:46,083 --> 02:01:46,958
Ne oldu anne?

2532
02:01:47,042 --> 02:01:47,792
Ne yapıyorsun?

2533
02:01:47,833 --> 02:01:48,417
Aşağı gel!

2534
02:01:48,917 --> 02:01:49,542
Git...

2535
02:01:49,625 --> 02:01:50,417
Daha sonra geleceğim...

2536
02:01:50,958 --> 02:01:52,125
Gerçekten hastayım...

2537
02:01:52,333 --> 02:01:53,250
Doktoru çağırın!

2538
02:01:53,292 --> 02:01:53,875
Ne oldu!?

2539
02:01:55,542 --> 02:01:56,417
Yanlış bir şey yok!

2540
02:01:56,458 --> 02:01:56,958
Sakinleş!

2541
02:01:57,042 --> 02:01:57,958
Bu bir hastalık...

2542
02:01:58,417 --> 02:02:00,250
Hayal ürünü romansofili!

2543
02:02:00,625 --> 02:02:02,000
Belirtiler 1,2...

2544
02:02:02,042 --> 02:02:02,750
Evlilik...

2545
02:02:02,792 --> 02:02:03,583
Bebekler!

2546
02:02:03,625 --> 02:02:04,750
Ne gevezelik ediyorsun?

2547
02:02:04,958 --> 02:02:05,833
Bulaşıcı mı?

2548
02:02:05,875 --> 02:02:06,792
Yayılma ihtimali var mı?

2549
02:02:06,833 --> 02:02:07,958
Endişelenmene gerek yok...

2550
02:02:09,667 --> 02:02:10,500
Sadece güvenlik için,

2551
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
5 adım geri git...

2552
02:02:12,333 --> 02:02:13,542
Peki ya alırsan?

2553
02:02:15,000 --> 02:02:15,750
sadece gideceğim

2554
02:02:15,792 --> 02:02:16,708
bir süre dinlen...

2555
02:02:16,875 --> 02:02:17,542
Bekle!

2556
02:02:17,792 --> 02:02:18,917
Bakın burada kim var!

2557
02:02:19,000 --> 02:02:19,667
Halan!

2558
02:02:19,958 --> 02:02:20,750
Hadi!

2559
02:02:22,333 --> 02:02:23,458
Aman Tanrım, bu nedir?

2560
02:02:23,792 --> 02:02:25,000
Anne, ambulansa ihtiyacım var!

2561
02:02:25,125 --> 02:02:26,083
Ne oldu sana!?

2562
02:02:27,333 --> 02:02:28,042
Anni!

2563
02:02:28,167 --> 02:02:28,583
O...

2564
02:02:28,625 --> 02:02:29,875
Yeğeniniz Sathya!

2565
02:02:31,958 --> 02:02:32,792
Onu da mı görüyorsun?

2566
02:02:34,583 --> 02:02:35,875
Size yayıldı!!

2567
02:02:36,042 --> 02:02:37,000
hadi gidelim

2568
02:02:37,042 --> 02:02:38,042
birlikte doktor!

2569
02:02:38,083 --> 02:02:38,875
Sessiz ol!

2570
02:02:38,917 --> 02:02:39,750
Hepimiz çok mutluyuz

2571
02:02:39,792 --> 02:02:40,667
eve döndüğünü

2572
02:02:40,708 --> 02:02:41,458
bu kadar zaman sonra.

2573
02:02:41,458 --> 02:02:42,750
Sadece kızıyorsun...

2574
02:02:42,792 --> 02:02:43,917
Anni! Yeğenim var

2575
02:02:43,917 --> 02:02:45,042
evime gittim!

2576
02:02:46,167 --> 02:02:47,625
Bilmiyordu elbette...

2577
02:02:47,833 --> 02:02:48,583
Tanrım!

2578
02:02:49,208 --> 02:02:50,583
Çocuğumu bile vermedim

2579
02:02:50,625 --> 02:02:51,750
uygun bir fincan kahve!

2580
02:02:51,875 --> 02:02:53,333
Neden boş boş bakıyorsun?

2581
02:02:54,000 --> 02:02:55,333
Mani çok mutlu olacak

2582
02:02:55,375 --> 02:02:56,750
burada olduğunu bilmek!

2583
02:02:56,875 --> 02:02:57,750
Mani!

2584
02:02:58,042 --> 02:02:58,750
Mani!

2585
02:02:58,833 --> 02:02:59,583
İşte Mani!

2586
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Mani, buraya gel!

2587
02:03:01,417 --> 02:03:02,042
Ben?

2588
02:03:02,375 --> 02:03:03,000
Buraya gel!

2589
02:03:03,250 --> 02:03:03,708
Elbette!

2590
02:03:05,625 --> 02:03:06,583
Evet Mathaji!?

2591
02:03:06,625 --> 02:03:07,375
Size nasıl yardım edebilirim?

2592
02:03:07,792 --> 02:03:08,917
Bakın burada kim var!

2593
02:03:10,875 --> 02:03:11,500
DSÖ?

2594
02:03:12,417 --> 02:03:13,625
Eve geldi, unuttun mu?

2595
02:03:13,875 --> 02:03:14,500
Ne zaman?

2596
02:03:14,750 --> 02:03:15,167
Tanrı!

2597
02:03:15,208 --> 02:03:16,875
Ona sari vermiştim, hatırladın mı?

2598
02:03:17,333 --> 02:03:18,250
Dükkanım bir

2599
02:03:18,292 --> 02:03:19,167
çok sayıda müşteri...

2600
02:03:19,250 --> 02:03:20,375
Nasıl hatırlayacağım?

2601
02:03:20,542 --> 02:03:21,458
Üzgünüm seni hatırlamıyorum

2602
02:03:21,500 --> 02:03:22,458
Lütfen kusura bakmayın...

2603
02:03:22,917 --> 02:03:23,792
Düşün oğlum!

2604
02:03:23,833 --> 02:03:24,958
O pembe sari I

2605
02:03:25,000 --> 02:03:26,125
Saravana Mağazalarından satın alındı

2606
02:03:26,167 --> 02:03:27,292
gelinim için!

2607
02:03:27,292 --> 02:03:27,917
biz verdik

2608
02:03:27,958 --> 02:03:28,625
ona, hatırladın mı?

2609
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
Evet

2610
02:03:29,708 --> 02:03:30,292
Neydi o?

2611
02:03:30,625 --> 02:03:31,458
HMT

2612
02:03:31,542 --> 02:03:32,625
Modeli S76

2613
02:03:33,083 --> 02:03:34,458
Büyükbabanın en sevdiği saat!

2614
02:03:35,083 --> 02:03:35,708
Üzgünüm ama

2615
02:03:35,750 --> 02:03:37,042
Ben aslında bir saat tamircisiyim.

2616
02:03:37,125 --> 02:03:38,458
Bir müşterinin yüzünü asla hatırlamıyorum

2617
02:03:38,500 --> 02:03:39,958
Saatin sadece modelini hatırlıyorum

2618
02:03:40,042 --> 02:03:41,708
Randevu cihazı taktım, değil mi?...

2619
02:03:41,917 --> 02:03:43,042
Saat çalışıyor mu?

2620
02:03:43,542 --> 02:03:44,708
Bu arada ben Mani

2621
02:03:45,000 --> 02:03:46,208
Kuzenin

2622
02:03:48,792 --> 02:03:49,917
Evet, büyükbaba!?

2623
02:03:51,583 --> 02:03:52,208
Orada olacağım!

2624
02:03:52,292 --> 02:03:53,250
Bana birkaç tane gösteriyor

2625
02:03:53,250 --> 02:03:54,542
daha fazla fotoğraf. Ben aşağıda olacağım!

2626
02:03:54,708 --> 02:03:55,583
Kutumu saklamam gerekiyor

2627
02:03:55,583 --> 02:03:56,583
rafta

2628
02:03:56,667 --> 02:03:57,625
Yardım edebilir misin?

2629
02:03:57,875 --> 02:03:58,542
Bu...

2630
02:03:58,750 --> 02:03:59,625
Bir kızın odasında bir erkek!?

2631
02:03:59,667 --> 02:04:00,417
anne

2632
02:04:00,542 --> 02:04:02,458
Konuklardan ev işleri yapmalarını istemeyin..

2633
02:04:02,500 --> 02:04:03,417
Ona yardım et oğlum!

2634
02:04:03,542 --> 02:04:04,083
Anne!

2635
02:04:04,083 --> 02:04:05,750
Anni, buna inanamıyorum!

2636
02:04:06,000 --> 02:04:06,875
Anne benim bir şeyim var

2637
02:04:06,917 --> 02:04:07,583
boğaz sorunu!

2638
02:04:07,625 --> 02:04:08,250
Anne!!

2639
02:04:12,000 --> 02:04:12,625
Neydi o?

2640
02:04:13,292 --> 02:04:14,208
Belirti 1,

2641
02:04:14,542 --> 02:04:15,042
2,

2642
02:04:15,375 --> 02:04:15,875
3,

2643
02:04:16,000 --> 02:04:16,542
4..

2644
02:04:18,292 --> 02:04:19,125
Ne olduğunu bilmiyor musun

2645
02:04:19,208 --> 02:04:19,958
belirti 5 nedir?

2646
02:04:20,167 --> 02:04:21,292
Hayır, hiç de değil...

2647
02:04:22,708 --> 02:04:23,500
Hiç mi?

2648
02:04:24,583 --> 02:04:25,583
Bir arkadaş var

2649
02:04:25,625 --> 02:04:26,750
kimler görebilir

2650
02:04:26,792 --> 02:04:27,667
hasta orada değil mi?

2651
02:04:28,500 --> 02:04:29,667
ne biliyor musun

2652
02:04:29,708 --> 02:04:30,875
ona ne yapacak?

2653
02:04:32,417 --> 02:04:33,625
Gözlerini kopar!

2654
02:04:33,875 --> 02:04:34,875
Burnuna yumruk at!

2655
02:04:35,583 --> 02:04:36,625
Kulağını çıkar,

2656
02:04:36,667 --> 02:04:37,792
ve elini kır!

2657
02:04:39,875 --> 02:04:40,958
bence hayal tutkusu

2658
02:04:41,000 --> 02:04:42,125
seni tamamen terk etti!

2659
02:04:42,250 --> 02:04:42,792
Evet?

2660
02:04:42,833 --> 02:04:43,417
Evet!

2661
02:04:43,667 --> 02:04:44,708
İkimiz de bu durumdayız

2662
02:04:44,750 --> 02:04:45,792
Romansofili...

2663
02:05:17,000 --> 02:05:20,000
Senin güzelliğinde,

2664
02:05:22,125 --> 02:05:24,917
Tanrının varlığını hissediyorum

2665
02:05:27,042 --> 02:05:29,958
Senin yanında,

2666
02:05:32,125 --> 02:05:35,458
kendimi anlıyorum

2667
02:05:36,667 --> 02:05:38,000
geçmişi gördüm

2668
02:05:38,083 --> 02:05:39,500
yüzün,

2669
02:05:39,542 --> 02:05:40,625
ruhunun içine

2670
02:05:41,833 --> 02:05:43,375
gördüm

2671
02:05:43,458 --> 02:05:46,042
kalbinin rengi

2672
02:05:47,250 --> 02:05:50,208
Senin güzelliğinde,

2673
02:05:52,333 --> 02:05:55,750
Tanrının varlığını hissediyorum

2674
02:05:57,333 --> 02:06:00,750
Senin yanında,

2675
02:06:02,458 --> 02:06:05,583
kendimi anlıyorum

2676
02:06:37,833 --> 02:06:38,958
Sadece ben biliyorum

2677
02:06:39,000 --> 02:06:40,083
kefaretler

2678
02:06:40,125 --> 02:06:41,250
katlandım

2679
02:06:41,292 --> 02:06:42,417
aşkını bulmak için

2680
02:06:47,875 --> 02:06:48,958
bulacağız

2681
02:06:49,000 --> 02:06:50,125
aşk dünyamız

2682
02:06:50,167 --> 02:06:51,292
kalplerimiz ne zaman

2683
02:06:51,333 --> 02:06:52,458
tek vücut olarak birlikte dövmek

2684
02:06:52,792 --> 02:06:54,083
Birlikte yürüyeceğiz,

2685
02:06:54,125 --> 02:06:55,250
izimizi bırakmak

2686
02:06:55,292 --> 02:06:56,375
kumların üzerinde

2687
02:06:56,417 --> 02:06:57,292
zamanın

2688
02:06:57,333 --> 02:06:58,458
Hiç kimse şimdiye kadar

2689
02:06:58,500 --> 02:06:59,625
bir aşk gördüm

2690
02:07:00,292 --> 02:07:01,417
onun gibi

2691
02:07:01,500 --> 02:07:02,625
Biliyorum!

2692
02:07:02,958 --> 02:07:04,083
Aşkım!

2693
02:07:04,125 --> 02:07:05,250
Bu sadece

2694
02:07:05,292 --> 02:07:06,417
çünkü sen

2695
02:07:06,417 --> 02:07:07,542
ben de hissettim

2696
02:07:08,417 --> 02:07:11,333
Senin güzelliğinde,

2697
02:07:13,167 --> 02:07:17,125
Tanrının varlığını hissediyorum

2698
02:07:18,250 --> 02:07:21,667
Senin huzurunda,

2699
02:07:23,333 --> 02:07:27,083
Kendimi anlıyorum!

2700
02:07:48,375 --> 02:07:49,500
Gökyüzü bir rüya!

2701
02:07:49,792 --> 02:07:50,917
Dünya bir rüya!

2702
02:07:51,000 --> 02:07:52,125
Sadece sen ve ben

2703
02:07:52,250 --> 02:07:53,875
gerçek!

2704
02:07:58,667 --> 02:07:59,792
Yalan bir kez eriyip gider

2705
02:07:59,875 --> 02:08:00,958
ve gerçek ortaya çıkıyor,

2706
02:08:01,000 --> 02:08:02,125
neden diğer her şey

2707
02:08:02,167 --> 02:08:03,292
öylece kaybolup gitmek mi?

2708
02:08:03,750 --> 02:08:04,875
Sen içerken

2709
02:08:04,958 --> 02:08:06,042
dudaklarımın nektarı

2710
02:08:06,125 --> 02:08:07,250
zaman ve mekan

2711
02:08:07,292 --> 02:08:08,375
çökmüş gibi görünüyor!

2712
02:08:08,417 --> 02:08:10,625
Dünya kızarıyor gibi görünüyor

2713
02:08:11,125 --> 02:08:13,250
utangaçlığının rengiyle!

2714
02:08:13,833 --> 02:08:14,958
aşkım,

2715
02:08:14,958 --> 02:08:16,083
çünkü

2716
02:08:16,125 --> 02:08:17,208
beni bulacaksın

2717
02:08:17,250 --> 02:08:18,375
senin içinde yaşamak

2718
02:08:18,833 --> 02:08:22,625
Senin güzelliğinde,

2719
02:08:23,917 --> 02:08:27,583
Tanrının varlığını hissediyorum!

2720
02:08:28,917 --> 02:08:32,667
Senin huzurunda,

2721
02:08:34,042 --> 02:08:38,333
Kendimi anlıyorum!

2722
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
geçmişi gördüm

2723
02:08:40,000 --> 02:08:41,125
senin yüzün

2724
02:08:41,208 --> 02:08:42,625
ruhunun içine!

2725
02:08:43,667 --> 02:08:45,667
gördüm

2726
02:08:45,708 --> 02:08:47,792
kalbinin rengi!

2727
02:08:49,125 --> 02:08:52,875
Senin güzelliğinde,

2728
02:08:54,083 --> 02:08:58,125
Tanrının varlığını hissediyorum!

2729
02:08:59,208 --> 02:09:03,083
Senin huzurunda,

2730
02:09:04,417 --> 02:09:07,458
kendimi anlıyorum

2731
02:09:08,833 --> 02:09:10,292
geçmişi gördüm

2732
02:09:10,500 --> 02:09:11,833
yüzün,

2733
02:09:12,042 --> 02:09:13,292
ruhunun içine!

2734
02:09:13,917 --> 02:09:15,042
gördüm

2735
02:09:15,375 --> 02:09:17,667
kalbinin rengi!

2736
02:09:19,458 --> 02:09:23,250
Senin güzelliğinde,

2737
02:09:24,458 --> 02:09:28,542
Tanrının varlığını hissediyorum!

2738
02:10:17,917 --> 02:10:19,042
Sen hepinizdin

2739
02:10:19,708 --> 02:10:21,083
birlikte ve mutlu

2740
02:10:22,042 --> 02:10:23,667
Ben gelene kadar,

2741
02:10:24,542 --> 02:10:26,083
ve sana hikayemi anlattım...

2742
02:10:27,500 --> 02:10:28,375
için beni affet

2743
02:10:28,375 --> 02:10:29,208
hepinizi üzüyorum...

2744
02:10:29,375 --> 02:10:30,042
Hayır hayır...

2745
02:10:30,375 --> 02:10:31,208
Hiç de değil efendim

2746
02:10:31,500 --> 02:10:32,458
Yeni açtın

2747
02:10:32,500 --> 02:10:33,417
kalbin bize

2748
02:10:33,625 --> 02:10:34,458
Hepsi bu değil mi?

2749
02:10:35,417 --> 02:10:36,208
Athreya adı...

2750
02:10:36,250 --> 02:10:37,458
böyle bir teröre ilham veriyor

2751
02:10:37,500 --> 02:10:38,792
hepimizin kalplerinde

2752
02:10:38,833 --> 02:10:39,875
ve zihinler

2753
02:10:41,250 --> 02:10:42,375
Sadece hikayeyi dinliyorum

2754
02:10:42,375 --> 02:10:43,500
bizi çok üzdü ve korkuttu...

2755
02:10:43,583 --> 02:10:44,625
Hayal bile edemiyorum

2756
02:10:44,667 --> 02:10:45,792
neler yaşadın...

2757
02:10:46,083 --> 02:10:46,875
Para için denedi

2758
02:10:46,917 --> 02:10:47,750
seni öldürmek için...

2759
02:10:48,042 --> 02:10:49,333
Karını öldürdün...

2760
02:10:49,417 --> 02:10:50,958
İnsanlar bunu seviyor

2761
02:10:51,042 --> 02:10:52,250
ölmemeliydi

2762
02:10:52,333 --> 02:10:53,542
çok kolay!

2763
02:10:53,583 --> 02:10:54,708
Düşüşü olmalıydı

2764
02:10:54,750 --> 02:10:55,917
ona zarar ver! O olmalıydı

2765
02:10:55,958 --> 02:10:57,000
bunun için yaşadı ve acı çekti

2766
02:10:57,042 --> 02:10:57,875
sefil hayatının geri kalanı..

2767
02:10:57,917 --> 02:10:58,792
Raghu!

2768
02:10:59,167 --> 02:10:59,958
Raghu...

2769
02:11:00,083 --> 02:11:00,667
Üzgünüm baba

2770
02:11:01,250 --> 02:11:02,000
Sethuraman

2771
02:11:02,958 --> 02:11:04,333
Yapılan şey yapıldı

2772
02:11:04,375 --> 02:11:05,750
Bunu nasıl değiştirebiliriz?

2773
02:11:06,625 --> 02:11:08,000
Umabileceğimiz tek şey

2774
02:11:08,500 --> 02:11:09,500
daha iyi bir gelecek için...

2775
02:11:11,833 --> 02:11:13,458
Kendime sormaya devam ettim

2776
02:11:14,750 --> 02:11:16,417
neden aniden uyandım

2777
02:11:17,792 --> 02:11:19,208
bir halde olduktan sonra

2778
02:11:19,667 --> 02:11:20,833
26 yıldır komada.

2779
02:11:20,833 --> 02:11:22,292
Cevap basit.

2780
02:11:24,375 --> 02:11:25,542
oğlum

2781
02:11:26,875 --> 02:11:28,125
karşımda kim var!!

2782
02:11:30,042 --> 02:11:30,667
ben

2783
02:11:31,958 --> 02:11:33,667
hayatta tutuldu

2784
02:11:34,458 --> 02:11:35,583
inançla

2785
02:11:35,625 --> 02:11:36,708
kesinlikle yapardım

2786
02:11:37,458 --> 02:11:38,667
tekrar görüşürüz...

2787
02:11:40,083 --> 02:11:40,792
Anne,

2788
02:11:41,708 --> 02:11:42,958
sözüm yok

2789
02:11:43,000 --> 02:11:44,125
sana teşekkür etmek

2790
02:11:45,583 --> 02:11:47,208
sadece istedim

2791
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
oğlumu tekrar gör

2792
02:11:49,625 --> 02:11:50,750
son bir kez

2793
02:11:53,167 --> 02:11:54,833
Bu yüzden buradayım

2794
02:11:55,875 --> 02:11:57,125
Onu gördüm!

2795
02:11:58,208 --> 02:11:59,500
Kalbim dolu!

2796
02:12:00,125 --> 02:12:01,125
Mutlu ol oğlum.

2797
02:12:01,667 --> 02:12:02,500
Şimdi gideceğim anne

2798
02:12:03,833 --> 02:12:04,750
ben gidiyorum efendim

2799
02:12:04,917 --> 02:12:05,500
Mithra

2800
02:12:05,500 --> 02:12:05,875
Efendim!

2801
02:12:05,917 --> 02:12:06,500
Hadi gidelim

2802
02:12:07,500 --> 02:12:08,333
elveda

2803
02:12:08,750 --> 02:12:09,917
Bu nedir Sethuraman?

2804
02:12:11,708 --> 02:12:12,625
yapmayacağım

2805
02:12:12,667 --> 02:12:13,500
gitmene izin ver

2806
02:12:13,750 --> 02:12:14,792
kızım geldi

2807
02:12:14,833 --> 02:12:15,875
bu kadar yıl sonra...

2808
02:12:16,125 --> 02:12:17,333
Torunum burada!

2809
02:12:17,583 --> 02:12:19,417
Nasıl hissettiğini biliyorum

2810
02:12:20,333 --> 02:12:21,458
ayrılmak

2811
02:12:22,042 --> 02:12:23,167
kendi çocuğundan

2812
02:12:23,458 --> 02:12:24,208
Evet!

2813
02:12:24,625 --> 02:12:25,750
Oğlun yapmayacak mı?

2814
02:12:25,792 --> 02:12:26,792
harcama arzusu

2815
02:12:26,833 --> 02:12:27,792
Seninle birkaç gün mü geçireceğim?

2816
02:12:28,208 --> 02:12:29,625
Üstelik Sethuraman...

2817
02:12:30,167 --> 02:12:31,500
unutma sen

2818
02:12:31,583 --> 02:12:32,833
siz de bu ailenin bir parçasısınız!

2819
02:12:33,042 --> 02:12:33,542
Mani!

2820
02:12:33,917 --> 02:12:34,917
Babanı içeri al

2821
02:12:34,958 --> 02:12:35,500
tamam

2822
02:12:35,542 --> 02:12:36,500
Burası senin evin!

2823
02:12:37,208 --> 02:12:38,250
Evet Sethuraman!

2824
02:12:47,833 --> 02:12:48,875
Aciliyetimizi bağışlayın.

2825
02:12:48,917 --> 02:12:49,750
beklemiyorduk

2826
02:12:49,750 --> 02:12:50,542
o düşen bir ağaç,

2827
02:12:50,542 --> 02:12:51,875
okul binasını yok edecek!

2828
02:12:51,958 --> 02:12:52,917
Yeniden inşa etmemiz gerekiyor

2829
02:12:52,958 --> 02:12:54,000
mümkün olan en kısa sürede!

2830
02:12:54,042 --> 02:12:55,625
Ne diyorsan doğru

2831
02:12:55,667 --> 02:12:56,708
inkar edemem

2832
02:12:56,750 --> 02:12:57,625
Varadarajan,

2833
02:12:57,708 --> 02:12:58,833
Babam ve ben

2834
02:12:58,875 --> 02:13:00,000
konuyu tartışıyoruz

2835
02:13:00,042 --> 02:13:01,167
Gerçekten bilmiyoruz

2836
02:13:01,208 --> 02:13:02,208
nereden alabiliriz

2837
02:13:02,208 --> 02:13:03,125
bu kadar sıvı kasa-..

2838
02:13:03,250 --> 02:13:04,292
Lütfen içeri gelin Sethuraman

2839
02:13:04,333 --> 02:13:05,250
Evet, içeri gel

2840
02:13:05,333 --> 02:13:06,458
Köyde küçük bir sorun

2841
02:13:06,625 --> 02:13:07,458
çabalıyoruz

2842
02:13:07,500 --> 02:13:08,208
çözmek için

2843
02:13:08,333 --> 02:13:08,958
Hepsi bu

2844
02:13:10,500 --> 02:13:12,125
Her şeyi duydum

2845
02:13:14,125 --> 02:13:15,292
Ne kadara ihtiyacın var?

2846
02:13:15,333 --> 02:13:16,208
yeniden inşa etmek

2847
02:13:17,000 --> 02:13:17,708
okul mu?

2848
02:13:18,125 --> 02:13:19,958
1 civarında mı? 1.5?

2849
02:13:20,083 --> 02:13:20,625
Evet

2850
02:13:20,667 --> 02:13:21,875
Yaklaşık 1,5 crore

2851
02:13:22,083 --> 02:13:23,042
Hepsi bu mu?

2852
02:13:24,167 --> 02:13:25,500
sana o parayı vereceğim

2853
02:13:26,125 --> 02:13:27,208
Lütfen işe başlayın

2854
02:13:27,250 --> 02:13:28,208
mümkün olan en kısa sürede!

2855
02:13:28,417 --> 02:13:29,292
Sethuraman

2856
02:13:29,375 --> 02:13:30,292
Bunu kabul edemeyiz

2857
02:13:30,792 --> 02:13:32,125
Neden yapmalısın?

2858
02:13:32,250 --> 02:13:33,167
Neden?

2859
02:13:34,000 --> 02:13:35,458
Bu benim param değil

2860
02:13:36,042 --> 02:13:37,500
Bu torununun parası

2861
02:13:38,500 --> 02:13:39,625
Lütfen kabul et

2862
02:13:39,792 --> 02:13:40,542
tamam

2863
02:13:40,583 --> 02:13:41,792
İstediğiniz gibi

2864
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
Haydi işe başlayalım!

2865
02:13:42,750 --> 02:13:43,625
Mutlu musun?

2866
02:13:43,667 --> 02:13:44,208
Evet!

2867
02:13:45,167 --> 02:13:45,958
Konuşamıyorum!

2868
02:13:46,042 --> 02:13:46,875
1,5 crore!

2869
02:13:47,708 --> 02:13:48,667
Bu yardımcı olacaktır

2870
02:13:48,708 --> 02:13:49,750
çocuklar çok!

2871
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Çok teşekkürler amca!

2872
02:13:52,042 --> 02:13:52,750
Sathya!

2873
02:13:52,792 --> 02:13:53,333
Amca?

2874
02:13:53,792 --> 02:13:54,875
Şu evrak çantasını aç,

2875
02:13:54,917 --> 02:13:56,125
ve bana çek defterini ver

2876
02:14:05,792 --> 02:14:07,417
Onu büyükbabama vereceğim ve hemen döneceğim!

2877
02:14:18,208 --> 02:14:18,917
Sathya

2878
02:14:19,875 --> 02:14:21,333
Çeki bana ver

2879
02:14:22,250 --> 02:14:23,250
sanırım bende var

2880
02:14:23,292 --> 02:14:24,333
tarih yanlış

2881
02:14:28,458 --> 02:14:29,583
Çeki bana ver!

2882
02:14:31,667 --> 02:14:33,583
Tutarı kontrol etmem gerekiyor!

2883
02:14:36,208 --> 02:14:37,333
Her şey doğru!

2884
02:14:37,500 --> 02:14:38,542
İmzanız dahil

2885
02:14:39,000 --> 02:14:40,417
O çeki bana ver!

2886
02:14:40,917 --> 02:14:41,875
Sen Athreya'sın!

2887
02:14:42,208 --> 02:14:43,583
Onu bana ver!!

2888
02:14:44,000 --> 02:14:45,208
O aileyi yok ettin!

2889
02:14:45,417 --> 02:14:48,042
O çeki bana ver!!

2890
02:14:49,042 --> 02:14:49,625
Mani!

2891
02:14:53,583 --> 02:14:54,250
Mani!!

2892
02:14:55,083 --> 02:14:55,875
Mani!

2893
02:15:01,167 --> 02:15:01,958
Mani!!

2894
02:15:05,250 --> 02:15:05,750
Mani!

2895
02:15:06,292 --> 02:15:07,250
Mani kapıyı aç!

2896
02:15:07,333 --> 02:15:07,875
Mani!

2897
02:15:07,958 --> 02:15:08,542
Gelen!

2898
02:15:09,208 --> 02:15:10,333
Ne oldu?

2899
02:15:14,500 --> 02:15:15,083
Baba!

2900
02:15:27,042 --> 02:15:27,750
Baba!

2901
02:15:28,875 --> 02:15:29,458
Baba!

2902
02:15:30,917 --> 02:15:32,167
Baba? Baba!

2903
02:15:33,833 --> 02:15:34,917
Baba, önemli bir şey değil!

2904
02:15:36,958 --> 02:15:38,083
Hiçbir şey değil baba!

2905
02:15:41,458 --> 02:15:42,583
Sadece bir dakika!

2906
02:16:08,667 --> 02:16:10,375
Sethu...

2907
02:16:12,208 --> 02:16:14,167
..-raman!

2908
02:16:14,875 --> 02:16:15,417
Hey!

2909
02:16:16,875 --> 02:16:17,875
Okul için,

2910
02:16:17,917 --> 02:16:18,917
babandan!

2911
02:16:20,583 --> 02:16:21,458
Ne var oğlum?

2912
02:16:21,500 --> 02:16:22,542
sadece olup olmadığını görmeye geldim

2913
02:16:22,750 --> 02:16:24,000
aşağıya inmek istedin

2914
02:16:24,333 --> 02:16:25,708
seni alacağım

2915
02:16:42,750 --> 02:16:44,000
Ne oldu amca?

2916
02:16:44,208 --> 02:16:45,208
Bir şeye ihtiyacın var mı?

2917
02:16:45,875 --> 02:16:47,167
Mani'nin odası orada!

2918
02:16:47,292 --> 02:16:48,083
ben

2919
02:16:48,167 --> 02:16:49,250
seninle buluşmaya geldim

2920
02:16:49,625 --> 02:16:50,625
Evet söyle..

2921
02:16:50,667 --> 02:16:51,625
Mani

2922
02:16:51,958 --> 02:16:53,125
sana aşık!

2923
02:16:53,708 --> 02:16:55,208
Bu kadarı açık

2924
02:16:55,833 --> 02:16:57,583
Hayatı çok güzel olacak

2925
02:16:58,125 --> 02:16:59,458
eğer onunla paylaşırsan

2926
02:17:00,708 --> 02:17:01,458
Ve böylece,

2927
02:17:02,042 --> 02:17:03,083
sana sormaya geldim

2928
02:17:03,125 --> 02:17:04,250
ne hissediyorsun

2929
02:17:05,167 --> 02:17:05,958
Yapayım mı?

2930
02:17:06,375 --> 02:17:07,333
büyüklerle konuş

2931
02:17:07,417 --> 02:17:08,500
evin mi?

2932
02:17:09,833 --> 02:17:10,958
Evet, lütfen yap

2933
02:17:12,250 --> 02:17:13,208
Çok mutluyum!

2934
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Şimdi uyuyorsun

2935
02:17:17,250 --> 02:17:18,125
İyi geceler amca!

2936
02:17:18,208 --> 02:17:19,208
İyi geceler!

2937
02:17:31,500 --> 02:17:32,042
Evet!

2938
02:17:37,875 --> 02:17:38,333
Sayın!

2939
02:17:40,958 --> 02:17:41,417
Sayın!

2940
02:17:43,500 --> 02:17:44,625
Neden dışarıda yalnızsın?

2941
02:17:44,667 --> 02:17:45,792
gecenin bu saatinde mi?

2942
02:17:46,083 --> 02:17:47,000
Beni arayabilirdin!

2943
02:17:48,333 --> 02:17:49,458
odanıza gidelim efendim

2944
02:17:52,292 --> 02:17:53,583
Ne performanstı efendim!

2945
02:17:54,583 --> 02:17:55,833
Hiç şansın yok

2946
02:17:55,833 --> 02:17:57,250
herkesin şüphelenmesi için!

2947
02:17:58,083 --> 02:17:59,375
Hepsini kandırdın!

2948
02:18:01,542 --> 02:18:02,750
Daha iyisini bilmeseydim,

2949
02:18:03,958 --> 02:18:04,750
sana inanırdım

2950
02:18:04,792 --> 02:18:05,625
tıpkı onlar gibi

2951
02:18:06,417 --> 02:18:07,208
Biri gibi davranabilir

2952
02:18:07,292 --> 02:18:08,042
üzgün olmak

2953
02:18:08,750 --> 02:18:09,833
O kadar çok üzüntü taşıyorsun ki

2954
02:18:09,917 --> 02:18:11,042
kalbinde

2955
02:18:12,000 --> 02:18:13,125
Nasıl numara yapıyorsun

2956
02:18:13,167 --> 02:18:14,292
sanki mutluymuşsun gibi!?

2957
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Birkaç gün içinde

2958
02:18:17,250 --> 02:18:19,208
Artık olmayacaksın

2959
02:18:19,583 --> 02:18:20,500
nasılsın

2960
02:18:20,542 --> 02:18:21,375
bu kadar kolay mı alıyorsun?

2961
02:18:22,708 --> 02:18:24,208
Oğlunuz biliyor olmalı efendim!

2962
02:18:26,792 --> 02:18:27,625
O senin oğlun!

2963
02:18:28,750 --> 02:18:29,750
Çok yetenekli

2964
02:18:29,875 --> 02:18:30,792
tamirciyi izle!

2965
02:18:31,917 --> 02:18:32,833
Sadece ihtiyacın var

2966
02:18:32,875 --> 02:18:33,792
sözü söylemek!

2967
02:18:35,417 --> 02:18:36,542
O bunu senin için yapacak!

2968
02:18:37,417 --> 02:18:38,458
O yapacak

2969
02:18:38,500 --> 02:18:39,417
anneyi görmek

2970
02:18:39,458 --> 02:18:40,583
hiç görmedi!

2971
02:18:41,375 --> 02:18:43,000
Saati ayarlayacak

2972
02:18:43,083 --> 02:18:44,833
26 yıl geriye gitmek!

2973
02:18:47,375 --> 02:18:48,500
yapmayacaksın

2974
02:18:48,917 --> 02:18:50,208
kimseye gerçeği söyle,

2975
02:18:51,000 --> 02:18:51,958
sen de yapmayacaksın

2976
02:18:52,000 --> 02:18:52,875
bırak ben yapayım.

2977
02:18:53,708 --> 02:18:54,833
Üstelik karar verdin

2978
02:18:54,875 --> 02:18:56,042
yarın evden çıkmak

2979
02:18:56,500 --> 02:18:57,042
Üzgünüm efendim

2980
02:18:58,667 --> 02:18:59,708
bütün bunları söylüyorum

2981
02:18:59,750 --> 02:19:00,917
çaresizlikten

2982
02:19:00,958 --> 02:19:02,292
sana yardım edemediğim için!

2983
02:19:04,833 --> 02:19:05,958
Beni affet!

2984
02:19:07,083 --> 02:19:08,208
İyi geceler Mithra!

2985
02:19:08,750 --> 02:19:09,333
Peki efendim

2986
02:19:10,458 --> 02:19:11,208
iyi geceler

2987
02:19:33,958 --> 02:19:35,250
Bu saat seyahat edebilir

2988
02:19:35,333 --> 02:19:36,875
günün 24 saati içinde herhangi bir yerde

2989
02:19:37,583 --> 02:19:39,250
Neden bizi günler boyunca taşıyamıyor?

2990
02:19:43,125 --> 02:19:44,375
Ne yapmalıyım?

2991
02:19:48,500 --> 02:19:49,542
Ne eksik?

2992
02:20:52,833 --> 02:20:53,708
Ne var oğlum?

2993
02:20:54,417 --> 02:20:54,833
baba,

2994
02:20:56,500 --> 02:20:57,083
ben

2995
02:21:04,500 --> 02:21:05,833
Saati ayarladım!

2996
02:21:08,708 --> 02:21:09,333
senin için!

2997
02:21:14,333 --> 02:21:15,083
Şimdi olacak

2998
02:21:15,167 --> 02:21:16,042
amacınıza uygun!

2999
02:21:20,583 --> 02:21:21,542
yaptım

3000
02:21:21,583 --> 02:21:22,708
küçük bir değişiklik

3001
02:21:23,542 --> 02:21:25,083
bu olağanüstü makineye!

3002
02:21:30,583 --> 02:21:31,500
Saatinizde bir iğne var

3003
02:21:31,958 --> 02:21:33,000
bu saati anlatıyor

3004
02:21:33,042 --> 02:21:34,500
saat kaçta gitmeli!

3005
02:21:44,208 --> 02:21:44,875
Ama,

3006
02:21:45,458 --> 02:21:46,458
tarihi yok

3007
02:21:46,542 --> 02:21:47,500
günleri geçmesine yardımcı olmak için!

3008
02:21:48,125 --> 02:21:48,750
sadece bende var

3009
02:21:49,583 --> 02:21:50,750
bu özelliği ekledi!

3010
02:21:51,792 --> 02:21:52,958
Bunu kullanarak şunları yapabilirsiniz

3011
02:21:54,000 --> 02:21:55,250
günler boyunca seyahat etmek,

3012
02:21:56,500 --> 02:21:57,792
aylar boyunca,

3013
02:21:59,000 --> 02:21:59,542
veya

3014
02:22:00,167 --> 02:22:01,625
yıllar boyunca bile!!

3015
02:22:02,208 --> 02:22:03,333
Benim için?

3016
02:22:05,750 --> 02:22:06,583
Neden oğlum?

3017
02:22:09,875 --> 02:22:10,750
Sordum mu?

3018
02:22:11,708 --> 02:22:13,375
Bu saate baktığımda

3019
02:22:13,542 --> 02:22:14,625
Sadece nasıl olduğunu hatırlıyorum

3020
02:22:14,708 --> 02:22:15,958
Her şeyi kaybettim

3021
02:22:19,417 --> 02:22:20,208
Ama

3022
02:22:22,292 --> 02:22:22,833
Sen...

3023
02:22:24,542 --> 02:22:25,458
Benim için!

3024
02:22:28,333 --> 02:22:29,167
Onu bana ver

3025
02:22:35,750 --> 02:22:36,292
baba,

3026
02:22:36,750 --> 02:22:38,208
şimdi geri dönebilirsin

3027
02:22:38,250 --> 02:22:39,375
26 yıl, tam istediğin gibi!

3028
02:22:39,792 --> 02:22:40,458
Baba!

3029
02:22:41,167 --> 02:22:42,208
hatırlıyor musun

3030
02:22:42,500 --> 02:22:43,208
tarih

3031
02:22:43,417 --> 02:22:44,208
ve zaman

3032
02:22:44,958 --> 02:22:46,083
gitmen mi gerekiyor?

3033
02:22:53,375 --> 02:22:54,500
Baba?

3034
02:22:55,542 --> 02:22:56,750
Athreya!

3035
02:22:57,708 --> 02:22:59,333
Ben Athreya'yım!

3036
02:22:59,708 --> 02:23:00,292
Salak!

3037
02:23:00,917 --> 02:23:02,000
Hatırlayıp hatırlamadığımı sordun

3038
02:23:02,042 --> 02:23:03,167
saat ve tarih?!

3039
02:23:03,292 --> 02:23:04,792
Nasıl unutabilirim?

3040
02:23:06,125 --> 02:23:09,167
13 Ocak 1990

3041
02:23:09,583 --> 02:23:11,000
Akşam 5'ti

3042
02:23:11,875 --> 02:23:13,000
O gündü

3043
02:23:13,042 --> 02:23:14,250
Bu saatin arkasına geçtim

3044
02:23:14,292 --> 02:23:15,542
Tanrı olma arzumdan!

3045
02:23:16,292 --> 02:23:17,250
Ve sona erdi

3046
02:23:17,333 --> 02:23:18,125
böyle!!

3047
02:23:18,583 --> 02:23:19,708
Sethuraman!

3048
02:23:19,958 --> 02:23:21,208
O gün o gündü

3049
02:23:21,250 --> 02:23:22,458
annenle birlikte öldün!

3050
02:23:22,958 --> 02:23:24,083
Kim olduğunu biliyor musun?

3051
02:23:24,125 --> 02:23:25,417
ikisini de mi öldürdün?

3052
02:23:25,667 --> 02:23:26,792
Bendim!

3053
02:23:28,417 --> 02:23:29,167
şimdi gidiyorum..

3054
02:23:29,875 --> 02:23:31,000
Bir kez daha!

3055
02:23:31,833 --> 02:23:33,083
Aynı güne!

3056
02:23:33,500 --> 02:23:34,833
aynı zamana!

3057
02:23:35,167 --> 02:23:35,917
Baban yaptı

3058
02:23:35,958 --> 02:23:36,833
bu bana!

3059
02:23:37,208 --> 02:23:38,333
Onu öldüreceğim!

3060
02:23:38,958 --> 02:23:39,917
Ve annen!

3061
02:23:40,375 --> 02:23:41,042
Ve sonra,

3062
02:23:41,375 --> 02:23:43,583
Seni de öldüreceğim!

3063
02:23:45,542 --> 02:23:46,917
Kimsenin şansı yok

3064
02:23:47,208 --> 02:23:48,500
aynısını öldürmek

3065
02:23:48,583 --> 02:23:49,833
insanlar iki kere bitti!

3066
02:23:50,042 --> 02:23:51,458
Ama şanslıyım!

3067
02:23:53,708 --> 02:23:55,083
Yapacağım!

3068
02:24:13,750 --> 02:24:14,958
Amca canım!

3069
02:24:17,083 --> 02:24:18,208
Ben bir saat tamircisiyim!

3070
02:24:20,000 --> 02:24:21,000
bunlar

3071
02:24:21,250 --> 02:24:22,542
benim için çok önemsiz

3072
02:24:24,875 --> 02:24:26,500
Eğer Sethuraman'ın ağabeyi iseniz,

3073
02:24:27,292 --> 02:24:28,792
o halde ben Sethuraman'ın oğluyum!

3074
02:24:30,000 --> 02:24:31,083
Kapağınız

3075
02:24:31,083 --> 02:24:32,208
işe yarardı

3076
02:24:32,583 --> 02:24:33,708
keşke yapmasaydım

3077
02:24:33,750 --> 02:24:34,875
babamın 6. parmağını fark ettim

3078
02:24:35,542 --> 02:24:36,833
ve faul yapıldığından şüpheleniyorum...

3079
02:24:38,917 --> 02:24:39,625
Seni aptal!

3080
02:24:39,958 --> 02:24:41,083
bunu düşünmedin mi

3081
02:24:41,125 --> 02:24:42,333
Saati kontrol ederdim

3082
02:24:42,375 --> 02:24:43,458
sana vermeden önce?

3083
02:24:43,833 --> 02:24:44,583
Evet!

3084
02:24:45,250 --> 02:24:46,167
Bu ikinci kez

3085
02:24:46,958 --> 02:24:47,792
Bu günü yaşıyorum!

3086
02:24:50,875 --> 02:24:52,500
Ben Athreya'yım!!

3087
02:24:54,958 --> 02:24:56,083
Neden düşünüyorsun

3088
02:24:56,625 --> 02:24:57,167
sana verdim

3089
02:24:57,208 --> 02:24:57,833
o sahte saat mi?

3090
02:24:58,250 --> 02:24:59,333
yapmam gerektiğini biliyorum

3091
02:24:59,333 --> 02:25:00,500
26 yıl geriye gitmek

3092
02:25:00,958 --> 02:25:02,083
Ama tarih,

3093
02:25:03,292 --> 02:25:04,167
ve zaman...

3094
02:25:05,333 --> 02:25:06,750
Bunları yalnızca sen biliyorsun!

3095
02:25:09,292 --> 02:25:10,417
Şimdi gideceğim!

3096
02:25:10,875 --> 02:25:12,792
Annem ve babam için!

3097
02:25:12,917 --> 02:25:14,333
Sadece onlar için değil,

3098
02:25:15,000 --> 02:25:16,042
ama annesi için

3099
02:25:16,083 --> 02:25:17,208
beni de kim büyüttü!

3100
02:25:19,208 --> 02:25:20,333
Mithra!

3101
02:26:26,167 --> 02:26:26,875
Mithra!

3102
02:26:27,917 --> 02:26:28,542
Mithra!

3103
02:26:30,542 --> 02:26:31,375
Bunu sana borçluyum!

3104
02:26:32,750 --> 02:26:33,667
Geri döndüm!

3105
02:26:34,375 --> 02:26:34,917
Mithra!

3106
02:26:37,667 --> 02:26:38,583
Bu adamlara söyle

3107
02:26:38,667 --> 02:26:39,542
bir tünel bulmak

3108
02:26:39,583 --> 02:26:40,458
üçüncü virajda

3109
02:26:40,500 --> 02:26:41,417
ve eve girin.

3110
02:26:44,542 --> 02:26:45,375
Bu adamlara kesmelerini söyle

3111
02:26:45,417 --> 02:26:46,292
o eve güç!

3112
02:26:49,083 --> 02:26:50,000
sen benimle gel

3113
02:26:50,292 --> 02:26:50,792
Gel!

3114
02:27:23,167 --> 02:27:23,667
Kol saati!

3115
02:27:30,167 --> 02:27:30,750
Sethu!

3116
02:27:30,833 --> 02:27:31,833
Bebek nerede?

3117
02:27:32,250 --> 02:27:32,833
Sethu!

3118
02:27:32,958 --> 02:27:33,375
Evet?

3119
02:27:33,417 --> 02:27:34,375
O nerede?

3120
02:27:34,458 --> 02:27:34,958
Orada!

3121
02:27:36,708 --> 02:27:37,708
Ne arıyorsunuz?

3122
02:27:38,625 --> 02:27:39,333
ben

3123
02:27:39,458 --> 02:27:40,583
denememi yapıyorum...

3124
02:27:40,958 --> 02:27:41,792
Saat kayıp

3125
02:27:41,833 --> 02:27:42,667
Orada olacak!

3126
02:27:42,958 --> 02:27:43,750
Sadece 2 dakika!

3127
02:27:43,750 --> 02:27:44,708
Ona sütünü vereceğim

3128
02:27:44,750 --> 02:27:45,625
ve aramanıza yardımcı olur

3129
02:27:45,792 --> 02:27:46,458
Ama...

3130
02:27:47,042 --> 02:27:47,792
Nerede!?

3131
02:27:48,458 --> 02:27:49,167
Sethu!

3132
02:27:49,917 --> 02:27:51,167
Saat elinde!

3133
02:27:51,208 --> 02:27:52,583
Orada ne arıyorsun?

3134
02:27:54,167 --> 02:27:55,292
Hadi bakalım!

3135
02:27:55,917 --> 02:27:57,917
Sütünü sana getirdim!

3136
02:27:58,500 --> 02:27:59,958
Aç mısın?

3137
02:28:00,083 --> 02:28:01,917
Aç mısın bebeğim?

3138
02:28:03,208 --> 02:28:04,583
Burada

3139
02:28:07,917 --> 02:28:09,042
Babana bak!

3140
02:28:09,583 --> 02:28:10,667
Sana saati verdi.

3141
02:28:10,833 --> 02:28:11,750
ve arıyor

3142
02:28:11,792 --> 02:28:12,958
onun için her yerde!

3143
02:28:13,833 --> 02:28:14,583
O arıyor

3144
02:28:14,625 --> 02:28:15,458
masanın altında!

3145
02:28:15,583 --> 02:28:16,292
O arıyor

3146
02:28:16,333 --> 02:28:17,167
masanın üstünde!

3147
02:28:17,250 --> 02:28:17,958
Değil mi bebeğim?

3148
02:28:18,833 --> 02:28:19,500
Katılıyor musun?

3149
02:28:21,833 --> 02:28:22,583
neden sen

3150
02:28:22,625 --> 02:28:23,500
bana mı bakıyorsun?

3151
02:28:24,417 --> 02:28:25,167
uzaklara gittim

3152
02:28:25,208 --> 02:28:26,083
sadece 5 dakikalığına

3153
02:28:26,833 --> 02:28:28,125
anneni özledin mi

3154
02:28:28,167 --> 02:28:29,292
bu kadar çabuk mu?

3155
02:28:30,458 --> 02:28:31,542
Beni özledin

3156
02:28:31,625 --> 02:28:33,167
çok yakında!

3157
02:28:33,792 --> 02:28:35,375
Bakın bana nasıl bakıyor!

3158
02:28:36,542 --> 02:28:38,333
Sen benim evcil hayvanımsın!

3159
02:28:39,083 --> 02:28:40,083
Evet öylesin!

3160
02:28:41,583 --> 02:28:42,583
Evet öylesin!

3161
02:28:43,458 --> 02:28:44,583
Meleğim!

3162
02:29:10,500 --> 02:29:11,542
Priya!

3163
02:29:12,000 --> 02:29:12,708
Priya!

3164
02:29:13,125 --> 02:29:14,250
Saat çalışıyor!

3165
02:29:15,250 --> 02:29:16,250
Yaptım!

3166
02:29:16,583 --> 02:29:17,500
Yaptım!!

3167
02:29:18,750 --> 02:29:19,375
Priya!

3168
02:29:20,375 --> 02:29:21,583
tebrikler benim

3169
02:29:21,625 --> 02:29:23,125
tatlı, tatlı sevgilim!

3170
02:29:25,458 --> 02:29:26,500
Oğlun

3171
02:29:27,917 --> 02:29:29,375
dünyanın ilkidir

3172
02:29:30,333 --> 02:29:31,667
zaman yolcusu!

3173
02:29:31,792 --> 02:29:32,833
Sen ne diyorsun!?

3174
02:29:33,083 --> 02:29:33,625
O

3175
02:29:34,042 --> 02:29:34,750
geri geldi

3176
02:29:34,833 --> 02:29:35,500
gelecekten

3177
02:29:36,292 --> 02:29:37,792
26 yıllık anılarla!

3178
02:29:38,292 --> 02:29:39,375
Geri döndü

3179
02:29:40,292 --> 02:29:41,500
bebeğimiz gibi!

3180
02:29:42,000 --> 02:29:43,125
Gel prensim!

3181
02:29:43,792 --> 02:29:44,958
Bana gel!

3182
02:29:45,875 --> 02:29:47,167
Aşkım!

3183
02:29:54,167 --> 02:29:55,750
Saat elinde

3184
02:29:56,458 --> 02:29:57,125
Bunun anlamı

3185
02:29:57,208 --> 02:29:57,875
o kullanıcıydı

3186
02:29:59,375 --> 02:30:00,167
Evet Priya!

3187
02:30:01,250 --> 02:30:01,958
Buraya bak!

3188
02:30:02,250 --> 02:30:03,292
Bu tarih cihazı

3189
02:30:03,375 --> 02:30:04,458
benim tasarımım değil!

3190
02:30:04,958 --> 02:30:06,125
Eklemiş!

3191
02:30:08,667 --> 02:30:10,375
Peki bunu neden yaptı?

3192
02:30:11,250 --> 02:30:12,833
2016'dan geri döndü

3193
02:30:13,458 --> 02:30:15,167
bu özel güne.

3194
02:30:15,417 --> 02:30:16,250
Neden bugün?

3195
02:30:16,667 --> 02:30:17,417
Peki ya...

3196
02:30:18,708 --> 02:30:20,375
bize bir şey anlatmaya çalışıyor

3197
02:30:20,583 --> 02:30:21,708
Eğer haklıysan,

3198
02:30:21,958 --> 02:30:23,083
ve o istedi

3199
02:30:23,167 --> 02:30:24,292
bize bir şey söylemek için

3200
02:30:25,000 --> 02:30:26,458
o gitmez miydi

3201
02:30:26,542 --> 02:30:27,708
konuşabileceği bir yaşta mı?

3202
02:30:28,000 --> 02:30:29,583
Belki konuşma çağında

3203
02:30:31,250 --> 02:30:32,917
onunla değil miyiz?

3204
02:30:40,458 --> 02:30:41,542
Al şunu!

3205
02:30:50,750 --> 02:30:51,833
Bak Kalai!

3206
02:30:51,958 --> 02:30:53,000
Kapıları kilitleyin!

3207
02:30:53,083 --> 02:30:53,958
Kimse ayrılmıyor!

3208
02:30:54,042 --> 02:30:55,167
Tamam efendim ilgileneceğim

3209
02:31:01,542 --> 02:31:02,167
Mithra!

3210
02:31:03,125 --> 02:31:03,792
Burada kal...

3211
02:31:04,500 --> 02:31:05,542
Bu sefer yapmamalı

3212
02:31:05,667 --> 02:31:07,292
herhangi bir şekilde kaçmak

3213
02:31:07,625 --> 02:31:08,167
Tamam efendim!

3214
02:31:08,917 --> 02:31:11,083
Sethu!

3215
02:31:13,500 --> 02:31:14,167
Hey!

3216
02:31:14,583 --> 02:31:16,000
Sevgili kardeşim!

3217
02:31:16,542 --> 02:31:17,583
deha kaynağım!

3218
02:31:17,625 --> 02:31:18,500
bilgi meyvem!

3219
02:31:19,042 --> 02:31:20,000
Neredesin!?

3220
02:31:20,417 --> 02:31:21,583
Bir kez daha ben

3221
02:31:21,625 --> 02:31:22,750
sana çok diliyorum

3222
02:31:22,792 --> 02:31:23,917
doğum günün kutlu olsun Sethu!

3223
02:31:36,167 --> 02:31:38,292
26 yıl öncesine döndüm

3224
02:31:38,458 --> 02:31:40,125
sırf seni tekrar görmek için

3225
02:31:40,708 --> 02:31:42,000
geldim

3226
02:31:42,083 --> 02:31:43,208
deneyimledikten sonra

3227
02:31:43,250 --> 02:31:44,792
buluşunun gücü Sethu!

3228
02:31:46,083 --> 02:31:46,875
Hey!

3229
02:31:46,958 --> 02:31:47,958
Neredesin!?

3230
02:31:48,583 --> 02:31:50,000
Kaçmış olmalısın

3231
02:31:50,042 --> 02:31:51,625
sesimi duyunca!

3232
02:31:55,958 --> 02:31:57,000
Ah

3233
02:31:57,167 --> 02:31:58,083
Deniyor musun

3234
02:31:58,125 --> 02:31:59,125
saati şarj etmek için mi?

3235
02:32:03,125 --> 02:32:04,000
Yapamazsın!

3236
02:32:04,125 --> 02:32:05,333
elektriği kestim

3237
02:32:05,333 --> 02:32:06,750
bu eve!

3238
02:32:12,083 --> 02:32:12,875
Sethu!

3239
02:32:12,917 --> 02:32:13,833
Erkek kardeşim!

3240
02:32:15,083 --> 02:32:16,292
Kalbim dolu

3241
02:32:16,333 --> 02:32:17,875
seni görmek istiyorum!

3242
02:32:18,417 --> 02:32:20,708
Sana sımsıkı sarılmayı çok istiyorum

3243
02:32:21,000 --> 02:32:22,208
sana bir öpücük vereyim,

3244
02:32:22,750 --> 02:32:24,167
bir bıçak al

3245
02:32:24,292 --> 02:32:26,000
ve seni defalarca bıçaklıyorum

3246
02:32:26,125 --> 02:32:27,833
kan kaybından ölene kadar!

3247
02:32:28,083 --> 02:32:29,083
Neredesin!?

3248
02:32:30,250 --> 02:32:31,000
Sethu!

3249
02:32:44,958 --> 02:32:45,833
Sethu!

3250
02:32:46,917 --> 02:32:48,333
Bir düşüncem var...

3251
02:32:50,792 --> 02:32:51,708
Sen benim kardeşimsin!

3252
02:32:53,792 --> 02:32:54,708
kanım!

3253
02:32:56,542 --> 02:32:57,792
Sadece o saati istiyorum!

3254
02:32:59,542 --> 02:33:00,292
Onu bana ver...

3255
02:33:01,458 --> 02:33:02,458
Ve yapmayacağım

3256
02:33:03,125 --> 02:33:04,083
sana zarar vermek,

3257
02:33:04,792 --> 02:33:05,792
veya ailen

3258
02:33:07,083 --> 02:33:08,292
Sadece onu alacağım

3259
02:33:09,208 --> 02:33:10,292
ve olmana izin ver

3260
02:33:39,250 --> 02:33:40,333
Neden inanıyorsun?

3261
02:33:40,417 --> 02:33:41,542
söylediğim her şey?

3262
02:33:42,708 --> 02:33:44,250
Ben bu kadar iyi bir adam mıyım?

3263
02:33:45,917 --> 02:33:46,875
Oğlun nerede?

3264
02:33:48,542 --> 02:33:49,042
Söyle bana!

3265
02:33:53,917 --> 02:33:55,125
O nerede?

3266
02:33:56,625 --> 02:33:58,042
Onu nereye sakladın?

3267
02:33:58,250 --> 02:33:59,833
O benden daha kötü!

3268
02:34:03,542 --> 02:34:04,500
O nerede!?

3269
02:34:05,208 --> 02:34:07,167
Bırak gidelim! lütfen

3270
02:34:07,292 --> 02:34:08,417
İçeride değil mi?

3271
02:34:08,542 --> 02:34:09,875
Lütfen gitmemize izin verin!

3272
02:34:30,125 --> 02:34:31,958
Ölmelisin Sethu!

3273
02:34:33,917 --> 02:34:35,833
Tek bir saat olmalı!

3274
02:34:36,917 --> 02:34:38,542
ve o benim olmalı!

3275
02:34:39,667 --> 02:34:40,625
HAYIR!

3276
02:34:51,667 --> 02:34:52,250
Priya!

3277
02:34:53,000 --> 02:34:53,708
Hayır, lütfen!

3278
02:35:14,458 --> 02:35:15,875
Buraya gel!

3279
02:35:17,042 --> 02:35:17,667
Sethu!

3280
02:35:19,083 --> 02:35:20,000
Priya, gel!

3281
02:35:20,083 --> 02:35:20,667
Çabuk gelin!

3282
02:35:22,333 --> 02:35:23,083
Mithra!

3283
02:35:25,125 --> 02:35:26,083
Mithra, neredesin?

3284
02:35:26,292 --> 02:35:27,292
Gelmek!!

3285
02:35:35,792 --> 02:35:36,458
Sethu!

3286
02:35:39,583 --> 02:35:40,083
10

3287
02:35:40,125 --> 02:35:40,875
Ne yapıyorsun?!

3288
02:35:42,250 --> 02:35:42,833
HAYIR!

3289
02:35:42,833 --> 02:35:43,500
9

3290
02:35:45,625 --> 02:35:46,250
8

3291
02:35:48,458 --> 02:35:49,542
Mithra!

3292
02:35:49,667 --> 02:35:51,000
Mithra!

3293
02:36:03,500 --> 02:36:04,208
4

3294
02:36:05,917 --> 02:36:07,042
3

3295
02:36:08,333 --> 02:36:08,917
2

3296
02:36:11,208 --> 02:36:11,750
1

3297
02:36:12,958 --> 02:36:14,000
Oğlum, şimdi duyduk

3298
02:36:14,042 --> 02:36:15,167
sayılar ters...

3299
02:36:15,500 --> 02:36:17,167
Şimdi harfler tersten yaz, tamam mı?

3300
02:36:17,542 --> 02:36:17,917
Z

3301
02:36:30,542 --> 02:36:31,167
Priya!

3302
02:36:31,250 --> 02:36:32,333
İkiniz de burada kalın!

3303
02:36:32,625 --> 02:36:33,375
Kısa bir süre...

3304
02:36:33,458 --> 02:36:33,875
Sethu!

3305
02:36:33,958 --> 02:36:34,667
Endişelenme

3306
02:36:34,833 --> 02:36:35,458
Yemin ederim!

3307
02:36:35,542 --> 02:36:36,458
Saati şarj etmem gerekiyor!

3308
02:36:36,542 --> 02:36:37,458
Bir dakika!

3309
02:36:37,542 --> 02:36:38,125
Burada kal!

3310
02:36:38,208 --> 02:36:39,083
Ben şarj edeceğim

3311
02:36:39,208 --> 02:36:39,667
Hayır Sethu!!

3312
02:36:39,792 --> 02:36:40,583
ve her şeyi düzeltin!

3313
02:36:40,625 --> 02:36:41,083
Tam burada!

3314
02:36:41,208 --> 02:36:41,667
Hayır

3315
02:36:41,792 --> 02:36:42,708
Bana hiçbir şey olmayacak!

3316
02:36:43,000 --> 02:36:44,083
Nereden şarj edeceksiniz!?

3317
02:36:44,125 --> 02:36:45,292
Bekçi kulübesinin gücü var!!

3318
02:36:45,333 --> 02:36:46,125
Burada bekle...

3319
02:37:01,708 --> 02:37:02,958
Athreya efendim!

3320
02:37:03,708 --> 02:37:04,458
Buraya!

3321
02:37:04,708 --> 02:37:05,375
Sayın!!

3322
02:37:08,208 --> 02:37:08,917
Onu yakaladım!

3323
02:37:08,958 --> 02:37:09,792
O burada!

3324
02:37:16,208 --> 02:37:17,167
O burada efendim!

3325
02:37:17,375 --> 02:37:18,208
Kalai!

3326
02:37:18,417 --> 02:37:19,833
Bu sefer seni hayatta bırakıyorum

3327
02:37:20,375 --> 02:37:21,167
iyi bir seçimdi!

3328
02:37:23,042 --> 02:37:24,167
Son kez!

3329
02:37:25,958 --> 02:37:27,708
Ayuşman

3330
02:39:00,000 --> 02:39:01,417
Athreya efendim?

3331
02:39:11,875 --> 02:39:12,708
Hey...

3332
02:39:13,542 --> 02:39:14,375
Bu nedir?

3333
02:39:16,083 --> 02:39:16,792
Sethu

3334
02:39:18,167 --> 02:39:19,375
Nöbetçi kalmayalım!

3335
02:39:20,583 --> 02:39:21,667
Yaşananlar yeterli!

3336
02:39:22,208 --> 02:39:23,000
Priya mı?

3337
02:39:23,083 --> 02:39:23,917
At onu!

3338
02:39:26,750 --> 02:39:27,250
Lütfen?

3339
02:39:29,583 --> 02:39:30,542
Lütfen Sethu!

3340
02:39:49,958 --> 02:39:50,667
Gelmek!

3341
02:39:50,792 --> 02:39:51,500
Şalın!!

3342
02:40:16,250 --> 02:40:17,000
Üzgünüm

3343
02:40:17,083 --> 02:40:17,833
Yapabilir miyiz?

3344
02:40:17,917 --> 02:40:18,583
buraya otur?

3345
02:40:18,708 --> 02:40:19,417
Elbette!

3346
02:40:19,542 --> 02:40:20,667
Gelin, lütfen oturun!

3347
02:40:20,792 --> 02:40:21,292
Hadi!

3348
02:40:23,042 --> 02:40:24,292
Ne güzel bir bebek!

3349
02:40:24,333 --> 02:40:25,083
Onun adı ne?

3350
02:40:25,667 --> 02:40:26,417
Manikandan

3351
02:40:26,500 --> 02:40:27,458
Biz ona Mani diyoruz

3352
02:40:27,750 --> 02:40:28,750
Mani sevgilim!

3353
02:40:28,958 --> 02:40:30,042
Buraya gel!

3354
02:40:30,292 --> 02:40:30,917
Hey!

3355
02:40:31,833 --> 02:40:32,625
Bak ne kadar tatlı

3356
02:40:32,667 --> 02:40:33,375
O geliyor!

3357
02:40:34,375 --> 02:40:35,375
Ne var çocuğum?

3358
02:40:35,458 --> 02:40:36,125
Yapıyor musun

3359
02:40:36,167 --> 02:40:37,000
beni tanıyor musun?

3360
02:40:38,042 --> 02:40:39,125
Nereye gidiyorsun?

3361
02:40:42,333 --> 02:40:43,333
Yeni bir hayata başlamak için

3362
02:40:43,917 --> 02:40:44,667
Gerçekten mi!?

3363
02:40:44,750 --> 02:40:45,667
Tıpkı benim gibi!

3364
02:40:46,083 --> 02:40:47,042
Ailem buldu

3365
02:40:47,083 --> 02:40:48,208
benim için bir maç

3366
02:40:48,250 --> 02:40:49,042
Böylece!?

3367
02:40:49,125 --> 02:40:49,792
Tebrikler!

3368
02:40:49,833 --> 02:40:50,458
Teşekkür ederim!

3369
02:40:51,708 --> 02:40:52,875
Ne oldu?

3370
02:40:53,500 --> 02:40:54,208
Hiç bir şey!

3371
02:40:54,292 --> 02:40:55,417
Yolda meydana geldi...

3372
02:40:55,542 --> 02:40:56,667
Ne iş yapıyorsun?

3373
02:40:57,375 --> 02:40:58,792
Ben temelde bir

3374
02:41:00,375 --> 02:41:00,917
bilim-..

3375
02:41:01,042 --> 02:41:02,167
Bir fen bilgisi öğretmeni!?

3376
02:41:03,375 --> 02:41:04,000
Evet

3377
02:41:04,250 --> 02:41:05,250
Babam yeni başladı

3378
02:41:05,292 --> 02:41:06,417
köyümüzde bir okul

3379
02:41:06,500 --> 02:41:07,625
O arıyor

3380
02:41:07,667 --> 02:41:08,792
iyi bir fen bilgisi öğretmeni!

3381
02:41:09,042 --> 02:41:10,167
Neden orada çalışmıyorsun?

3382
02:41:11,667 --> 02:41:12,458
öyle olduğunu söylemiştin

3383
02:41:12,500 --> 02:41:13,375
yeni bir hayata başlamak

3384
02:41:13,792 --> 02:41:14,875
Neden bu hayata başlamıyorsun?

3385
02:41:14,958 --> 02:41:15,917
Gopalasamudram'ımızda mı?

3386
02:41:16,083 --> 02:41:17,250
Gopalasamudram

3387
02:41:17,333 --> 02:41:17,917
Evet!

3388
02:41:20,208 --> 02:41:21,125
Ne oğlum!?

3389
02:41:21,375 --> 02:41:22,500
Gopalasamudram

3390
02:41:22,958 --> 02:41:23,750
Gidecek miyiz?

3391
02:41:26,000 --> 02:41:27,125
Gelecek misin?

3392
02:41:27,208 --> 02:41:28,375
Benimle gelecek misin?

3393
02:41:30,208 --> 02:41:31,625
Geleceğini söylüyor!

3394
02:41:47,333 --> 02:41:48,000
Mani!

3395
02:41:48,667 --> 02:41:49,542
Mani sevgilim!

3396
02:41:51,208 --> 02:41:52,167
Mani!

3397
02:41:52,583 --> 02:41:53,667
Neredesin oğlum!?

3398
02:41:54,375 --> 02:41:55,500
Nereye gitti?

3399
02:41:56,042 --> 02:41:56,875
Başka nerede?

3400
02:41:57,125 --> 02:41:58,292
Her zamanki gibi, o

3401
02:41:58,333 --> 02:41:59,167
her yerde ol

3402
02:41:59,208 --> 02:42:00,083
Sathya,

3403
02:42:00,125 --> 02:42:00,958
onunla oynamak

3404
02:42:01,042 --> 02:42:01,875
Bırakın oynasın

3405
02:42:01,958 --> 02:42:02,792
bir süreliğine Priya!

3406
02:42:02,833 --> 02:42:03,458
Lütfen buraya bakın,

3407
02:42:03,500 --> 02:42:05,000
sana Mathaji demeye devam ediyor,

3408
02:42:05,042 --> 02:42:06,667
ve seni gururlandırıyor,

3409
02:42:06,875 --> 02:42:07,958
ve sen erirken,

3410
02:42:08,000 --> 02:42:09,167
her şeyden sıyrılıyor!

3411
02:42:09,208 --> 02:42:10,417
Onu şımartıyorsun!

3412
02:42:10,792 --> 02:42:12,667
Şimdi bak, Sathyabama!

3413
02:42:14,042 --> 02:42:15,167
Yapmamalısın

3414
02:42:15,208 --> 02:42:16,708
Imaginoromansophilia hastasıyım

3415
02:42:16,708 --> 02:42:17,792
bu kadar genç yaşta!!

3416
02:42:18,333 --> 02:42:19,292
Senin kızların arasında

3417
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
yaş grubu bu

3418
02:42:20,458 --> 02:42:21,417
çok popüler

3419
02:42:21,458 --> 02:42:22,583
hastalık!

3420
02:42:22,625 --> 02:42:23,583
Bir Barbie bebeğe bakarsanız

3421
02:42:23,708 --> 02:42:24,750
beni görüyorsun!

3422
02:42:24,833 --> 02:42:25,833
Tom ve Jerry'yi gördüğünüzde,

3423
02:42:25,875 --> 02:42:26,792
beni görüyorsun!

3424
02:42:26,875 --> 02:42:28,125
Bir Tinkle çizgi romanını okuduğunuzda,

3425
02:42:28,167 --> 02:42:29,542
beni görüyorsun!

3426
02:42:29,625 --> 02:42:30,917
öğrenimimi bitireceğim

3427
02:42:30,958 --> 02:42:31,833
ve bir olmak

3428
02:42:31,917 --> 02:42:33,208
ünlü saat tamircisi!

3429
02:42:33,333 --> 02:42:34,458
beni seviyorsun

3430
02:42:34,542 --> 02:42:36,042
iznim olmadan!

3431
02:42:36,125 --> 02:42:37,792
Ve bu hiç hoşuma gitmiyor!!

3432
02:42:38,708 --> 02:42:40,292
Eğer beni sevmek istiyorsan

3433
02:42:40,375 --> 02:42:41,583
lütfen benimle konuş

3434
02:42:41,708 --> 02:42:43,083
amma ve mathaji!!

3435
02:42:43,417 --> 02:42:43,875
bir kızla evleneceğim

3436
02:42:43,917 --> 02:42:45,125
onların seçimi!

3437
02:42:45,167 --> 02:42:46,708
Çünkü ben bir saat tamircisiyim!

3438
02:42:49,417 --> 02:42:50,875
Şşşt! Sessiz ol!

3439
02:42:53,792 --> 02:42:54,500
Ağlamayı bırak!

3440
02:42:54,542 --> 02:42:55,250
Ağlamayı kes!!!!

3441
02:42:55,333 --> 02:42:56,458
Ağlamayı bırak!!!!!!!

3442
02:43:05,208 --> 02:43:07,083
24 ayar altın!

3443
02:43:08,708 --> 02:43:10,208
24 ayar altın!

3444
02:43:11,708 --> 02:43:13,250
24 ayar altın

3445
02:43:28,292 --> 02:43:31,708
Daredevil için sınır gökyüzü!